دل هوس سبزه و صحرا نداردنداردنداردمیل به گلگشت و تماشا ندارد،نداردندارددل سر همراهی با ما ندارد،نداردنداردخون شود این دل که شکیبا نداردجانم ای دل غافلوصل تو مشکلنقش تو باطلخون شوی ای دلدلی دیوانه داریمز خود بیگانه داریمز کس پروا نداریمچه فتنه ها که از گردش آسمان ندیدیمبه غیر آه سرد همره کاروان ندیدیمفشان ندیدیم از عاشقی به جز دیده ی خونبه پای گل به جز زحمت باغبان ندیدیمبه کوی یار به جز ناله ی عاشقان ندیدیم
عارف قزوینی
Gönülde doğadaki güzelliklere heves kalmış değildeğildeğilGüller arasında gezmeye, eğlenmeye meyil kalmış değildeğildeğilGönlün bizimle birlikte yol aldığı görülmüş değildeğildeğilDayanacak gücü olmayan bu gönül kandan başka bir şey görmüş değilEy canım gafil gönlümSenin vuslatın zorVarlığın faydasızKana dönüşürsün ey gönülBir deli kalbimiz varKendine yabancıKimseden korkumuz yokÖyle fitneler ki felekten dahi böylesini görmedikBu kervanda acı bir ahdan başka bir şey görmedikAşıklıktan kan ağlayan gözler dışında bir şey görmedikGüle kavuşma yolunda bağbanın ettiği eziyetten başka bir şey görmedikSevgilinin mekanında aşıkların iniltilerinden başka bir şey görmedik
Arif-i Ghazvini