Слова песни "Dos corazones, dos historias" Julio Iglesias

Перевод на: EN BG HU

En medio de un riña
Ya casi al terminar
Uno habla y el que escucha
No para de llorar
Y en su mirada triste
De desamor y pena
Descubre de repente
Que el otro lo destierra.

El que ha perdido todo
Ya fuera de lugar
Arrumba en su maleta
La ropa sin planchar
Su corazón herido
Empieza latir fuerte
Mientras que el otro ajeno
No late por su suerte

Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos
En mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones, dos historias.

Quien quiso ser mas libre
El que jugó a su modo
Aquel que no sentía
Lo que sentía el otro
Vagando por las calles
Entre aturdido y solo
Comienza a darse cuenta
Que lo ha perdido todo.

Y aquellas cosas simples
Que nunca dio importancia
Le comen la cabeza
Le empiezan hacer falta.
Y ahora en su derrota
Por que perdió la apuesta
Descubre que la vida
Le está pasando cuentas.

Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos
En mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones, dos historias.

In the middle of a quarrel
Right at the end
One speaks and the one who listens
can't stop crying
and in his sad glance
of disaffection and sorrow
he suddenly finds out
that the other banishes him

The one who has lost everything
already out of place
puts away in his luggage
the unironed clothing
his wounded heart
starts beating hard
whereas the other's (heart)
does not beat at all

and far from one another
in search for other people
two broken hearts
in different worlds
discover another life
and they start over again
Two hearts, two stories

The one who wanted to be freer
the one who played in his way
that one who does not feel
what the other did
wandering by the streets
somewhat bewildered and alone
start realizing that
he has lost everything

and those simples things
that he never gave importance
now eat his head out
and he starts to be in need of them
and now defeated
because he lost the bet
he finds out that life
is paying him back (karma)

and far from one another
in search for other people
two broken hearts
in different worlds
discover another life
and they start over again
Two hearts, two stories