Thousands of Cherry Trees
After a bold and audacious Westernization revolution,this is now an open and upright anti-war nation.As I pedal forward my bicycle marked with the Japanese flag,evil spirits will disperse from my intercontinental ballistic missiles.
Looping the belt line, I don't care if I'm constantly on the move.Boys and girls must be unrivaled during the warring era, in the floating world.
Thousands of cherry trees dissolve into the night. Not even your voice will reach.This is a banquet inside a steel jail cell. Look down on us from your guillotine.
The whole world is shrouded in hellish darkness. Not even a lamenting song is audible.With your raygun, shoot out the azure sky and the far distance.
Hundreds of fights will give one the apperance of an officer.The courtesans are going here and there on a parade for their regular guests.Everyone, assemble here now.It's a march of the saints. One! Two! Three! Four!
To pass through the gate to dhyāna[1], and achieve nirvana with cleansing,the closing act must be a happy finale, accompanied by applause from the audience.
Thousands of cherry trees dissolve into the night. Not even your voice will reach.This is a banquet inside a steel jail cell. Look down on us from your guillotine.
The whole world is shrouded in hellish darkness. Not even a lamenting song is audible.The hill of hope is in the far distance, so shoot up your flashlight grenade.
Looping the belt line, I don't care if I'm constantly on the move.Boys and girls must be unrivaled during the warring era, in the floating world.
Thousands of cherry trees dissolve into the night. Not even your voice will reach.This is a banquet inside a steel jail cell, so jump off from your guillotine.
Thousands of cherry trees dissolve into the night. You will sing, and I will dance.This is a banquet inside a steel jail cell, so shoot randomly and ceaselessly with your raygun.
Mille Fiori di Ciliegio
Dopo una fiera e coraggiosa rivoluzione occidentale,Questa ora è un onesta e aperta nazione pacificaPedalo sulla mia bicicletta segnata con una bandiera GiapponeseGli spiriti cattivi si disperderanno dal mio ICBM
Correndo lungo la linea di cinta,Non importa se sono costamente in movimentoRagazzi e Ragazze devono essere impareggiabili durante l'era di guerra, in questo mondo gallegigiante
Mille fiori di ciliegio si dissolvono nella nottela tua voce non mi raggiungeràquesto è un banchetto in una cella di prigione d'acciaioguarda in basso verso di noi dalla tua ghigliottina
Tutto il mondo è avvolto in un'oscurità infernalenon si sente nemmeno il tuo canto tristecon il tuo fucile punta al cielo azzurro e alla grande distanza
Dopo mille battaglie avrai l'aspetto di un ufficialeLe cortigiane stanno andando e venendo lungo la stradaTe e te, tutti, riunitevi qua oraLa marcia dei santi! Uno, Due, Tre, Quattro!
per passare attraverso le porte del dhyāna, e raggiungere il Nirvana con purezzal'atto finale dovrà essere un lieto fine, accompagnato dall'applauso del pubblico
Mille fiori di ciliegio si dissolvono nella notte, la tua voce non mi raggiungeràquesto è un banchetto in una cella di prigione d'acciaioguarda in basso verso di noi dalla tua ghiogliottina
Tutto il mondo è avvolto in un oscurità infernale. Non si sente nemmeno il tuo canto tristeLa collina della speranza è lontana, così spara in alto il tuo proiettile luminoso
Correndo lungo la linea di cinta, non mi importa se sono costamente in movimentoRagazzi e Ragazze devono essere impareggiabili durante l'era di guerra, in questo mondo galleggiante
Mille fiori di ciliegio si dissolvono nella notte, La tua voce non mi raggiungeràquesto è un banchetto dentro a una cella di prigione d'acciaio, perciò salta giù dalla tua ghigliottina
Mille fiori di ciliegio si dissolvono nella notte. Tu canterai, e io balleròQuesto è un banchetto dentro a una cella di prigione d'acciaio, perciò spara incessantamente con il tuo fucile!