Seviyorum seni ekmeği tuza banıp yer gibiGeceleyin ateşler içinde uyanarakAğzımı dayayıp musluğa su içer gibi,Ağır posta paketini, neyin nesi belirsiz,Telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibiSeviyorum seni denizi ilk defa uçakla geçer gibi.İstanbul’da yumuşacık kararırken ortalıkİçimde kımıldanan bir şeyler gibiSeviyorum seni, "Yaşıyoruz çok şükür." der gibi.
Я люблю тебя, как люблю есть хлеб, обмакнувши в соль,Как проснуться от жажды рано утром и пить воду прямо из крана,Как с волнением, радостью и ожиданиемраскрывать посылку, неизвестно откуда, неизвестно с чем.Как впервые лететь в самолёте над просторами океана,Как в Стамбуле в сумерки ощущать странную тревогу,Я люблю тебя, как слова: «Жив ещё, Слава Богу!»
и мой стихотворный перевод
Люблю тебя... как хлеб и соль неразделимы,Невыносимо я тебя люблю....Люблю тебя неутолимо... глоток воды холодной по утру....Люблю тебя ,как письма от друзей далеких,как вести из далеких стран....Как в небе плыть над родиной в полете иль видеть уходящий караван....Люблю тебя во всем....В прохожих лицах на узких улицах Стамбула узнаю....Люблю тебя всегда ....и это мне не снится....и слава Богу,что тебя люблю.....