Just a girl
Take this pink ribbon off my eyesI'm exposedAnd it's no big surpriseDon't you think I knowExactly where I standThis world is forcing meTo hold your hand'Cause I'm just a girl, little 'ol meDon't let me out of your sightI'm just a girl, all pretty and petiteSo don't let me have any rights
Oh...I've had it up to here!The moment that I step outsideSo many reasonsFor me to run and hideI can't do the little things I hold so dear'Cause it's all those little thingsThat I fear
'Cause I'm just a girl I'd rather not be'Cause they won't let me driveLate at night I'm just a girl,Guess I'm some kind of freak'Cause they all sit and stareWith their eyes
I'm just a girl,Take a good look at meJust your typical prototype
Oh...I've had it up to here!Oh...am I making myself clear?I'm just a girlI'm just a girl in the world...That's all that you'll let me be!I'm just a girl, living in captivityYour rule of thumbMakes me worry some
I'm just a girl, what's my destiny?What I've succumbed to Is making me numbI'm just a girl, my apologiesWhat I've become is so burdensomeI'm just a girl, lucky meTwiddle-dum there's no comparison
Oh...I've had it up to!Oh...I've had it up to!!Oh...I've had it up to here!
Nur ein Mädchen
Nimm dieses pinke Band von meinen AugenIch bin bloßgestelltUnd es ist keine große ÜberraschungDenkst du, ich weiß nichtwo ich genau steheDiese Welt zwingt michdeine Hand zu halten
Denn ich bin nur ein Mädchen, oh ich KleineLass mich nicht aus den AugenIch bin nur ein Mädchen, schön und kleinAlso lass mich keine Rechte haben
Oh, ich hab es ja so satt!Der Moment, wo ich ausgeheso viele Gründe für michabzuhauen und mich zu versteckenIch kann die kleinen Dinge, die mir wichtig sindnicht machen, denn die kleinen Dingefürchte ich
Denn ich bin nur ein Mädchen, das ich lieber nicht wäredenn sie lassen mich nicht spät nachts fahrenIch bin nur ein Mädchen, ich schätze, ich bin irgendeine Art von Freakdenn alle sitzen sie und starren mit ihren Augen
Ich bin nur ein Mädchenschau mich gut andein typischer Prototyp
Oh, ich hab es ja so satt!Oh, sage ich es auch verständlich genug?Ich bin nur ein MädchenIch bin nur ein Mädchen in dieser WeltDas ist alles, was ihr mir erlaubt zu sein
Ich bin nur ein Mädchen, in Gefangenschaft lebendUnter deiner Fuchtel stehendlässt mich sorgen
Ich bin nur ein Mädchen, was ist mein Schicksal?Dass ich erliege macht mich taubIch bin nur ein Mädchen, ich entschuldige michIch bin so bedrückt gewordenIch bin nur ein Mädchen, ich GlücklicheDäumchendrehend, es gibt keinen Vergleich
Oh, ich hab es ja so...Oh, ich hab es ja so...Oh, ich hab es ja so satt!
Soltanto una ragazza
Togli questo nastro rosa davanti ai miei occhiIo vengo espostaE non è una grande sorpresaNon pensi che io sappiaEsattamente dove stoQuesto mondo mi sta obbligandoA stringere le tue maniSono semplicemente una ragazza, molto piccolaNon togliermi gli occhi di dossoSono semplicemente una ragazza, tanto piccola e carinaPerciò non lasciarmi mantenere alcun diritto
Oh…come è successo fino a ora!Il momento in cui sono saltata fuoriCosì tante ragioniPer me, per scappare e nascondermiNon posso fare le piccole coseCosì sopporto, caroPerchè sono tutte quelle piccole cosedi cui ho paura
Perchè sono semplicemente una ragazza, preferirei non esserloPerchè loro non mi lasceranno guidareA tarda notte; sono semplicemente una ragazzaImmagino di essere una ragazza stranaPerchè tutti si siedono e mi fissanoCon i loro occhi
Sono semplicemente una ragazza,Guardami beneSolo il tuo tipico prototipo
Oh… Come è successo fino a ora!Oh… sono stata chiara?Sono semplicemente una ragazzaSono semplicemente una ragazza nel mondo…Questo è tutto ciò che mi lascerai essere!Sono semplicemente una ragazza, che vive in prigioneLa tua regola principaleMi fa un po' preoccupare...
Sono semplicemente una ragazza, qual è il mio destino?A cosa ho ceduto, che mi sta paralizzandoSono semplicemente una ragazza, le mie scuseChe cosa sono diventata, è così graveSono semplicemente una ragazza, che fortunata che sonoTwiddle-dum 1 non c’è paragone
Oh… Come è successo fino a ora!Oh… Come è successo fino a ora!Oh… Come è successo fino a ora, qui!
Само девојка
Склони овај рози повез са мојих очијуОгољена самА то и није неко велико изненађењеЗар не мислиш да знамтачно где се налазимОвај свет ме тераДа те држим за рукуЈер ја сам само девојка, малена јаНе испуштај ме из видаЈа сам само девојка, сва лепа и малаИ зато ми не дај никаква права
Ох...До овде ми се попело све!У тренутку кад закорачим напољеЈави се толико разлогада побегнем и сакријем сеНе могу да чиним мале ствари које су ми тако драгеЈер се свих тих малих ствариБојим
Јер ја сам само девојка, а радије не бих билаЈер ми не дају да возимКасно ноћу ја сам само девојкаИзгледа да сам неки чудакЈер сви седе и буљеСвојим очима
Ја сам само девојкаДобро ме погледајСамо твој типични прототип
Ох...До овде ми се попело све!Ох...Да ли сам била јасна?Ја сам само девојкаЈа сам само девојка у свету...То је све што ћеш ме пустити да будем!Ја сам само девојка, живим у заточеништвуТвоје правило палцаМе помало забрињава
Ја сам само девојка, каква ми је судбина?Оно чему сам подлегла ме чини отупеломЈа сам само девојка, извињавам сеОно што сам постала је тако тегобноЈа сам само девојка, баш сам срећницаТвидл-дам* нема поређења
Ох...До овде ми се попело!Ох...До овде ми се попело!Ох...До овде ми се попело све!