Gledas me k'o bez duse
dok snovi mi se ruse
i znas da ljubavi je kraj
umire sve u meni
a ti ni sad ne gubis sjaj
U tvome ledu gorim
i mrzim sto te volim
kako da pomirim se s' tim
sve bih na svetu dao
da te jos jednom zagrlim
Ref. 2x
Al' ne dam nikom ovu bol
jer to je zivot moj
jer to je zivot moj
Ma svedok mi je samo Bog
da zauvek sam tvoj
ja zauvek sam tvoj
Ne reci mi da boli
kad samo jedan voli
to nikad nisi bila ti
sve bih na svetu dao
da te jos jednom zagrlim
Ref
Du siehst mich an wie eine seelenlose
Während meine Träume zusammenstürzen
Und du weisst, dass die Liebe zu Ende geht
Alles in mir ist tot
Und trotzdem scheinst du weiterhin so hell
In deinem Eis brenne ich
Und hasse es, dass ich dich liebe
Wie soll ich nur damit umgehen?
Ich würde alles auf der Welt geben
Damit ich dich nochmals umarmen kann
Ref. 2x
Aber ich gebe niemandem diesen Schmerz
Denn dies ist mein Leben
Denn dies ist mein Leben
Gott ist mein einziger Zeuge
Dass ich für immer Dein bin
Ich bin für immer Dein
Sag mir nicht, dass es weh tut
Wenn nur jemand liebt
Das bist nie Du gewesen
Ich würde alles auf der Welt geben
Damit ich dich nochmals umarmen kann
Ref
You're giving me the soulless look,
while my dreams come crashing down,
and you know it's the end of love.
Everything inside me is dying,
but, you keep shining even now
I am burning in your ice ,
and I hate that I love you,
how to accept it
I'd give everything in this world
to embrace you once again
Ref. 2x
But I'm not giving this pain away,
cause it is my life
it's my life
God is my only witness,
that I'm forever yours
I'm forever yours
Don't tell me it hurts
when there's only one who loves,
it's never been you
I'd give everything in this world to embrace you once again
Ref.
Tu me regardes comme une sans-âme
pendant que mes rêves s'écroulent
et tu sais que c'est la fin de l'amour
tout meurt en moi
mais même maintenant tu ne perds pas de ta splendeur
Dans ta glace, je brûle
et je hais de t'aimer
comment m’accommoder de ça
je donnerai tout sur cette planète
pour t'enlacer encore une fois
REF. 2x
Mais je ne donne cette douleur à personne
car ceci est ma vie
car ceci est ma vie
Mon témoin est Dieu seul
que je suis toujours à toi
je suis toujours à toi
Ne me dis pas que ça fait mal
quand un seul t'aime
ça, ça n'a jamais été toi
je donnerai tout sur cette planète
pour t'enlacer encore une fois
REF.
Du ser på meg med sjelløse øyner
mens drømmene mine raser ned
og du vet at kjærligheten har kommet til ende
alt inni meg dør
men du mister fremdeles ikke gløden
I isen din brenner jeg
og jeg hater at jeg elsker deg
hvordan skal jeg akseptere det
jeg hadde gitt alt på denne jord
for å få holde deg en gang til
Ref. 2x
Men jeg gir ingen denne smerten
for den er livet mitt
for den er livet mitt
Bare Gud er vitnet mitt
for at jeg er evig din
jeg er evig din
Ikke fortell meg at det gjør vondt
når bare en av oss elsker
det var aldri deg
jeg hadde gitt alt på denne jord
for å få holde deg en gang til
Ref
Ты смотришь на меня как будто без души,
пока мои мечты рушатся
и знаешь, что любви конец,
умирает все во мне,
а ты сейчас не теряешь блеск.
Во твоем льду горю
и ненавижу себя за то что люблю тебя,
как помириться с этим,
я бы все отдал на свете,
лишь бы тебя еще раз обнять.
Припев х2
Но не дам никому эту боль,
потому что это моя жизнь,
это моя жизнь.
Мой свидетель только Бог,
что я навсегда твой,
я навсегда твой.
Не говори мне, что болит,
когда только один любит,
это никогда не была ты,
я бы все отдал на свете,
лишь бы тебя еще раз обнять.
Припев
Du ger mig en själlös blick
medan mina drömmar rasar
och du vet att det här är slutet på kärleken
Allt inom mig dör
men du fortsätter skina ännu
Jag brinner i din is
och jag hatar att jag älskar dig
Hur kan jag nöja mig med det
Jag skulle ge vad somhelst
för att ha dig i famnen igen
Jag kommer inte ge någon min smärta
för det är mitt liv
för det är mitt liv
Gud är mitt enda vittne
att jag för alltid är din
Jag är för alltid din
Säg mig inte att det gör ont
när det bara är en som älskar
Det var aldrig du
Jag skulle ge vad somhelst
för att ha dig i famnet igen