ما بچه هاي ايرونيم
هميشه ايروني مي مونيم
باهم يكصدا مي خونيم
با هم يكصدا
ايران ايران ايران
پرچمش تو دستامونه
فرياد ايرانم رو لبهامونه
حال حريفو مي گيريم
اگه پاش بيوفته
واسه ايران مي ميريم
نسل من نسل آريا
خون گرم و خاكي بي ريا
هرجا كه باشم هر جاي دنيا
جانم فداي ذره ذره خاك ايران
كوروش كبير سلطانه
آرش كمانگير اهل ايرانه
جانم فداي فرهنگ و
دو هزار و پونصد سال تمدن ايران
we are Iran's Children
and we will always stay Iranian
together with one voice we will sing
together with one voice
Iran Iran Iran
its flag is in our hands
we're shouting its name (Iran's shout is on our lips )
we will beat our rivals ( We will make them sad )
if it is required
we will die for Iran
my nation is "Arian" (my generation is Aria's generation)
so kind and friendly and sincere
anywhere i am anywhere in universe
i'll sacrifice myself for every single part of Iran's Land
"The Great Cyrus" is The king
"Arash the Archer" , is from Iran
i'll sacrifice myself for iran's culture
and its 2500years civilization
Irán gyermekei vagyunk,
és mindig irániak maradunk.
Együtt egy hangon énekelni fogunk
együtt egy hangon
Irán Irán Irán
A zászlója kezünkben
Kiáltjuk nevét(Irán kiáltása az ajkunkon)
Elverjük riválisainkat (Elszomorítjuk őket)
Ha ez megkövetelt,
meghalunk Iránért.
A nemzetem "Ariai" (A generációm Aria generációja)
Oly kedves, barátságos és őszinte.
Bárhol, bárhol legyek az univerzumban
feláldozom magam Irán földjének minden egyes részéért
"A hatalmas Kurus" a király.
"Arash az íjász" Iránból való.
Feláldozom magam Irán kultúrájáért
és a 2500 éves civilizációjáért.
Noi suntem copiii Iranului
Și vom rămâne mereu iranieni
Vom cânta împreună ca și cum ar fi o singură voce
Vom cânta împreună
Iran, Iran, Iran!
Avem steagurile în mână
Strigăm "Iran"
O să-i supăram pe adversari, *1
Iar dacă este nevoie
Vom muri pentru Iran.
Rasa mea e ariană
Caldă, prietenoasă și sinceră
Oriunde aș fi,
Oriunde în lume
Mă voi sacrifica pentru orice bucățica din Iran.
"Cyrus cel Mare" este regele
"Arash Arcașul" este iranian
Mă voi sacrifica pentru cultura iranului
2.500 ani de civilizație.
*1 = O sa ne batem adversarii.