Minden ami én vagyok
Ha én egy csillag volnék, akkor megidéznének engemMint a vágyak hírnökét, mint jóindulatú fénytMegtisztelnének engem rengeteg kívánsággal, dallal,És versekkel.
Ha én szél volnék, bejárnám a FöldetCsak úgy szórakozásból, különösebb célok nélkülKépes lennék, a madarak hadával vándorolniAhová csak szeretnék
Ha én tenger volnék, oh hogyan is kérdezhetném magamtól(Lehetnék) az élet vihara eget rengető erőkkelEltemetni az ellenségeket, mélyen a hullámok aláBármilyen csatában
Ha én vihar volnék, oh, milyen erőssé válnékÉs mindent képes volnék elpusztítani, ami nem kedvemre valóNem hatna meg a kérlelés és könyörgésAz én játékommá válna az élet
De minden, ami én vagyok (valójában) csak egy álom, egy versAmi pont jól megy/hangzik egy dalhoz élménybeszámolók közbenMinden, ami én vagyok, (csupán) egy potyautasA képzeletek hajójánÉs ha szeretnél, hát álmodj velem
Ha én egy patak volnék, a gyerekek boldogan játszhatnánakKövekkel és faágakkal az ágyambanNevetgélnének, (mert) biztonságban érezhetnék magukatÉs megkedvelnének
Ha én egy hegy volnék, felnéznél rámMivel volna hatalmam, bölcsességem, és idős volnékTartanának tőlem és óvatosak lennénekAz erőmmel szemben
De minden, ami én vagyok (valójában)...
Ha én egy kő volnék, oh, milyen nehéz volnékMegvetnék minden érzést és szerelmet és szenvedéstMinden vágyakozástól fel lennék oldozvaÉs minden bánattól
Quel che sono
Se fossi una stella, mi si invocherebbecome araldo di desideri, come luce propizia,sarei onorato con dediche e canti,e anche con poesie,
Se fossi il vento, potrei avvolgere il mondo,così per gioco, senza motivo e senza scopo,potrei unirmi al volo degli uccelli migratori,dovunque mi piacesse.
Se fossi il mare, come potrei alimentarele lotte della vita, con impeto furioso,e seppellire i miei nemici fra le mie ondein qualsiasi lotta.
Se fossi una tempesta, come potrei sfogarmi,strapazzando quanti mi hanno offeso,Divertito, impassibile per suppliche o preghiere,nel mio gioco col mondo.
Ma io sono solo un sognatore ed un poeta,che viaggia con i suoi canti sulle ali dell'invenzione,sono solo un passeggero clandestino,sulla nave della fantasia,e se lo vuoi puoi sognare con me.
Se fossi un ruscello, i bimbi giocherebbero con piacerecon le pietre e il legno nel mio letto,riderebbero e si sentirebbero protetti e sicurie mi troverebbero gentile.
Se fossi una montagna, mi ammirerebbero dal basso,così maestoso, saggio e anticomi si temerebbe e si avrebbe riguardoalla mia potenza.
Ma io sono solo un sognatore ed un poeta,che viaggia con i suoi canti sulle ali dell'invenzione,sono solo un passeggero clandestinosulla nave della fantasia,e se lo vuoi puoi sognare con me.
Se fossi una pietra, come saprei essere aguzzo,incurante di fronte all'amore o al dolore,e ogni sensazione mi sarebbe risparmiata,compresa la tristezza.