Ne güne ne geceye,
Nede binbir heceye
Koskoca şehire sığamıyorum
Biriktim uzun zaman
Doldum taştım, gök gürültülü yağamıyorum
Kara kara düşünüp suçları bölüşüp
Kendi kendime konuşuyorum
Tam alışırken yalnızlığıma
Anılarla savaşıyorum
(2x)
Özledim onu çok
İyi mi kötü mü?
Benim kadar canı yanıyor mu?
Aradım kapalı, evde de yoktu
Acaba geceleri geziyor mu?
Bir ihtimalin peşine takılıp
Mahvoluyorum haberin yok mu?
Harcadım hepsini kalbimin artık
Ayrılık o kadar ediyor mu ?
Neither day nor night
Nor a thousand and one syllables (can I fit myself in)
I cannot fit in this big city
I went through my memory-lane
Something has filled me from the inside and is running over but I can't make it rain with a thunder
Brooding over my loneliness, thinking about my faults,
I've been talking to myself
Completely getting used to my loneliness,
I'm fighting with these moments
(2x)
I missed him so much
Is it a good or a bad thing?
Does he feel just as bad as I do?
I called; He didn't answer; He wasn't even home
I wonder if he takes a walk at night
Going after a possibility,
I'm destroying myself; Doesn't he know that?
I've wasted all my heart now
Does not being with someone make it that bad?
لا ليوم ولا لليلة
ولا لألف مقطع
انا لا أصلح لمدينة كبيرة
تراكمت وقتا طويلا
انا امتلأت, فِضت, لكن لا أستطيع ان أهطل بسماء رعدية صاخبة
مفكرة بالاخطاء , متقاسمة الذنوب
اتحدث مع نفسي
عندما اعتاد تماما على وحدتي
اتحارب مع الذكريات
اشتقت اليه كثيرا
هل هو جيد أم سيء؟
هل تحترق روحه بقدري
(اتصلت لكن مغلق( لا يجيب
لم يكن في المنزل ايضا
هل يتجول ليلا يا ترى؟
متمسك باحتمال ما
تدمرت , هل لديك خبر؟
انفقت كل قلبي بعد الان
هل يكون الانفصال بهذا القدر؟
Nə günə nə gecəyə,
Nə də minbir hecaya
Qosqoca şəhərə sığamıram
Birikdim uzun zaman
Doldum daşdım, göy gurultulu yağamıram
Qara qara düşünüb cinayətləri bölüşüb
Özü özümə danışıram
Tam alışırkən yalnızlığıma
Xatirələrlə döyüşürəm
(2x)
Həsrətini çəqdim onun çox
Yaxşı mı pis mi?
Mənim qədər canı yanır mı?
Aradım bağlı, evdə də yoxdu
Görəsən gecələri gəzir mi?
Bir ehtimalın arxasına takılıb
Məhv oluram xəbərin yox mu?
Xərclədim hamısını qəlbimin artıq
Ayrılıq o qədər edir mi?
Weder in den tag noch in die Nacht,
Nicht einmal in tausend Nächte,
Ich passe nicht in die große Stadt rein
Ich habe eine lange Zeit angesammelt
Ich bin ausgelaufen, kann nicht mit Gewitter regnen
Lange nachgedacht alle Sünden geteilt
Ich rede mit mir selbst
Genau wo ich mich an die Einsamkeit gewöhnt habe
Kämpfe ich nun mit Erinnerungen
(2x)
Ich habe ihn so sehr vermisst
Ist das gut oder Schlecht?
Hat er auch Schmerzen wie ich?
Habe angerufen keine Antwort, er war nicht zuhause
Ob er wohl nachts unterwegs ist?
Einen Gedanken verfolgen
Ich bin am Boden zerstört weiß er es nicht?
Habe alles verbraucht alles gehört meinem Herzen
Macht eine Trennung so viel aus?
Τι στη μέρα,τι στη νύχτα
τι σε χιλιες και μια συλλαβές
στην τεράστια πόλη,δεν μπορώ να χωρέσω.
τα μάζευα εδώ και πολύ καιρό
γέμισα και ξεχείλησα,δεν μπορώ να ξεκινήσω μια κατιαγίδα
Οι μαύρες-μαυρες σκέψεις,η κατανομή των εγκλημάτων
μιλώ με τον εαυτό μου
συνηθίζω τελειώς στην μοναξιά μου
με τις στιγμές πολεμώ
(2x)
Μου ελειψε πολύ
είναι καλό ή κακό αυτό?
πονάει όσο εγώ?
τηλεφώνησα,ήταν κλειστό το τηλέφωνο,δεν ήταν σπίτι
να πήγε άραγε για ένα νυχτερινό περίπατο?
Κολλημένη σε μια δυνατότητα
με σκοτώνει αυτό,δεν το ξέρει?
ξόδεψα όλη μου την καρδιά τώρα
έτσι είναι ο χωρισμός?
نه به روز نه به شب
نه به هزارتا هجا
واسه یه شهر خیلی بزرگ مناسب نیستم
خیلی وقته که تموم شدم
پر شدم سنگ شدم...نمیتونم مثل یه طوفان تندری ببارم
درباره تقصیرها فکر میکنم و تقسیمشون میکنم
خودم با خودم حرف میزنم
وقتی که دارم کاملا عادت میکنم به تنهاییم
با خاطره ها جنگ میکنم
خیلی دلم واسش تنگ شده
بده یا خوبه؟
به اندازه ی من جانش میسوزه؟
زنگ زدم خاموش بود تو خونه هم نیست
شبهارو میگرده؟
دنباله یه احتمال رفته
دارم نابود میشم ازت خبری نیست؟
همه ی قلبمو هدر دادم دیگه
دوری انقدر اذیت میکنه؟؟
Что в дне, что в ночи
Или же в 1001 слогу,
В огромном городе- НЕ УМЕЩАЮСЬ
Держалась долгое время
Мне надоело, я взвинчена, не могу кидать молнии
Думая пессимистично, деля вину
Я говорю сама с собой.
Как только привыкла к своему одиночеству,
Борюсь с воспоминаниями
(2x)
Соскучилась по нему
Хорошо ли, плохо ли?
Горит ли его душа, как моя?
Позвонила- выключен, и дома его не было
Интересно, гуляет ли он по ночам
Следуя своим предположениям
Ты в курсе, я полностью опустошенна?
Мое сердце растрачено
Неужели расставание стоило того?
Ni danu, ni noći
Ni hiljadu i jednom slogu
Ogromnom gradu, ne mogu da se skrasim
Skupljala sam dugo vremena
Punila se, nosila, ne mogu kromko da lijem
Crno razmišljajući, deleći krivice
Pričam sama sa sobom
Baš kad sam se navikavala na svoju samoću
Borim se sa sećanjima
Mnogo mi nedostaje
Je li dobro, je li loše?
Pati li kao ja?
Zvala sam, telefon mu je ugašen, nije bio kod kuće
Pitam se da li skita noćima
Prateći jednu mogućnost
Propadam, imaš li pojma
Potrošila sam celo srce
Zar razdvojenost toliko košta