Najbolji prijatelj
Nedostaje mi tvoja pamet.
Način razmišljanja.
Ali ne nedostaje mi.
Način na koji si pio.
Nedostaju mi naši razgovori.
Univerzalni zakon.
Znao si kako.
Da mi čitaš misli.
Ne razumijem, mislila sam da sam našla srodnu dušu.
Nadaren intelektualac – kakva prilika.
Uvijek si govorio da je bolje da budemo prijatelji.
Bilo je neizbježno da tome dođe kraj.
Tvoja slika nije više na mom zidu.
Ali i dalje čekam tvoj poziv.
I svakog muškarca koji mi pređe prag.
Vječno ću upoređivati s tobom.
Ipak se ne kajem.
Zato što sam položila najteži test.
Ne mogu da lažem i neću da se pretvaram.
Imam osjećaj da sam izgubila najboljeg prijatelja.
Nedostaje mi ono mjesto na selu gdje smo ležali.
Miris ruža tokom divnog ljetnjeg dana.
Zasmijavao si me, bio si oštrouman.
Nedostaju mi lijepa sećanja, ali ne sva.
Pisao si mi poeziju.
Znao si da barataš riječima.
Rekao si da želiš više od lijepe devojke.
Možda sam te previše izazivala.
Nismo mogli da vozimo za istim volanom.
Tvoja slika nije više na mom zidu.
Ali i dalje čekam tvoj poziv.
I svakog muškarca koji mi pređe prag.
Vječno ću upoređivati s tobom.
Ipak se ne kajem.
Zato što sam položila najteži test.
Ne mogu da lažem i neću da se pretvaram.
Imam osjećaj da sam izgubila najboljeg prijatelja.
No ne kajem se.
Zato što sam prošla najteži test.
Ne mogu da lažem i neću da se pretvaram.
Imam osjećaj da sam izgubila najboljeg prijatelja.
Prava je šteta što je tome morao doći kraj.
Izgubila sam najboljeg prijatelja.
Neću to da uljepšavam.
I neću da se pretvaram
Sklonila sam tvoja pisma.
Sačuvala sam ona najbolja.
Nije uvijek bilo savršeno.
Ali nije ni uvijek bilo loše.
Ipak se ne kajem.
Zato što sam prošla najteži test.
Ne mogu da lažem i neću da se pretvaram.
Imam osjećaj da sam izgubila najboljeg prijatelja.
No ne kajem se.
Zato što sam prošla najteži test.
Ne mogu da lažem i neću da se pretvaram.
Imam osjećaj da sam izgubila najboljeg prijatelja.
Prava je šteta što je tome morao doći kraj.
Bester Freund
Ich vermisse deinen Verstand,
die Art wie du denkst
Aber ich vermisse nicht
die Art wie du für gewöhnlich getrunken hast
Ich vermisse unser Gespräch,
das allgemeine Gesetz
Du hattest eine Art
durch meine Gedanken zu sehen.
Es ist so verwirrend,ich dachte ich traf mein Gegenstück,
ein Intellektueller würde für einen Fang rufen.
Du sagtest immer es wäre besser für uns wenn wir nur Freunde blieben
Es war unvermeidlich dass es enden würde
Dein Bild hängt nicht mehr an meiner Wand
aber ich warte immer noch auf diesen Anruf
Und jeder Mann,der durch diese Tür geht,
wird für immer und ewig mit dir verglichen werden.
Ich bereue es immer noch nicht
denn ich überlebte den größten Test
Ich kann nicht lügen und werde nichts vorgeben,
aber ich fühle mich als hätte ich meinen allerbesten Freund verloren.
Ich vermisse die Gegend wo wir für gewöhnlich lagen
diese schönen Rosen an einem herrlichen Sommertag
Du brachtest mich zum Lachen,du hattest einen cleveren Verstand
Ich vermisse die guten Zeiten,ich vermisse nicht alles davon
Du schriebst mir Gedichte,
du konntest dich gut ausdrücken.
Du sagtest du wolltest mehr als nur ein hübsches Mädchen.
Vielleicht habe ich dich ein bisschen zu sehr herausgefordert
wir könnten nicht zwei Fahrer an der Kupplung haben
Dein Bild hängt nicht mehr an meiner Wand
aber ich warte immer noch auf diesen Anruf
Und jeder Mann,der durch diese Tür geht,
wird für immer und ewig mit dir verglichen werden.
Ich bereue es immer noch nicht
denn ich überlebte den größten Test
Ich kann nicht lügen und werde nichts vortäuschen,
aber ich fühle mich als hätte ich meinen allerbesten Freund verloren.
Dennoch bereue ich nichts
denn ich überlebte alle großen Tests
Ich lann nicht lügen und werde nicht behaupten,
aber ich fühle mich als hätte ich meinen allerbesten Freund verloren
Es ist so traurig,dass das enden musste
Ich verlor meinen allerbesten Freund (verlor meinen allerbeten Freund)
nichts wird verschönert werden
Und ich will nicht so tun als ob
Ich leg(t)e deinen Brief weg,
behielt die besten die ich habe
Es war nicht immer perfekt
aber es war auch nicht immer schlecht
Ich bereue es immer noch nicht
denn ich überlebte den größten Test
Ich kann nicht lügen und werde nichts vortäuschen,
aber ich fühle mich als hätte ich meinen allerbesten Freund verloren.
Dennoch bereue ich nichts
denn ich überlebte alle großen Tests
Ich lann nicht lügen und werde nicht behaupten,
aber ich fühle mich als hätte ich meinen allerbesten Freund verloren
Es ist so traurig,das es enden musste
Meilleur ami
Ton esprit me manque,
Ta façon de penser
Mais pas la façon
Dont tu buvais
Nos discussions me manquent,
La loi universelle
Tu avais une manière
De voir au-delà de mes défauts
C'est tellement déroutant, je pensais avoir trouvé mon partenaire
Un intellectuel avec du talent quelle prise !
Tu disais toujours que nous serions mieux en tant qu'amis
C'était inévitable que cela finisse
Tes photos ne sont plus sur mon mur
Mais j'attends toujours cet appel
Et tout homme qui passe cette porte
Sera toujours comparé à toi
Enfin je n'ai pas de regrets
Parce que j'ai survécu au grand test
Je ne peux pas mentir et je ne fais pas semblant
Mais je me sens comme si j'avais perdu mon meilleur ami
La campagne où nous nous allongions me manque
L'odeur des roses d’un magnifique jour d'été
Tu me faisais rire, tu étais rusé
Les bons moments me manquent mais pas tous
Tu m'écrivais de la poésie
Tu avais le sens des mots
Tu disais que tu voulais plus qu'une jolie fille
Peut-être que je t'ai un peu trop mis au défi
Nous ne pouvions pas avoir deux conducteurs sur l'embrayage
Tes photos ne sont plus sur mon mur
Mais j'attends toujours ton appel
Et tout homme qui passe cette porte
Sera toujours comparé à toi
Enfin je n'ai pas de regrets
Parce que j'ai survécu au grand test
Je ne peux pas mentir et je ne fais pas semblant
Mais je me sens comme si j'avais perdu mon meilleur ami
Pourtant je n'ai aucun regret
Parce que j'ai survécu à tous les grands tests
Je ne peux pas mentir et je ne fais pas semblant
Mais c'est comme si j'avais perdu mon meilleur ami
Cela devait se terminer, et c’est tellement triste
J'ai perdu mon meilleur ami (perdu mon meilleur ami)
Je ne vais pas rendre attrayante la situation
Et je ne veux pas faire semblant
J'ai rangé tes lettres
Enregistré les meilleures que j'avais
Ça n'était pas toujours parfait
Mais ça n'était pas toujours mauvais
Enfin je n'ai pas de regrets
Parce que j'ai survécu au grand test
Je ne peux pas mentir et je ne fais pas semblant
Mais je me sens comme si j'avais perdu mon meilleur ami
Pourtant je n'ai aucun regret
Parce que j'ai survécu au grand test
Je ne peux pas mentir et je ne fais pas semblant
Mais je me sens comme si j'avais perdu mon meilleur a
Cela devait se terminer, et c’est tellement triste
Migliore amico
Mi manca il tuo cervello
Il tuo modo di pensare
Ma non mi manca
La tua abitudine di bere
Mi mancano le nostre chiacchiere
La Legge Universale
Tu avevi un talento
Per scrutare tra i miei pensieri
E' una gran confusione, credevo di aver incontrato un'anima affine
Un intellettuale di talento, che fortuna
Dicevi sempre che avremmo fatto meglio ad essere solo amici
Era inevitabile che ci saremmo separati
La tua foto non è più sulla mia parete
Ma sto ancora aspettando che tu richiami
E ogni uomo che passa per quella porta
Da questo momento in poi verrà paragonato a te
E tuttavia non ho rimpianti
Perché sono sopravvisuta alla più grande delle prove
Non posso mentire e non fingerò
Ma sento di aver perduto il mio migliore amico in assoluto
Mi mancano i prati di campagna su cui ci sedevamo
Quelle bellissime rose in un bel giorno d'estate
Mi facevi ridere, avevi un umorismo intelligente
Mi mancano i bei momenti, non mi manca tutto quanto
Mi scrivevi poesie
Avevi un talento per le parole
Dicevi che volevi più di una ragazza carina
Forse ti ho messo un po' troppo alla prova
Non potevamo spingere entrambi sulla frizione
La tua foto non è più sulla mia parete
Ma sto ancora aspettando che tu richiami
E ogni uomo che passa per quella porta
Da questo momento in poi verrà paragonato a te
E tuttavia non ho rimpianti
Perché sono sopravvisuta alla più grande delle prove
Non posso mentire e non fingerò
Ma sento di aver perduto il mio migliore amico in assoluto
Però non ho rimpianti
Perché sono sopravvisuta alle prove più grandi
Non posso mentire e non fingerò
Ma sento di aver perduto il mio migliore amico in assoluto
E' tristissimo che sia finita in così
Ho perduto il mio migliore amico in assoluto (perduto il mio migliore amico in assoluto)
Non sarà tutto rose e fiori
E io non voglio fingere
Ho messo via le tue lettere
Ho conservato le migliori che ho ricevuto
Non andava sempre tutto liscio
Ma non andava nemmeno sempre male
E tuttavia non ho rimpianti
Perché sono sopravvisuta alla più grande delle prove
Non posso mentire e non fingerò
Ma sento di aver perduto il mio migliore amico in assoluto
Però non ho rimpianti
Perché sono sopravvisuta alle prove più grandi
Non mentirò e non posso fingere
Ma sento di aver perduto il mio migliore amico in assoluto
E' tristissimo che sia finita in così
En Yakın Arkadaşım
Zihnini özlüyorum
Düşünme şeklini
Ama özlemiyorum
İçki içme şeklini
Sohbetlerimizi özlüyorum
Evrensel yasa
Bir yöntemin vardı
Düşüncelerimin içini görmenin
Çok karmaşık, eşimle tanıştığımı düşünmüştüm
Her zaman bir arkadaştan daha iyi olduğumuzu söylerdin
Bunun bitmesi kaçınılmazdı.
Resmini duvarımdan indirdim
Ama hala aramanı bekliyorum
Ve bu kapıdan giren her adam
Sonsuza kadar seninle kıyaslanacaklar
Hala pişman değilim
Çünkü büyük testlerde hayatta kaldım
Yalan söyleyemem, taklit yapmıycam
Ama en yakın arkadaşımı kaybetmiş gibi hissediyorum.
Uzandığımız, şehir dışındaki yeri özlüyorum
Sevgi dolu yaz günlerindeki gül kokusunu
Beni güldürmüştün, zeki bir espri anlayışın vardı
Güzel zamanları özlüyorum, herşeyi özlemiyorum
Bana bir şiir yazdın
Kelimelerden yapılma bir yolun var
Bana "seni güzel bir kızdan daha fazla istedim" dedin
Belki bende sana birazcık fazla meydan okudum
Bir araçta iki sürücüye sahip olamayız
Resmini duvarım dan indirdim
Ama hala aramanı bekliyorum
Ve bu kapıdan giren her adam
Sonsuza kadar seninle kıyaslanacaklar
Hala pişman değilim
Çünkü büyük testlerde hayatta kaldım
Yalan söyleyemem, taklit yapmıycam
Ama en yakın arkadaşımı kaybetmiş gibi hissediyorum.
Henüz pişman değilim
Çünkü büyük testlerde hayatta kaldım
Yalan söyleyemem, taklit yapmayacağım
Ama en yakın arkadaşımı kaybetmiş gibi hissediyorum.
Son bulması çok üzücü
En iyi arkadaşımı kaybettim (en iyi arkadaşımı)
Kolayca kabul etmeyeceğim
Ve taklit yapmayacağım
Mektuplarını bir yere koydum
En iyilerini sakladım
her zaman harika değillerdi
Ama her zaman kötü değillerdi
Hala pişman değilim
Çünkü büyük testlerde hayatta kaldım
Yalan söyleyemem, taklit yapmayacağım
Ama en yakın arkadaşımı kaybetmiş gibi hissediyorum.
Henüz pişman değilim
Çünkü büyük testlerde hayatta kaldım
Yalan söyleyemem, taklit yapmıycam
Ama en yakın arkadaşımı kaybetmiş gibi hissediyorum.
Son bulması çok üzücü