António Zambujo "Poema dos Olhos da Amada" testo

Poema dos Olhos da Amada

Oh, minha amadaQue olhos os teus

São cais noturnosCheios de adeusSão docas mansasTrilhando luzesQue brilham longeLonge nos breus

Oh, minha amadaQue olhos os teus

Quanto mistérioNos olhos teusQuantos saveirosQuantos naviosQuantos naufrágiosNos olhos teus

Oh, minha amadaQue olhos os teus

Se Deus houveraFizera-os DeusPois não os fizeraQuem não souberaQue há muitas erasNos olhos teus

Ah, minha amadaDe olhos ateus

Cria a esperançaNos olhos meusDe verem um diaO olhar mendigoDa poesiaNos olhos teus

Poesia degli occhi dell'amata

Oh, mia amata,Che occhi i tuoi

Sono moli notturniPieni di addiiSono bacini calmiTracce di luceChe brillano lontanoLontano nelle tenebre

Oh, mia amata,Che occhi i tuoi

Quanto misteroNegli occhi tuoiQuante scialuppeQuante naviQuanti naufragiNegli occhi tuoi

Oh, mia amata,Che occhi i tuoi

Se Dio ci fosse statoLi avrebbe fatti DioPerché non li avrebbe fattiChi non avesse saputoChe ci sono molte ereNegli occhi tuoi

Ah, mia amataDagli occhi atei

Crea la speranzaNegli occhi mieiChe un giorno vedanoLo sguardo mendicoDella poesiaNegli occhi tuoi

Vinicius de Moraes