Ты спазніўся
Ты мяне не турбуй,Ты мяне не турбуйПраводзячы поглядамі.Пад маім акном не стой,Пад маім акном не стой,Нічога не патрэбна мне
Прыпеў:Я доўга чакала, цябе адногаКаханне, каханне маё квітнела, як вішняА ты спазніўся, крышачку спазніўсяДаруй мне, даруй мне, я замуж выйшла
Усё, што было, пранеслася,Усё, што было, пранесласяТой вясною ранняйВельмі доўга чакаць давялося,Вельмі доўга чакаць давялосяТвайго прызнання
Прыпеў.
Ты мяне не турбуй,Ты мяне не турбуй,Я цяпер замужняя.Сонца села за ракой,Сонца села за ракой,Усе словы непатрэбныя
Прыпеў.
Ти закъсня
Не ме притеснявайНе ме притеснявайС твоя спиращ външен видНе стой под прозореца ми,Не стой под прозореца миНямам нужда от нищо от теб
Припев:Чаках те толкова дългоЛюбовта, любовта ми разцъфна като черешово дървоНо ти закъсня, малко закъсняСъжалявам, съжалявам, но се омъжих
Всичко което имахме излетя далеч,Всичко което имахме излетя далечВ ранна пролетТрябваше да чакам много дълго време,Трябваше да чакам много дълго времеТвоето признание
Припев
Не ме притеснявайНе ме притеснявайЗащото сега съм омъженаСлънцето залязва над реката,Слънцето залязва над рекатаВсички думи са ненужни
Припев
Okasnio si
Ne uznemiravaj meNe uznemiravaj mePrateći me pogledomPod prozorom mojim ne stojPod prozorom mojim ne stojNišta mi ne treba
Refren:Čekala sam dugo, samo tebeLjubav, ljubav moja cvjetala, kao višnjaOkasnio si, samo malo si okasnioIzvini, izvini ja sam se udala
Sve, šta je bilo prohujalo jeSve, šta je bilo prohujalo jeU to proljeće ranoVrlo sam dugo morala da čekamVrlo sam dugo morala da čekamTvoje priznanje
Refren:
Ne uznemiravaj me,Ne uznemiravaj me,Sad sam udataSunce je zašlo za rijekuSunce je zašlo za rijekuSve riječi su suvišne
Refren:
Opozdil ses
Už mě nechej,Už mě nechej,s tvými pohledy,pod oknem mým nepostávej,pod oknem mým nepostávej,už nic nepotřebuji.
Refrén:Čekala jsem dlouho, tebe jediného,láska, láska moje, jako višeň,rozkvétalaale jsi se opozdil, trochu se opozdil,odpusť mi, odpusť, že jsem se vdala.
Vše, co bylo, je zapomenuté,vše, co bylo, je zapomenuté,tehdy brzy na jaře,čekání bylo příliš dlouhé,čekání bylo příliš dlouhé,na tvé vyznání.
Refrén:
Čekala jsem dlouho, tebe jediného,láska, láska moje, jako višeň, kvetlaale jsi se opozdil, trochu se opozdil,odpusť mi, odpusť, že jsem se vdala.
Άργησες
Μην με ενοχλείςΜην με ενοχλείςΜε τα επίμονα βλέμματαΜην στέκεσαι κάτω από το παράθυρό μου,Μην στέκεσαι κάτω από το παράθυρό μουΔεν χρειάζομαι τίποτα
ΡεφρένΠερίμενα πολύ καιρό για σέναΗ αγάπη,η αγάπη μου άνθισε σαν κερασιάΚι εσύ άργησες,λίγο λίγο άργησεςΣυγχώρα με,συγχώρα με, παντρεύτηκα
Όλα,όσα είχαμε φύγανε μακριάΌλα,όσα είχαμε φύγανε μακριάΜ'αυτήν την άνοιξη που ήρθε νωρίςΜου πήρε τόσο καιρό να περιμένωΤόσο καιρό να περιμένωΓια την εξομολόγησή σου
Ρεφρέν
Μην με ενοχλείςΜην με ενοχλείςΤώρα είμαι παντρεμένηΟ ήλιος έδυσε πίσω από το ποτάμιΟ ήλιος έδυσε πίσω από το ποτάμιΌλα τα λόγια είναι ανώφελα
Ti si zakasnio
Ne uznemiruj me,Ne uznemiruj me,Ne prati me pogledom.Pod mojim prozorom nemoj stajati,Pod mojim prozorom nemoj stajati,Ne treba mi ništa.
PRIPJEV:Dugo sam čekala samo tebe,Ljubav, ljubav moja je cvala kao višnja,A ti si zakasnio, samo malo zakasnio,Oprosti mi, oprosti mi, ja sam se udala.
Sve što bilo, prohujalo je,Sve što bilo, prohujalo jeTog ranog proljeća.Predugo sam morala čekati,Predugo sam morala čekatiTvoje priznanje.
(Pripjev)
Ne uznemiruj me,Ne uznemiruj me,Sada sam udata.Sunce je zašlo preko rijeke,Sunce je zašlo preko rijeke,Uzalud su sve riječi.
(Pripjev)
Tu pavėlavai
Tu manęs nebetrukdyk,Tu manęs nebetrukdyk,Palydėdamas žvilgsniuPo langais mano nestovėk,Po langais mano nestovėk,Nieko nereikia man.
Priedainis:Aš ilgai laukiau, vienintelio tavęs,Meilė, meilė mano žydėjo kaip vyšnia,O tu pavėlavai, vos vos pavėlavai.Atleisk man, atleisk man, aš ištekėjau.
Viskas, kas buvo, baigėsi,Viskas, kas buvo, baigėsiTą pavasarį ankstyvą.Labai ilgai laukt reikėjo,Labai ilgai laukt reikėjoTavojo prisipažinimo.
Priedainis.
Tu manęs nebetrukdyk,Tu manęs nebetrukdyk,Aš dabar ištekėjusi.Saulė nusileido į upę,Saulė nusileido į upę,Visi žodžiai nebereikalingi.
Priedainis.
Tu nokavēji
Netraucē manu mieru,Netraucē manu mieru,Pavadot ar skatieniem,Nestāvi zem nama loga,Nestāvi zem mana loga,Man neko nevajag.
Piedziedājums:Es ilgi gaidīju tikai teviMīlestība, mana mīlestība ziedēja kā ķiršu koks,Bet tu nokavēji, mazdrusciņ nokavējiPiedod mani, piedod, es apprecējos
Viss, kas bijis, palidojis garāmViss, kas bijis, palidojis garāmTajā agrajā pavasarīNācās ļoti ilgi gaidītNācās ļoti ilgi gaidītTavu atzīšanos.
Piedziedājums.
Netraucē manu mieru,Netraucē manu mieru,Tagad esmu precēta.Saule noriet aiz upes,Saule noriet aiz upes,Visi vārdi ir lieki.
Piedziedājums.
Spóźniłeś się
Ty mi nie przeszkadzaj ,Ty mi nie przeszkadzajOdprowadzając spojrzeniaPod oknem moim nie stoj,Pod oknem moim nie stoj,Nic nie muszę mi
Refren:Tak długo czekałam, ciebie jednegoMiłość, miłość moja kwitła, jak wiśniaA ty jesteś spóźniony, trochę się spóźniłemWybacz mi, wybacz mi ja za mąż wyszłam
Wszystko, co było bowiem rozeszło,Wszystko, co było bowiem rozeszłoTą wiosną wczesnąBardzo długo czekałam,bardzo długo czekałamTwojego uznania
Refren.
Ty mi nie przeszkadzaj ,Ty mi nie przeszkadzaj
Ja teraz jestem zamężnaSłońce zaszło za rzeką,Słońce zaszło za rzeką,Wszystkie słowa niepotrzebne
Refren.
Você chegou atrasado
Você não me perturbeVocê não me perturbeSeguindo-me com olharesNão fique na minha janelaNão fique na minha janelaEu não preciso de nada
Refrão:Eu esperei bastante somente vocêO amor, o meu amor desabrochou como as cerejeirasMas você chegou atrasado, só um pouquinho atrasadoDesculpe, desculpe-me, eu me casei
Tudo o que houve, foi levadoTudo o que houve, foi levadoCom aquela primavera prematuraTive que esperar muito tempoTive que esperar muito tempoPela sua declaração
Refrão
Você não me perturbeVocê não me perturbeEu agora sou casadaO sol pousou atrás do rioO sol pousou atrás do rioTodas as palavras são inúteis
Refrão
Ai întârziat
Nu mă deranja,Nu mă deranja,Însoţindu-mă cu priviri,Nu sta sub fereastra mea,Nu sta sub fereastra mea,N-am nevoie de nimic.
Corul:Aşteptam mult timp numai pe tine,Iubirea, iubirea mea înflorea ca cireaşa,Ai întârziat, ai întârziat doar un pic,Scuză-mă, scuză-mă am căsătorit.
Totul, ce a fost, a trecut,Totul, ce a fost, a trecut,A trebuit să aştept foarte mult,A trebuit să aştept foarte multRecunoaşterea ta.
Corul
Nu mă deranja,Nu mă deranja,Acum sunt căsătorită,Soarele a apus peste râu,Soarele a apus peste râu,Toate cuvintele sunt inutile.
Corul
ti si zakasnio
Ti me ne uzneiravajti me ne uznemiravajpratećim pogledimsNe stoj ispod mog prozorane stok ispod mog prozora
Ja sam dugo čekala samo tebeljubav,ljubav moja je cvetala kao višnjaa ti si zakasnio,samo malo zakasniooprosti mi ,oprosti mi,ja sam se udala
sve što je bilo je proletelosve što je bilo je proletelotim prolećem ranimVeomo dugo sam morala da čekamveoma dugo sam morala da čekamtvoje priznanje
ti me ne uznemiravajti me ne uznemiravajja sam sada udataSunce je zašlo za rekomsunce je zašlo za rekomSve reči nepotrebne
sen kaybettin
beni rahatsız etmebeni rahatsız etmetakip eden bakışlarlapenceremin altında durmapenceremin altında durmahiçbir şeye ihtiyacım yok
nakarat:uzun zaman bekledim, yalnızca seniaşkım, aşkım çiçek açtı, vişne gibiama sen kaybettin, azar azar kaybettinbırak beni, bırak beni ben evlendim
her şey oldu bittiher şey oldu bittio ilkbahar sabahınıçok uzun süre beklemek gerektiçok uzun süre beklemek gerektisenin itirafını
nakarat:
beni rahatsız etmebeni rahatsız etmeben şimdi evliyimgüneş battı ırmağın ötesindegüneş battı ırmağın ötesindehiçbir söze gerek yok