Eminem "Mockingbird" Слова песни

Mockingbird

Ναι,Το ξέρω, κάποιες φορές τα πράγματα δεν βγάζουν πάντα νόημα, αυτή τη στιγμή,Αλλά, τί σου έλεγε πάντα ο μπαμπάς;Ίσιωσε την πλάτι στρατιωτάκι,Σφίξε τα χείλη,Γιατί κλαίς;

Hailie, ξέρω σου λείπει η μαμά και ξέρω πως θα σου λείπει ο μπαμπάς,Όταν φύγω, άλλα προσπαθώ να σου δώσω τη ζωή που ποτέ δεν είχα,Βλέπω πως είσαι στεναχωρημένη, ακόμα κι'όταν χαμογελάς, ακόμα κι'όταν γελάςΤο βλέπω στα μάτια σου, βαθιά μέσα θες να κλάψειςΕπειδή φοβάσαι, δεν είμαι εκεί;Ο μπαμπάς είναι μαζί σου στις προσευχές σουΌχι άλλο κλάμα, σκούπισς τα δάκρυαΟ μπαμπάς είναι εδώ, φτάνει εφιάλτεςΘα το περάσουμε μαζί, θα το καταφέρουμεΟ θείος Lainnie είναι τρελός, έτσι;Ναι, μα σ'αγαπάει μικρή μου, να το ξέρεις,Είμαστε ό,τι έχουμε σ'αυτό το κόσμο,Όταν γυρνάει, όταν γυρίζειΌταν γυρνάει, όταν γυρίζειΔύο πανέμορφα κοριτσάκιαΜπέρδεμένα στον χαμό,Το ξέρω σε μπερδεύει,Ο μπαμπάς πάντα φεύγει, η μαμά είναι πάντα στις ειδήσειςΠροσπαθώ να σε καλύψω απ'αυτό, μα πάντα φαίνεται,Πως όσο πιο πολύ προσπαθώ, τόσο αποτυγχάνω,Όσα πράγματα είδα μεγαλώνωντας, δεν θέλω εσύ να τα δεις,Δεν το σχεδιάσαμε έτσι, η μητερα σου κι'εγώΑλλά τα πράγματα είναι άσχημα μεταξύ μας,Δεν μας βλέπω ξανά μαζί,Όπως όταν είμασταν έφηβοι,Άλλα πάντα τα πράγματα σημβαίνουν για ένα σκοπό,Μάλλον δεν ήταν γραφτό,Δεν μπορούσαμε να το αλλάξουμε, κι'αυτό είναι η μοίρα,Αλλά φτάνει πια ν'ανυσηχείς, ξεκούρασε το κεφάλι και κοιμήσου,Ισως μια μέρα να ξυπνήσουμε κι'όλα να'ναι απλά ένα όνειρο

Τώρα ησύχασε μωράκι μου, μην κλαιςΌλα θα πάνε καλά,Σφίξε τα χείλη, σου'πα,Ο μπαμπάς είναι εδώ να σε κρατά μες τη νύχταΞέρω πως η μαμά δεν είναι εδώ και δεν ξέρουμε γιατί,Νιώθουμε όπως νιώθουμε μέσα,Μπορεί ν'ακούγεται τρελό, μωράκι,Αλλά σου το υπόσχομαι, η μαμά θα'ναι καλά.

Είναι αστείο,Θυμάμαι τότε που ο μπαμπάς δεν είχε λεφτά,Η μαμά τύλιξε Χριστουγεννιάτικα δώρα,Και τα έβαλε κάτω από το δέντρο και είπε πως κάποια ήταν κι'άπο μέναΓιατί ο μπαμπάς δεν μπορούσε να τα αγοράσειΔεν θα ξεχάσς ποτέ εκείνα τα Χριστούγεννα, έμεινα όλη τη νύχτα κι'έκλεγαΓιάτι ένοιωθα άχρηστος, βλέπεις ο μπαμπάς είχε δουλειά,Μα η δουλειά του ήταν να φέρνει φα'ί' στο τραπέζι για σένα και την μαμάMa εκείνη την εποχή σε όποιο σπίτι ζούσαμε το κλέβανε ή το πυροβολούσανε, κι μαμά σου σου φύλαγε λεφτα για να σπουδάσεις,Είχα σχεδόν 1000 δολάρια μέχρι που κάποιος το έκλεψεΚαι ξέρς πς; πόνεσε πολύ και έσπασε την καρδιά τησ μαμάσ σουΚαι όλα αρχίζανε να δυαλύονταιΗ μαμά και ο μπαμπάς μαλώνανε και η μαμά σου μετακόισε πίσω στου Chamlers σ'ένα μονόκλιωο διαμέρισμαΚαι ο μπαμπάς πήγε στην άλλη άκρη του 8 mila στο NovaraΚια ήταν τότε που ο μπαμπάς πήγε στην California με το CD του και γνώρισε τον Dr.DreΚαι σας πέταξα εδώ για να με δείτε,Μα ο μπαμάς έπρεπε να δουλεύει, και η μαμά έπρεπε να με αφήσει,Και τότε αρχίσατε να με βλέπετε στην τηλεόραση, και δεν άρεσε αυτό στην μαμά,Μα τότε εσύ και η Lainnie είσασταν πολύ μικρές για να καταλάβετεΟ μπαμπάς περιπλανιόταν και η μαμά άρχισε να έχει κακές συνήθειεςΚαι όλα έγιναν τόσο γρήγορα ποθ κανείς δεν το κατάλαβε,Απλώς λυπάμαι που ήσουνα εκεί να τα ζήσεις όλα από προτο χέρι,Γιατί το μόνο που ήθελα ήταν να σε κάνω περήφανηΤώρα κάθομαι στο άδειο σπίτι και τα ξανασκέφτομαιΚοιτάζω τις παιδικές σου φωτογραφίες, με ξεγελάΠου βλέπω το πόσο μεγάλωσες, είναι λες και ήσαστε αδελφέςΜάλλον σχεδόν είσαστε, και ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώΜ'αρέσει το πως ακούγεται,Lainnie, μιλώ και σε σ'ένα, ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώ,Μ'αρέσει το πως ακούγεται, ναι,Ακούγετε ωραία,Σσσ, η μαμά έφυγε μόνο για τώρα

Κι αν με ρωτήσειςΟ μπαμπάς θα σου αγοράσει MockingbirdΘα σου δώσω τον κόσμο όλοΘα σου αγοράω διαμαντένιο δακτυλίδιΘα σου τραγουδήσω,Θα κάνω τα πάντα για να σε δω να γελάςΚαι αν το Mockingbird δεν τραγουδα και το δακτυλίδι δεν λάμπειΘα σπάσω τον λαιμό του πουλιούΚαι θα πάω πίσς στον κοσμηματοπόλη που σου το πούλησεΚαι θα μου δώσει πίσω όλα τα καράτια, μην τα βάζεις με τον μπαμπά (χαχα)

Ptica rugalica

DaZnam da ti neke stvari nekad nemaju smislaAli hej, što ti tata uvijek kaže?Uspravi se, mali vojničeUčvrsti gornju usnicuZašto plačeš?Imaš mene

Hailie, znam da ti nedostaju mama i tataNisam tu, ali pokušavam ti priuštiti život koji nikad nisam imaoVidim da si tužna, čak i kad se smiješiš i kad se smiješVidim ti to u očima, duboko u sebi želiš plakatiJer se bojiš, jer nisam tuTata je s tobom u tvojim molitvamaNe plači više, obriši suzeTata je tu, nema više noćnih moraZajedno ćemo proći kroz to, uspjet ćemoLainnie, ujak je lud, zar ne?Da, ali voli te, djevojčice, i bolje ti je da to znašMi smo sve što imamo na ovome svijetuKad se vrti, kad se kovitlaKad se okreće, kada kružiDvije prekrasne male djevojčiceIzgledaju zbunjeno, omamljenoZnam da vas to zbunjujeTata je uvijek u pokretu, a mama na vijestimaPokušavam vas zaštititi od toga, ali nekako izgledaŠto se više trudim, to me više napadajuSve stvari koje je tata vidio kad je bio mali,Nije želio da vidite, ali vidjele ste jednako kao i onVaša majka i ja nismo ovako planiraliAli stvari su postale loše između nasU budućnosti nas nikad više ne vidim zajednoKao što smo bili kad smo bili tinejdžeriAli, naravno, sve se uvijek događa s razlogomIzgleda da nam nije bilo suđenoAli postoji nešto što ne možemo kontrolirati, a to je sudbinaAli ne brinite više, odmorite i pođite spavatiMožda se jednom probudimo i shvatimo da je ovo bio samo san

Refren:Sada šuti, bebice, i ne plačiSve će biti u reduUkoči gornju usnicu, mala damo, rekao sam tiTata je tu da te čuva u noćiZnamo da mama sada nije tu, a ne znamo zaštoUnutra osjećamo ono što osjećamoMožda zvuči malo ludo, lijepa bebice,Ali obećavam da će mama biti dobro

Smiješno jeSjećam se kad nismo imali novacaMama je zamotala božićne daroveI stavila ih ispod stabla i rekla da su neki od meneJer tata ih nije mogao kupitiNikad neću zaboraviti taj Božić, cijelu sam noć prosjedao plačućiJer tata se osjećao kao kreten, vidiš, tata je imao posaoAli njegov posao je bio da donosi na stol hranu za tebe i mamuI za to vrijeme svaka kuća u kojoj smo živjeliOstala je ili porušena ili opljačkanaIli propucana, a vaša mama je čuvala novac za tebe u vrčuPokušala je uštediti lovu da možeš na faksImala je skoro tisuću dolara dok neko nije provalio i ukraoI to je boljelo toliko da joj je slomilo srceSve je izgledalo kao da će se raspastiMama i tata su se svađali pa se mama vratilaU jednosobni stan u ChalmersuA tata se vratio na drugu stranu 8 Milea, u NovaruI tada sam pošao u Kaliforniju sa svojim CD-om i upoznao Dr. DreaI pozvao mamu i tebe da me viditeAli tata je morao raditi, pa ste me mama i ti morale napustitiPa ste viđale tatu na televiziji, mami se to nije sviđaloA ti i Lainnie bile ste premale da biste razumjeleTata je bio zvijezda, mama je razvila navikuI to se prebrzo dogodilo za nas obojeŽao mi je što si bila tu i morala svjedočiti iz prve rukeJer sve što sam uvijek želio je učiniti te ponosnomSad sjedim u praznoj kući i podsjećam seGledam vaše slike iz djetinjstva, izluđuje meŠto vidim koliko ste narasle, sada ste skoro sestreVau, izgleda da ustvari i jeste, a tata je još uvijek tuSviđa mi se kako to zvuči, da,Pristaje, zar ne?Ššš, mama je nestala samo za trenutak

Refren

A ako me pitašKupit će ti tata pticu rugalicuDat ću ti svijetKupit ću ti dijamantni prstenPjevat ću tiUčinit ću sve da te vidim kako se smiješišA ako prica rugalica ne pjeva, a prsten ne sjaji,Slomit ću ptici vratI otići ću do draguljara koji mi je prodao prstenDat će mi svaki karat, neće se zajebavati s tatom (haha)

"Mockingbird"

SimSei que às vezes as coisas não fazem muito sentido para tiagoraMas, o quê que o papa sempre te disse?Força, pequena soldadoEnrijece esse lábio superiorO que estás a chorar?Apanhaste-me...

Hailie, sei que tens saudades da tua mãe e sei que tens saudades do teu paiQuando me vou embora, mas estou tentando lhe dar a vida que nunca tiveConsigo ver-te triste, mesmo quando sorris, mesmo quando das gargalhadasConsigo ver isso nos teus olhos, lá no fundo queres chorarPorque estás com medo, não é?O Papá está contigo nas tuas oraçõesNão chores mais, enxuga essas lágrimasO papá está aqui, já não há pesadelosJuntos vamos ultrapassar isso, vamos fazê-loO tio da Lainnie é um doido, não é?Sim, mas ele te ama, menina, é melhor conhecê-lo melhorSomos tudo que temos neste mundoQuando gira, quando rodaQuando gira, quando giraDuas meninas bonitasParece confuso, complicadoEu sei que é confuso vocêO papá sempre em movimento, a mamã sempre nas notíciasTento afastar-te disso tudo, mas de alguma forma parece queQuanto mais tento fazer isso, mais o tiro me sai pela culatraTodas as coisas a crescer, como se o papá tivesse que as verO papá não quer que tu vejas, mas você vê tanto quanto ele viuNão planeiamos que fosse dessa forma, com a tua mãe e euMas a nossa situação ficou muito máNão acho que voltemos a estar juntosComo costumávamos ser quando éramos adolescentesMas é claro que tudo sempre acontece por alguma razãoEu acho que não era para serMas é apenas algo que nós não temos controle e isso é o que o destino é,Não te preocupes mais, descansa a tua a cabeça e vai dormirTalvez um dia acordaremos e tudo isso será apenas um sonho

[Refrão]Agora, silêncio, nenézinha, não choresTudo vai ficar bemEndurece o lábio superior, como já te disseO papá está aqui para te abraçar durante a noiteEu sei que a mamã não está aqui agora e não sabemos porquêSentimos como nos sentimos por dentroParece loucura, lindinha,Mas eu prometo que a mamã vai ficar bem

EngraçadoLembro-me de quando tu e o papá não tinham dinheiroA mamã embrulhou os presentes de natalE os colocou na árvore de natal e disse que alguns deles eram meusPorque o papá não podia comprá-losNunca esquecerei esse natal que passei a noite inteira a chorarO papá sentiu-se um vagabundo, vês o papá tem um empregoMas seu trabalho era manter a comida na mesa para ti e mamãE na altura, cada casa na qual vivíamosEra sempre arrombada e assaltadaOu baleada e a tua mãe juntando dinheiro para ti num mealheiroTentando iniciar uma poupança para ires para a faculdadeTinha quase mil dólares até que alguém entrou e roubouSei que doeu tanto que partiu o coração da tua mãeE parecia que tudo começou a desmoronarA mamã e o papá falaram muito sobre a volta da mamãPara Chalmers, para um apartamento de um quartoE o papá mudou-se para o outro lado de "8 Mile" em NovaraE foi aí que o papá foi para a Califórnia com seu CD e conheceu o Dr. DreE tu e a mamã viajaram até lá para me verO papá tinha que trabalhar, tu e a mamã tinham que me deixarComeçaste então a ver o papá na TV e mamã não gostou nada dissoTu e a Lainnie eram muito novinhos para compreenderO papá era super famoso e a mamã adquiriu um vícioE tudo aconteceu demasiado rápido para nos apercebermosSó lamento que estivesses lá a assistir a tudo em primeira mãoPorque tudo o que eu queria era apenas deixar-te orgulhosaAgora eu estou sentado nessa casa vazia, relembrandoOlhando para as tuas fotos de bebé, incomoda-meVer o quanto ambas cresceram, é quase como se agora fossem irmãsUau, acho que estás muito bem e o papá continua aquiLainnie, estou a falar contigo também, o papá continua aquiEu gosto do som disso, sim,Vai haver um anel para isso, certo?Xiuuuu, a mamãe foi-se apenas por instantes

[Refrão]

E se também me pedireso papá vai te comprar um "mockingbird"Vou dar-te o mundoVou comprar um anel de diamantes para tiVou cantar para tiFarei de tudo para te voltar a ver sorrirE se esse "mockingbird" não cantar e esse anel não brilharVou quebrar o pescoço desse passarinhoVou voltar ao joalheiro que vendeu o anelE terá que dar cada quilate, não brinquem com o pai (haha)

Ptica rugalica

Znam da ti sada neke stvari nemaju smislaAli, šta ti je tatica uvek govorio?Uspravi se, mali vojničeStisni malo tu gornju usnicuZašto plačeš?Imaš mene...

Hejli, znam da ti nedostaje mama, i znam da ti nedostajem jaKad nisam tu, ali pokušavam da ti priuštim život kakav ja nikad nisam imaoVidim da si tužna, čak i kad se osmehuješ, čak i kad se smeješVidim ti u očima, duboko u sebi želiš da zaplačešUplašena si, zato što nisam tuTatica je sa tobom u tvojim molitvamaNema više plakanja, obriši suziceTatica je tu, više nema noćnih moraZajedno ćemo pregurati ovo, hoćemoLejni: Ujka je lud, zar nije?Jeste, ali te voli devojčice, znaj toVi ste sve što imam u životuKada se okreće, kada se kovitlaKada se kovitla i okrećeDve prelepe male devojčiceSlažu slagalicuZnam da te zbunjujeTata je uvek zazuzet, mama je uvek na vestimaHteo sam da te odvojim od svega toga, ali nekako se činiŠto više pokušavam to da uradim, tako se meni obija o glavuSve stvari koje sam video odrastajućiTatica ne želi da ih vidiš i ti, ali ih vidiš isto koliko i jaNismo planirali da bude ovako, tvoja majka i jaAli osnosi između nas su postali lošiNikada više nas ne vdim zajednoOnako kakvi smo bili kao tinejdžeriAli sve se dešava sa razlogomIzgleda da nam nikad nije bilo suđenoNismo imali kontrolu nad tim, i to je sudbinaAli nema više briga, odmori glavicu, spavajMožda ćemo se jednoga dana probuditi i sve ovo će biti san

Ušuškaj se bebice, ne plačiSve će biti u reduStegni gornju usnu, mlada damo, rekao sam tiTatica je tu da te čuva noćuZnam da mama sada nije tu, i ne znamo zaštoOsećamo se kako se osećamo iznutraMožda zvuči malo ludo, lepa beboAli obećavam ti, mama će biti dobro

Smešno jeSećam se kada nisam imao paraMama je spakovala Božićni poklonStavila ga ispod jelke i rekla da su neki i od meneZato što tata nije mogao da kupiNikad neću zaboraviti taj Božić, tatica je celu noć plakaoJer tata se osećao kao prosjak, vidi, tata je imao posaoAli njegov posao je bio da obezbedi hranu za tebe i mamuU to vreme svaka kuća u kojoj smo živeliProvaljivali su i pljačkaliI mama je čuvala pare u tegliTo joj je bila kasica prasica za tvoj koledžSkoro je biljo hiljadu dolara dok neko nije provalio i ukraoZnam da ju je mnogo bolelo, slomilo joj je srceI izgledalo je kao da se sve počelo slamatiMama i tata su se svađali puno, pa se mama vratilaU jednosobni apartmanA tata se preselio u drugu stranu NovareI tad je tatica otišao u Kaliforniju sa svojim CD-om, onda upoznao Dr. DrejaTi i mama ste došli da me viditeAli tata je morao da radi, pa ste otišliOnda si počela da gledaš tatu na TV-u, a mami se to nije svideloA ti i Lejni ste bili premladi da razumeteTata je bio roling stoun, a mama je razvila navikuI sve se to desilo prebrzo sa sve nasŽao mi je što ste bili tu i svedočili svemuJer sve što sam oduvek hteo je da vas učinim ponosnimSad sedim u ovoj praznoj kući, prisećam seGledam tvoje slike, i razmišljamKako ste obe odrasle, skoro kao da ste sestre sadaVau, kao da si ovde sa tatomLejni, pričam tebi, tatica je još tuSviđa mi se kako to zvučiIma prsten, zar ne?Pst, mama je otišla na trenutak

I ako mi zatražišDa ti kupim pticu rugalicuKupiću ti svetKupiću ti dijamantski prstenPevaću tiUradiću sve za tebe da te vidim nasmejanuI ako ta ptica rugalica ne peva, i prsten ne sijaPolomiću toj ptičurini krilaOtići ću kod zlatala koji mi je prodao prstenI naterati ga da pojde svaki karat, da se ne zajebava sa taticom