Слова песни "Ah, esli by zemlya... ( Ах, если бы Земля... )" Lyudmila Zykina

Перевод на: EN FR

Ах, если бы Земля умела говорить,
Она б от боли громко застонала,
Заставила людей прощения просить,
Земля б, наверно, людям так сказала:
"Не мачеха я вам, я вам родная мать!
Я вас пою, кормлю и согреваю.
Зачем меня сжигать? За что меня взрывать?
Веками о покое я мечтаю".

Ах, если бы Земля умела говорить,
Она б сказала: "Думайте о детях!
Их так легко убить, но тяжело растить
На этом неспокойном белом свете.
Ничто вас не спасет, когда в короткий миг
Кровавый смерч охватит всю планету.
Чтоб вдруг не услыхать последний детский крик,
Подумайте, живущие, об этом!"

Ах, если бы земля умела говорить,
Она б сказала людям так, наверно:
"Довольно враждовать! Не лучше ль в мире жить
Храня своей Земле под солнцем верность?
Ведь вам меня пахать, ведь вам по мне ходить,-
Судьба навечно вас со мной связала..."
Да, если бы Земля умела говорить,
Она б, наверно, людям так сказала!

Ах, если бы Земля умела говорить...
Ах, если бы Земля умела говорить

Oh, if the Earth could speak,
She would groan loudly in pain.
She would make people ask for forgiveness.
This is what the Earth would probably tell people:
"I am not a stepmother to you, I am your birth mother!
I give you food and drink and I keep you warm.
Why burn me down? For what do you explode me?
I've been dreaming of rest for centuries."

Oh, if the Earth could speak,
She would say:
"Think about children! They are so easy to kill,
But so hard to raise in this restless world.
Nothing will save you, when at one short moment
A bloody whirlwind will take over the whole planet.
In order not to hear the last child's scream,
Think about this, the living!"

Oh, if the Earth could speak,
This is probably what she would tell people:
"Enough of feuding! Isn't it better to live in the world,
Being loyal to your own Earth under the sun?
Aren't you to plough me? Aren't you to walk me?
The fate has bound us together for ever."
Yes, if the Earth could speak,
That is what the Earth would probably tell people.

Oh, if the Earth could speak...
Oh, if the Earth could speak....