What more do you want from me
When the past is proof of your love
And I don't have the courage
To escape from the pain forever
It's too much of me to ask
For us to continue in this hypocrisy
How much longer will I be able to live
In the same lie
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
I can no longer continue
Resisting that strange sensation
It chills [over] my skin
Like the winter out of season
Your gaze and my gaze
Ignoring each other in the distance
All has become meaningless
And emptiness is better than forgetting
I prefer to let you go
Than to be your prisoner
And don't go around
Claiming to be the mistress of my emotions
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
No, don't go around bragging, no
That you've stolen my heart
And I have nothing more [to give]
Yes, I'd rather be the loser
The one who has given you everything
And I have nothing more [to give]
I have nothing more [to give]...
What more do you want from me
When the past is proof of your love
ما الذي تريدنه اكثر من ذلك مني
بينما الماضي قد برهن لكي مدي حبي
وليس لدي الشجاعة كي اهرب من هذا الألم للأبد
وقد طفح الكيل ان نستمر بهذا النفاق
كم من الوقت سأكون قادرا على أن عيش في الكذبة ذاتها
لا،لا تستمري بالتفاخر
أنكي قد سرقتي قلبي وليس لدي مزيدا كي امنحه
نعم،أفضل أن أكون ذلك الخاسر الذي منحكي كل شئ
ولم يعد لدي مزيدا لأمنحه
ولم يعد لدي مزيدا كي امنحه
لا أستطيع بعد الأن مقاومة ذلك الأحساس الغريب
لقد صار يقشعر جسدي
مثل الشتاء الذي ليس بموسمه
تحدقين بي واحدق بكي وكلانا يتجاهل بعضنا البعض للبعيد
كل هذا صار لا معني له
والفراغ افضل من ان تكون منسيا
افضل ان ادعكي تذهبين
علي ان اكون اسيركي
لاتستمر بالإدعاء انكي تحبيني
لا،لا تستمري بالتفاخر
أنكي قد سرقتي قلبي وليس لدي مزيدا كي امنحه
نعم،أفضل أن أكون ذلك الخاسر الذي منحكي كل شئ
ولم يعد لدي مزيدا لأمنحه
ولم يعد لدي مزيدا كي امنحه
Какво още искаш от мен
Ако миналото е доказателство за твоята любов
И нямам куража
Да избягам от болката завинаги
Твърде много ли искам
Че продължим с това лицемерие
Колко време още ще мога да живея
В една и съща лъжа
Не, недей да предполагаш, не
Че си откраднала сърцето ми
И вече нямам нищо друго
Да, предпочитам да бъда губещият
Който всичко ти е дал
И вече нямам нищо друго
Не ми остана нищо друго
Вече не мога да продължавам
Да се съпротивлявам на това странно усещане
Което сразява кожата ми
Като зима извън сезона си
Твоят поглед и моят
Игнорират разстоянието
Всичко губи смисъл
и празнотата е по-добре от забравата
Предпочитам да те пусна
отколкото да съм ти затворник
И не идвай
Наричайки се господарка на чувствата ми
Не, недей да предполагаш, не
Че си откраднала сърцето ми
И вече нямам нищо друго
Да, предпочитам да бъда губещият
Който всичко ти е дал
И вече нямам нищо друго
Не, недей да предполагаш, не
Че си откраднала сърцето ми
И вече нямам нищо друго
Да, предпочитам да бъда губещият
Който всичко ти е дал
И вече нямам нищо друго
Не ми остана нищо друго
Какво още искаш от мен
Ако миналото е доказателство за твоята любов
što još želiš od mene
ako je prošlost dokaz tvoje ljubavi
i nemam hrabrosti
za pobjeći zauvijek od boli
previše je tražiti
da nastavimo u ovom licemjerju
koliko još vremena ću moći živjeti
u istoj laži
ne,nemoj se hvaliti, ne
da si mi ukrala srce
i ne ostaje mi ništa više
da, radije sam gubitnik
koji ti je dao sve
i ne ostaje mi ništa drugo
ne ostaje mi ništa drugo
ne mogu nastaviti
odupirući se ovom čudnom osjećaju
koji mi ježi kožu
kao zima izvan godišnjeg doba
tvoj pogled i moj
ignorirajući se na distanci
sve gubi smisao
i bolja je praznina nego zaborav
radije ću te pustiti da odeš
nego da budem tvoj zarobljenik
i ne dolazi ovdje
govoriti da si vladarica mojih osjećaja
ne nemoj se hvaliti ,ne
da si mi ukrala srce
i ne ostaje mi ništa više
da,. radije sam gubitnik
koji ti je dao sve
i ne ostaje mi ništa drugo
ne , nemoj se hvaliti ne
da si mi ukrala srce
i ne ostaje mi ništa drugo
da, radije sam i gubitnik
koji ti je dao sve
i ne ostaje mi ništa drugo
ne preostaje mi ništa drugo
što više želiš od mene
ako je prošlost dokaz tvoje ljubavi
Wat wil je nog meer van me
Als het verleden al bewijs is van jouw liefde
En ik heb de moed niet
Om te ontsnappen aan de eeuwige pijn
Het is me te veel gevraagd
Om samen door te gaan met deze hypocrisie
Hoeveel langer kan ik hier nog mee leven
Met dezelfde leugen
[REFREIN]
Nee, ga niet rondbazuinen
Dat je mijn hart hebt gestolen
Ik heb niks meer [om te geven]
Ja, dan ben ik liever de sukkel
Degene die jou alles gegeven heeft
En ik heb niets meer [om te geven]
Ik heb niets meer [om te geven]...
Ik kan zo niet verdergaan
Die vreemde sensatie negerend
Het geeft me de rillingen
Zoals de winter buiten het seizoen
Jouw starende blik en die van mij
Elkaar negerend in de verte
Alles is zinloos geworden
En leegte is beter dan vergeten
Ik laat je liever gaan
Dan dat ik je gevangene ben
En draai er niet om heen
Bewerend dat jij de minnares van mijn gevoelens bent
[REFREIN]
Nee, ga niet rondbazuinen
Dat je mijn hart hebt gestolen
Ik heb niks meer [om te geven]
Ja, dan ben ik liever de sukkel
Degene die jou alles gegeven heeft
En ik heb niets meer [om te geven]
Ik heb niets meer [om te geven]...
[REFREIN]
Nee, ga niet rondbazuinen
Dat je mijn hart hebt gestolen
Ik heb niks meer [om te geven]
Ja, dan ben ik liever de sukkel
Degene die jou alles gegeven heeft
En ik heb niets meer [om te geven]
Ik heb niets meer [om te geven]...
Wat wil je nog meer van me
Als het verleden al bewijs is van jouw liefde
Mitä muuta haluat minusta,
jos menneisyys on koetus rakkaudestasi.
Ja minulla ei ole arvoa
paeta tästä kivusta lopullisesti.
Liikaa on pyydetty,
että jatkaisimme tässä tekopyhyydessä.
Kuinka kauan jaksan vielä elää,
tässä samassa valheessa.
Ei, älä painosta, älä.
Kun olet jo varastanut sydämeni
Minulle ei jää mitään muuta.
Kyllä, olen mieluummin häviäjä
Kun sinulle olen antanut kaikkeni
Ja minulle ei jää mitään muuta
Ei mitään muuta..
En enää pysty jatkamaan
Kestämään sitä outoa tunnetta,
kuin ihoani jäätäisi,
kuin ikuinen talvi.
Sinun katseesi ja minun,
syrjäisesti piittaamaton.
Kaikki menettää merkityksensä,
on parempi tyhjyys kuin unohdus.
Mieluummin jätän sinut palasiksi,
kuin olisin vankisi.
Äläkä mene siihen,
että sanoisit olevasi tunteiteni herra.
Ei, älä painosta, älä.
Kun olet jo varastanut sydämeni
Minulle ei jää mitään muuta.
Kyllä, olen mieluummin häviäjä
Kun sinulle olen antanut kaikkeni
Ja minulle ei jää mitään muuta
Ei mitään muuta..
Ei, älä painosta, älä.
Kun olet jo varastanut sydämeni
Minulle ei jää mitään muuta.
Kyllä, olen mieluummin häviäjä
Kun sinulle olen antanut kaikkeni
Ja minulle ei jää mitään muuta
Ei mitään muuta..
Mitä haluat vielä minusta,
jos menneisyys on testi rakkaudestasi.
Que veux tu de plus de ma part
Si le passé est déjà une preuve de ton amour?
Et je n'ai pas le courage
D'échapper à la douleur pour toujours.
Pas assez prier,
On continue au sein de cette hypocrisie
Combien de temps pourrai-je encore vivre
Dans le même mensonge?
Non, ne va prétendre,non
Que tu m'as volé le cœur
Et qu'il ne me reste rien de plus
Oui, je préfère être le perdant
Qui t'as tout donné
Et à qui il ne reste plus rien..
Je ne peux pas continuer
En résistant à cette sensation étrange
Qui me gèle la peau
Comme l'hiver hors saisons.
Ton regard et le mien
S'ignorant ,créant un éloignement
Tout perd un sens
Le vide est meilleur que l'oubli
Je préfère te laisser partir
Que d'être ton prisonnier.
Et ne viens pas par ici
En disant être la maîtresse de mes sentiments.
Non, ne va pas prétendre, non
Que tu m'as volé le cœur
Et qu'il ne me reste rien de plus
Oui,je préfère être un perdant
Qui t'as tout donné
Et à qui il ne reste rien de plus
X2
Il ne me reste rien de plus..
Que veux tu de plus de ma part,
Si le passé est déjà une preuve de ton amour?
Was willst du noch von mir?
Wenn die Vergangenheit der Beweis deiner Liebe ist
Ich habe nicht den Mut
Für immer diesem Schmerz zu entgehen
Es ist zu viel verlangt,
Dass wir mit dieser Heuchelei weiter machen
Wie lange noch werde ich leben können
In derselben Lüge?
Nein, du sollst nicht damit angeben,
Dass du mir das Herz gestohlen hast
Und mir bleibt gar nichts mehr
Ja, ich bevorzuge es der Verlierer zu sein
Der dir alles gegeben hat
Und mir bleibt gar nichts mehr
Mir bleibt gar nichts mehr
Ich kann nicht weiter
Diesem eigenartigen Gefühl widerstehen
Welches mir die Haut gefriert
Wie der Winter außerhalb der eigentlichen Jahreszeit
Dein Blick und der meine
Ignorieren sich in der Ferne
Alles verliert an Bedeutung
Die Leere ist besser als das Vergessen
Ich lasse dich lieber ziehen
Als dein Gefangener zu sein
Komm nicht hierher
Und sag, dass du die Besitzerin meiner Gefühle bist
Nein, du sollst nicht damit angeben,
Dass du mir das Herz gestohlen hast
Und mir bleibt gar nichts mehr
Ja, ich bevorzuge es der Verlierer zu sein
Der dir alles gegeben hat
Und mir bleibt gar nichts mehr
Nein, du sollst nicht damit angeben,
Dass du mir das Herz gestohlen hast
Und mir bleibt gar nichts mehr
Ja, ich bevorzuge es der Verlierer zu sein
Der dir alles gegeben hat
Und mir bleibt gar nichts mehr
Mir bleibt gar nichts mehr
Was willst du noch von mir?
Wenn die Vergangenheit der Beweis deiner Liebe ist
Τι περισσότερο θέλεις από εμένα
Αν το παρελθόν είναι απόδειξη της αγάπης σου
Και δεν έχω το κουράγιο
Να ξεφύγω για πάντα από τον πόνο
(Είναι) πάρα πολλά για να ζητάω
Να συνεχίζουμε σε αυτή την υποκρισία
Πόσο καιρό περισσότερο θα μπορώ να ζήσω
Στο ίδιο ψέμα
Όχι,μην πηγαίνεις υποθέτοντας, όχι
Ότι μου έχεις κλέψει την καρδιά
Και δεν μου μένει τίποτα περισσότερο
Ναι,προτιμώ να είμαι ο χαμένος
Που σου τα έχει δώσει όλα
Και δεν μου μένει τίποτα περισσότερο
Δεν μου μένει τίποτα περισσότερο...
Ήδη δεν μπορώ να συνεχίσω
Να αντιστέκομαι σε αυτή την περίεργη αίσθηση
Που μου παγώνει το δέρμα
Όπως ο χειμώνας έξω από την εποχή
Το βλέμμα σου και το δικό μου
Αγνοώντας (το ένα το άλλο)σε μία απόσταση
Τα πάντα χάνουν το νόημα
Και είναι καλύτερο το κενό από το να ξεχάσεις
Εγώ προτιμάω να σε αφήσω να φύγεις
Από το να είμαι ο φυλακισμένος σου
Και μην πας εκεί πέρα
Λέγοντας ότι είσαι η ερωμένη των συναισθημάτων μου
Όχι,μην πηγαίνεις υποθέτοντας, όχι
Ότι μου έχεις κλέψει την καρδιά
Και δεν μου μένει τίποτα περισσότερο
Ναι,προτιμώ να είμαι ο χαμένος
Που σου τα έχει δώσει όλα
Και δεν μου μένει τίποτα περισσότερο
Όχι,μην πηγαίνεις υποθέτοντας, όχι
Ότι μου έχεις κλέψει την καρδιά
Και δεν μου μένει τίποτα περισσότερο
Ναι,προτιμώ να είμαι ο χαμένος
Που σου τα έχει δώσει όλα
Και δεν μου μένει τίποτα περισσότερο
Δεν μου μένει τίποτα περισσότερο...
Τι περισσότερο θέλεις από μένα
Αν το παρελθόν είναι απόδειξη της αγάπης σου
Mit akarsz még tőlem
Ha a múlt bizonyíték a szerelmedre
Nincs bátorságom
Örökké elviselni ezt a fájdalmat
Túl nagy kérés az,
hogy folytassuk ezt a színjátékot
Meddig leszek még képes
ugyanabban a hazugságban élni?
Nem, ne kérkedj azzal
Hogy elraboltad a szívem
És nekem nem maradt semmim sem
Igen, inkább leszek a vesztes
Aki mindent odaadott neked
És nem maradt semmim sem
Nem maradt semmim...
Nem bírok már tovább ellenállni
Ennek a furcsa érzésnek
Amely lefagyasztja a bőröm,
Mint a soron kívüli tél
A tekinteted és az enyém
A végtelenben semmibe veszik egymást
Minden értelmét veszti már
És jobb az üresség, mint a feledés
Inkább engedlek elmenni
Minthogy a foglyod legyek
És ne gyere azzal,
hogy te vagy az érzelmeim úrnője
Nem, ne kérkedj azzal
Hogy elraboltad a szívem
És nekem nem maradt semmim sem
Igen, inkább leszek a vesztes
Aki mindent odaadott neked
És nem maradt semmim sem
Nem maradt semmim...
Nem, ne kérkedj azzal
Hogy elraboltad a szívem
És nekem nem maradt semmim sem
Igen, inkább leszek a vesztes
Aki mindent odaadott neked
És nem maradt semmim sem
Nem maradt semmim...
Mit akarsz még tőlem
Ha a múlt bizonyíték a szerelmedre
Che cos'altro vuoi da me
Se il passato è a prova del tuo amore
E non ho il coraggio
Di scappare per sempre dal dolore
È troppo chiedere
Di continuare con questa ipocrisia
Per quanto tempo ancora potrò vivere nella stessa bugia
No, non osare, no
Che mi hai rubato il cuore
E non mi resta niente più
Si, preferisco essere il perdente
Che ti ha dato tutto
E non mi resta niente più
E non mi resta altro...
Non posso continuare
Trattenendo questa strana sensazione
Che mi gela la pelle
Come l'inverno fuori stagione
Il tuo sguardo e il mio
Si ignorano a distanza
Tutto perde il senso
Ed è meglio il vuoto del dimenticare
Preferisco lasciarti andare
Che essere tuo prigioniero
E non andare lì
Dicendo di essere la padrona dei miei sentimenti
No, non osare, no
Che mi hai rubato il cuore
E non mi resta niente più
Si, preferisco essere il perdente
Che ti ha dato tutto
E non mi resta niente più
No, non osare, no
Che mi hai rubato il cuore
E non mi resta niente più
Si, preferisco essere il perdente
Che ti ha dato tutto
E non mi resta niente più
E non mi resta altro...
Che cos'altro vuoi da me
Se il passato è a prova del tuo amore
دیگه ازم چی میخوای
حالا که گذشته نشونه ی عشق ب توئه
و من جرئت اینو ندارم
که از (این) درد برای همیشه خلاص شم
خیلی زیادیه اگه ازت بخوام
که با این دورویی ادامه بدیم
چقدر دیگه میتونم
با این دروغ تکراری زندگی کنم؟
نه، به این افتخار نکن
که قلبمو دزدیدی
و دیگه هیچی واسم نمونده
آره، ترجیح میدم بازنده ای باشم
که همه چیزشو به تو (باخته) داده
و دیگه هیچی برام نمونده
هیچی برام نمونده...
دیگه نمیتونم
این احساس عجیب رو تحمل کنم
که باعث میشه پوستم یخ بزنه
مثه زمستون (خارج از فصل)بی موقع
نگاه های من و تو
همدیگرو از دور نادیده میگیرند
همه چیز (معنیشو از دست میده) بی معنی میشه
و جای خالی بهتر از فراموشیه
ترجیح میدم بذارم بری
تا اینکه بخوام زندونیت باشم
و(این اطراف) ادعا نکن
که صاحب احساسات منی.
نه، افتخار نکن، نه
که دلمو بردی
و هیچی برام نمونده
آره،ترجیح میدم بازنده ای باشم
که همه چیزشو به تو باخته
و هیچی واسم نمونده
نه، افتخار نکن، نه
که دلمو دزدیدی
و هیچی واسم نمونده
آره، ترجیح میدم یه بازنده باشم
که همه چیزشو به تو باخته
و براش هیچی نمونده
هیچی برام نمونده...
دیگه ازم چی میخوای
حالا که گذشته نشونی از عشق توئه؟
Ce vrei mai mult de la mine
Dacă trecutul este dovada iubirii tale
Şi nu am curajul
Să evadez din durere pentru totdeauna
Este prea mult să cer
Să continuăm în ipocrizia asta
Cȃt timp voi putea trăi
În aceeaşi minciună?
Nu, nu te duce să te lauzi, nu
Că tu mi-ai furat inima
Şi nu mai am nimic
Da, prefer să fiu ratatul
Care ti-a dat tot
Şi nu mai am nimic (să-ţi dau)
Nu mai am nimic (să-ţi dau)…
Nu mai pot continua
Să rezist cu acea senzaţie ciudată
Care îmi dă frisoane
Ca iarna în afara sezonului
Privirea ta şi a mea
Ignorȃndu-se de la distanţă
Totul îşi pierde sensul
Şi este mai bine gol decȃt uitat
Prefer să te las să pleci
Decȃt să fiu prizonierul tău
Şi nu merge în jur
Spunȃnd că eşti proprietara sentimentelor mele
Nu, nu te duce să te lauzi, nu
Că tu mi-ai furat inima
Şi nu mai am nimic
Da, prefer să fiu ratatul
Care ti-a dat tot
Şi nu mai am nimic (să-ţi dau)
Nu, nu te duce să te lauzi, nu
Că tu mi-ai furat inima
Şi nu mai am nimic
Da, prefer să fiu ratatul
Care ti-a dat tot
Şi nu mai am nimic (să-ţi dau)
Nu mai am nimic (să-ţi dau)…
Ce vrei mai mult de la mine
Daca trecutul este dovada iubirii tale
Чего ещё ты хочешь от меня,
Если прошлое - доказательство твоей любви,
И у меня не хватает мужества
Навсегда освободиться от боли,
Это уже слишком, просить
Чтобы мы и дальше продолжали лицемерить,
Сколько ещё я смогу прожить
В этой лжи.
Нет, ты не хвастайся, нет,
Что ты украла моё сердце
И у меня больше ничего не осталось.
Да, я предпочитаю быть проигравшим,
Отдавшим тебе всё,
И у меня больше ничего не осталось.
У меня больше ничего не осталось…
Я больше не могу
Противостоять этому странному чувству,
Которое обдаёт мою кожу холодом,
Словно зима наступила не в своё время.
Наши с тобой взгляды
Игнорируют друг друга издалека,
Всё теряет смысл,
И лучше пустота чем забвение.
Я лучше отпущу тебя,
Чем буду твоим пленником.
И не приходи сюда,
Утверждая, что ты властна над моими чувствами.
Нет, ты не хвастайся, нет,
Что ты украла моё сердце
И у меня больше ничего не осталось.
Да, я предпочитаю быть проигравшим,
Отдавшим тебе всё,
И у кого больше ничего не осталось.
Нет, ты не хвастайся, нет,
Что ты украла моё сердце
И у меня больше ничего не осталось.
Да, я предпочитаю быть проигравшим,
Отдавшим тебе всё,
И у кого больше ничего не осталось.
У меня больше ничего не осталось…
Чего ещё ты хочешь от меня,
Если прошлое - доказательство твоей любви
Sta vise zelis od mene,
ako sam prosao test tvoje ljubavi,
i nemam hrabrosti,
da pobegnem zauvek od bola.
Previse je traziti,
da nastavimo ovo licimerije,
koliko jos vremena cu mocu ziveti
u istoj lazi.
Ne, nemoj se hvaliti, ne,
da si mi ukrala srce,
i ne ostaje mi nista vise.
Da, radije bih bio gubitnik,
koji ti je dao sve,
i ne ostaje mi nista vise.
Ne ostaje mi nista vise...
Vise ne mogu da nastavim,
da se oduprem ovom cudnom osecaju,
koji mi ledi kozu,
kao zima van sezone.
Tvoj pogled i moj,
ignorisu se na udaljenost,
sve gubi smisao,
i bolja je praznina, nego zaborav.
Ja cu te radije pustiti da odes,
nego da budem tvoj zatvorenik,
i ne idi okolo,
pricajuci da si vlasnica mojih osecanja.
Ne, nemoj se hvaliti, ne,
da si mi ukrala srce,
i ne ostaje mi nista vise.
Da, radije bih bio gubitnik,
koji ti je dao sve,
i ne ostaje mi nista vise.
Ne ostaje mi nista vise...
Ne, nemoj se hvaliti, ne,
da si mi ukrala srce,
i ne ostaje mi nista vise.
Da, radije bih bio gubitnik,
koji ti je dao sve,
i ne ostaje mi nista vise.
Ne ostaje mi nista vise...
Sta vise zelis od mene,
ako sam prosao test tvoje ljubavi.
Geçmiş senin aşkını kanıtladığında
Benden daha fazla ne istiyorsun
Sonsuza kadar acıdan kaçmak için
Cesaretim yok
Bu ikiyüzlülükte devam etmemiz için
Çok fazla soru soruyorum
Aynı yalanda
Ne kadar yaşayacağız
Hayır, palavra atma, hayır
Kalbimi çaldın
Ve artık verecek bir şeyim kalmadı
Evet, kaybeden olmayı tercih ederim
Sana her şeyimi verdim
Ve artık verecek bir şeyim kalmadı
Artık verecek bir şeyim kalmadı...
Artık devam edemem
Yabancı hislere dayanıyorum
Zamansız kış gibi
Cildimi donduruyorlar
Senin ve benim bakışım
Uzakta birbirlerini görmezden geliyorlar
Hepsinin anlamsız ve bomboş olması
Unutmaktan daha iyidir
Senin mahkumun olmaktansa
Gitmene izin vermeyi tercih ediyorum
Ve duygularımın sahibi olduğunu iddia etme
Hayır, palavra atma, hayır
Kalbimi çaldın
Ve artık verecek bir şeyim kalmadı
Evet, kaybeden olmayı tercih ederim
Sana her şeyimi verdim
Ve artık verecek bir şeyim kalmadı
Hayır, palavra atma, hayır
Kalbimi çaldın
Ve artık verecek bir şeyim kalmadı
Evet, kaybeden olmayı tercih ederim
Sana her şeyimi verdim
Ve artık verecek bir şeyim kalmadı
Artık verecek bir şeyim kalmadı...
Geçmiş senin aşkını kanıtladığında
Benden daha fazla ne istiyorsun