Ibrahim Sadri "İşçi Süleyman - Kırmızı Araba" Слова песни

Перевод на:ru

İşçi Süleyman - Kırmızı Araba

Süleyman kara bıyıklı bir işçidirVe bu kara bıyıklı Süleyman'ın hikayesidirİş bulduğu günlerde evine dik dönmekteVe götürdüğü ekmeği yemektedirKarısı Neriman ve oğlu Cevahir'le birlikte

Ne kadar zalim esse de rüzgarNe kadar belini bükse de ekmek parasıAslan gibi bir adamdır işçi Süleyman

Onun Cevahir’i vardırCevahir altı yaşındadırÇünkü gözleri çakmak çakmaktırÇünkü Süleyman’a bir başka bakmaktadır

Bir pazar sabahıTutar babası Süleyman; Cevahir'in elindenVe yanında kader yoldaşı karısı NerimanÇıkarlar gezmeye İstanbul’u inadınaBir yol düşünür SüleymanUlan bu bahtı kapalı kentteYürümek de parayla değildir elbetteÜstelik Neriman’a hanidir istediği o naylon terlikleCanından özgü CevahirineBir gazozla bir simidi alabilecek kadarPara da vardır cepte

Yürürler İstanbul şehrinin kalbineÖnce Nerimanın naylon terliği alınır bir seyyardanSonra da beğenirler simidin en hasosunu umutları Cevahir’e

Anlatır işçi baba Süleymanİş ararken adım adım arşınladığı sokaklarıBak Cevahir işte şu Yeni CamiHem cami hem güvercinlerinin bakması nasılsa bedavadır

Bak Cevahir şu dumanı tütenler vapurŞu çığlık çığlığa ağıt yakanlar martılardırHem vapurun dumanı hem vapurun düdüğü de bedavadırBak Cevahir şu uzakta görünen de köprüdürGeçmesi değilse de onun da bakması bedavadır

O pazar günüKara bıyıklı işçi SüleymanKarısı can yoldaşı NerimanVe gözleri çakmak çakmak olan oğulları CevahirGezerler İstanbul şehrini böyle bedavadan

Ve birden mumun alevi sönerİstanbul’un yalanı biterNasıl olur bilinmez takılır Cevahir’in gözüBir oyuncakçı vitrinindePırıl pırıl yanan kırmızı oyuncak arabayaDöner karabıyıklı dağ gibi babası Süleyman’aBana şu kırmızı arabayı alsana babaAlsana be SüleymanCanına can parçanaBir oyuncak araba almayacaksan eğerYuh olsun sanaNasıl olsa babası onu çok sevmektedirİşin belası küçük Cevahir bunu bal gibi bilmektedir

Bir vitrindeki kırmızı arabaya bakar SüleymanBir karısı Neriman’aSonra takılır gözleri Cevahirin gözlerindeki umuda inadınaUlan alt tarafı bir oyuncak arabaDünya yansa yorganın yok içinde SüleymanAlem çökse üstüne hayıfın çok SüleymanBakarsın cepteki son gazoz parasınaCevahir’in o kocaman umudunaYakışır şu kırmızı araba

Bırakır karısı Neriman’la Cevahir’i dışardaGirer iflah etmez bir umutla dükkanaSorar dağ gibi SüleymanUsta şu vitrindeki nazlı gelinŞu zalımın ışıltısıŞu bahtımın kara yıldızıŞu İstanbul ağrısıŞu Cevahir’in çakmak çakmak gözleriŞu kırmızı araba kaç paraBir Süleyman’a bakar adam bir arabayaÇok para der hemşerim yani çok paraSüleyman cebinde bir gazoz parasıYıkılmış bir dağ artığıBir tufan sonrası perişanlığıDöner kapıya çıkmak için dışarıOğlu CevahirKırmızı arabayla getirecekBabasını beklemektedirNasıl olsa babası ordanO kırmızı arabayla çıkacaktırNasıl olsaKara bıyıklı dağ gibiİşçi Süleyman babasıdırYani Cevahir’in gözünde oDünyanın en güçlüDünyanın en zenginDünyanın en büyük adamıdırSüleyman

Ama SüleymanEli boş çıkar dükkandanSorar Cevahir hani babaHani kırmızı arabaSorar hesabı bulutlar dağaNasıl desin SüleymanNasıl desin adam yüreğiBen onu sana alamadımBenim ona param yetmedi diyeBaşlar ağlamaya CevahirBaşlar bulutlar ağlamayaYanar yerin yedi arzıVe güvercinlerin kalbi başlar kanamayaUlan istanbul yanar içine Süleyman’ınSorar CevahirHani baba hani kırmızı arabaMartıları gösterir SüleymanBak ne güzel uçuyorCevahir martılar havadaBoş ver kırmızı arabayıBaksana martılaraBakmaz martılara CevahirBakar yangın gibi arabayaAma bak der SüleymanNe güzel uçuyor martılar havadaCevahir bir çocuktur küçük yüreğinde yer çokturTakılır gözü martılaraGözünden sel olup akan kan rengi yaşlarını silerEvet der ne güzel uçuyor martılar havadaVe unutur gider Cevahir kırmızı arabayı

Unutur gider dalar gözleri martılaraCevahir unutur unutmasına yaKara bıyıklı dağ gibi işçi baba SüleymanÖmrü boyunca unutmaz o kırmızı arabayıHer gece döşeğine yattığındaUyumak için gözlerini kapadığındaDemir lokma gibiBir kırmızı araba takılıt durur kursağınaBütün ömrü boyunca

İşte buKara bıyıklı Süleyman’ın hikayesidirVe herkesin bir yerineBirgün bir Süleyman acısı değmiştir.

Трудяга Сулейман и Красная машинка.

Сулейман - черноусый трудяга.И это - история черноусого Сулеймана.В дни, когда бывала работа, возвращался он прямо домойИ ел принесенный хлеб.Вместе с женой своей и сыном Джевахиром.

Сколько бы ни дул жестоко ветерСколько бы ни гнул спину - деньги на хлеб (только).Как лев этот человек, трудяга Сулейман.

У него есть ДжевахирДжевахиру - шесть лет.Потому глаза сверкают сверкаютПотому на Сулеймана смотрит другим взглядом.

В одно воскресное утроБерет отец Сулейман. За руку Джевахира.Да рядом верную спутницу свою, жену Нериман.Идут гулять в Стамбул, наперекор.ДорОгой думает Сулейман:"Слышь, в этом городе недоступного счастьяпобродить то денег не стоит, конечно"К тому же, для Нериман, как их там? ну на те, что ей хотелось, нейлоновые тапочкиИ для родимого Джевахирана лимонад да бублик денежка есть в кармане.

Идут в самое сердце города Стамбула.Сначала куплены нейлоновый тапки для Нериман у коробейника,Затем выбирают бублик и надеются (останется) на самый лимонадный лимонад для Джевахира.Показывает трудяга Сулейман-отецТе улочки, что обивал он, когда работу искал.Смотри-ка, Джевахир, вот Новая Мечеть.И на мечеть и на голубей смотреть, поди, бесплатно.Смотри, Джевахир, вон парахода дым.Вон орущие и плачущие - это чайки.И парахода дым и его звук гудка - тоже бесплатно.Смотри, Джевахир, вон вдали виднеется - это мост.Пусть не ходить по нему, но уж смотреть туда - бесплатно.

В тот воскресный деньЧерноусый трудяга СулейманЕго жена верная спутница НериманИ со сверкающими глазами его сын ДжевахирГуляют по Стамбулу так задарма.

И внезапно задулось пламя свечиЗаканчивается ложь СтамбулаКак так случилось неизвестно, приковывается взгляд ДжевахираК стоящей на витрине игрушечного магазинаСверкающей огнем горящей красной машинкеПоворачивается к черноусому своему отцу как гора Сулейману:"Мне вон ту красную машинку купи, отец"Купи же, Сулейман.Плоть от плоти своейЕсли не купишь машинкуТьфу на тебя, СулейманВсе же отец его сильно любит.Сорванец маленький Джевахир отлично (как мед) знает это.

Смотрит Сулейман то на красную машинку в витринеТо на жену свою Нериман.Затем, как на зло, встречаются глаза Сулеймана с надеждой в глазах ДжевахираЕй, что там игрушечная машинка!Сгори весь мир, твоего там одеяла нет (т.е. все равно), Сулейман.Весь белый свет обрушься на тебя, грехов (итак) полно, Сулейман.Подумай о деньгах последних, что на лимонад, в карманеНадеждам ДжевахираТак в самый раз вон красная машинка.

Оставив свою жену Нериман с Джевахиром снаружиЗаходит безнадежно в магазинИ спрашивает Сулейман, большущий как гораУста (мастер, хозяин), вон та в витрине кокетливая невестаВон то блестящееВон та звезда пленительного счастья (темная звезда счастья)Вон та боль ИстанбулаВон те сверкающие глазки ДжевахираТа красная машинка сколько стоит?"Много денег, земляк", - говорит, "То есть много денег".В кармане Сулеймана лишь денежка на лимонадКак развалина обрушившейся горыПотрепанный как после потопаНаправился к двери чтобы чтобы уйтиСын ДжевахирСвоего отца ждет,Что красную машинку принесет.Уж как никак его отец оттудаС той красной машинкой выйдетКак никакЧерноусый как гораТрудяга Сулейман-отец!То есть в глазах ДжевахираСамый сильный в МиреСамый богатый в МиреСамый большой человек в МиреЭто Сулейман.

Но СулейманВыходит с магазина с пустыми рукамиСпрашивает Джевахир: "а где машинка?"Где красная машинка?Отчитывает, облака - на горуКак скажет Сулейман?Как скажет сердце человека?Я то не смог тебе купитьМне не хватило денег, вотИ начал плакать ДжевахирИ стали плакать облакаГорят семь слоев землиИ стали сердца голубей кровоточить.Эй! Сгори весь Стамбул у тебя внутри, Сулейман.Спрашивает Джевахир:"Где, отец, где красная машинка?"На чаек указывает Сулейман:"Сморти как красиво летят,Джевахир, в небе чайки.Да ладно с красной машинкой.Посмотри на чаек".Не смотрит на чаек Джевахир.Смортит на машинку как пожар.Но смотри, говорит Сулейман.Как красиво летят в небе чайки.Джевахир то ребенок, в маленьком сердце места много.Уставился взглядом на чаек.Вытирает горючие (кровавые) слезы, текущие селевым потоком.Да, говорит, как красиво летят в небе чайки.И забывает напрочь Джевахир о красной машинке.

Забыв напрочь погружаются его глаза на чаек.Джевахир забыть то забыл, ноЧерноусый, (большуший) как гора, трудяга Сулейман-отец.Всю жизнь будет помнить (не забудет) ту красную машинку.Каждую ночь, ложась спатьЗакрывая глаза, чтоб уснутьКак кускок железаЭта красная машинка комом в горле встает На всю его жизнь.

Такая вотИстория черноусого трудяги СулейманаИ каждого за что-нибудь заделооднажды своя боль Сулеймана.

Здесь можно найти Русский слова песни İşçi Süleyman - Kırmızı Araba Ibrahim Sadri. Или текст стиха İşçi Süleyman - Kırmızı Araba. Ibrahim Sadri İşçi Süleyman - Kırmızı Araba текст на Русский. Также может быть известно под названием Isci Suleyman - Kirmizi Araba (Ibrahim Sadri) текст. На этой странице также содержится перевод и значение Isci Suleyman - Kirmizi Araba. Isci Suleyman - Kirmizi Araba перевод.