Massimo Ranieri "Lacrime Napulitane" testo

Traduzione in:enit

Lacrime Napulitane

Mia cara madre,sta pe' trasí Natale,e a stá luntano cchiù mme sape amaro....Comme vurría allummá duje o tre biangale...comme vurría sentí nu zampugnaro!...

A 'e ninne mieje facitele 'o presebbioe a tavula mettite 'o piatto mio...facite, quann'è 'a sera d''a Vigiliacomme si 'mmiez'a vuje stesse pur'io...

E nce ne costa lacreme st'Americaa nuje Napulitane!...Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,comm'è amaro stu ppane!

Mia cara madre,che só, che só 'e denare?Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun só niente!Mo tengo quacche dollaro, e mme pareca nun só' stato maje tanto pezzente!

Mme sonno tutt''e nnotte 'a casa miae d''e ccriature meje ne sento 'a voce...ma a vuje ve sonno comm'a na "Maria"...cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ô figlio 'ncroce!

E nce ne costa lacreme st'Americaa nuje Napulitane!...Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,comm'è amaro stu ppane!

Mm'avite scrittoch'Assuntulella chiammachi ll'ha lassata e sta luntana ancora...Che v'aggi''a dí? Si 'e figlie vònno 'a mamma,facítela turná chella "signora".

Io no, nun torno...mme ne resto foree resto a faticá pe' tuttuquante.I', ch'aggio perzo patria, casa e onore,i só carne 'e maciello: Só emigrante!

E nce ne costa lacreme st'Americaa nuje Napulitane!...Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,comm'è amaro stu ppane!

Neapolitan tears

My dear mother,Christmas is approaching,being away has a bitter taste ...How I would like to see the fireworks ...and hear the music...

To see my children in the criband put food on my plate ...On Christmas eve,as if I were there with you ...

There are tears in this America.We Neapolitans,mourn the sky of Naples,how bitter is this bread!

My dear mother,why is this, what is this money?We mourn for our country, we are nothing!Now I have a few dollars, but I thinkthat have never been so poor!

I dream every night of my homeand I hear the voices of my children ...but you dream as a "Mary" ...with swords in your chest, facing your son on the cross!

There are tears in this America.We Neapolitans,mourn the sky of Naples,how bitter is this bread!

I have written that little Assunta asks,why has [her mother] leftand gone so far away? What can I say?The children want their mother,make her return.

Not me, I will not return I will stay awayto work for everyone.I have lost my country, my home, my honor,I am a meat slaughter: I am an immigrant!

There are tears in this America.We Neapolitans,mourn the sky of Naples,how bitter is this bread!

Lacrime napoletane

Mia cara madre,sta per arrivare Natale,e stare lontano ha un giusto piu' amaro.Come vorrei accendere due o tre bengalacome vorrei sentire uno zampognaro.

Ai miei bambini fate il presepeed a tavola mettete il mio piatto...fate, le sere della Vigilia,come se tra voi ci fossi anch'io...

E ce ne costa lacrime quest'Americaa noi Napoletani!...Per noi che piangiamo il cielo di Napoli,come e' amaro questo pane.

Mia cara madre,cosa sono, cosa sono i soldi?Per chi piange la Patria, non sono niente.Ora ho qualche dollaro, e mi sembrache non sono mai stato cosi' povero.

Mi sogno tutte le notti casa miae dei miei figli sento la voce,ma a voi vi sogno come una "Maria"..con le spade in petto, davanti al figlio in croce!

E ce ne costa lacrime quest'Americaa noi Napoletani!...Per noi che piangiamo il cielo di Napoli,come e' amaro questo pane.

Mi avete scrittoche Assuntina chiamachi l'ha lasciata ed e' ancora lontano...Cosa vi devo dire? Se i figli vogliono la mamma,fatela tornare quella "signora".

Io no, non torno, resto fuorie resto a lavorare per tutti.Io che ho perso Patria, casa e onore,io sono carne di macello: sono emigrante!

E ce ne costa lacrime quest'Americaa noi Napoletani!...Per noi che piangiamo il cielo di Napoli,come e' amaro questo pane!

Qui è possibile trovare il testo Italiano della canzone Lacrime Napulitane di Massimo Ranieri. O il testo della poesie Lacrime Napulitane. Massimo Ranieri Lacrime Napulitane testo in Italiano. Questa pagina contiene anche una traduzione, e cosa significa, Lacrime Napulitane senso.