Kad dodje oktobar
Noćas te nisam sanjao.Noćas te nisam ljubio.Noćas kad nastane ova pjesma za tebe,Znaj da sam prebolio.
Dani se ne vraćaju.Dobro sam kad me pitaju.Para i vremena za svakog ko mi ne treba,A koga volim nije tu.
Kad dođe oktobar, i kiše padaju,Ja sjetim se ljeta, i pomislim na nju.I nije me sram kad oči zasuze,To stara ljubav piše stihove.
Znam, daleko od oka,Sve je dalje od srca.Al' kako da sakrijem, u džepove sve ulice,Eh, gdje sam te ljubio...
http://www.youtube.com/watch?v=3k4LGvuxgvQ -- nova verzija
Wenn der Oktober kommt
Heute Nacht habe ich nicht von Dir geträumtHeute Nacht habe ich Dich nicht geliebtHeute Nacht, weiss ich dass ich über Dich hinweg bin, wenn diese Lied erklingt
Die Tage kehren nicht zurückIch bin gut, wenn sie mich fragenich habe Zeit und Geld für alle, die ich nicht brauche,aber die, die ich liebe ist nicht da
Wenn der Oktober kommt und der Regen fällt,erinnere ich mich an den Sommer und ich denke an sieund ich schäme mich nicht, wenn mir die Tränen in die Augen treten,da alte Liebe Gedichte schreibt
Ich weiss, ist sie aus den Augenist sie noch weiter weg vom Herzenaber wie soll ich in meiner Tasche all die Strassen verbergenin denen ich dich geliebt habe.....
Quando Ottobre arriva
Stanotte non ti ho sognata.Stanotte non ti ho baciata.Stanotte quando questa canzone nasce per te,Sappi che ho superato tutto.*
I giorni non tornano.Sto bene se mi chiedono.Soldi e tempo per tutti cosa che non ho bisogno,E chi amo non è qui.
Quando arriva ottobre, e piove**Mi ricordo l'estate, e penso a lei.E non mi vergogno quando gli occhi iniziano a piangere,Questo vecchio amore scrive poesie.
Lo so, lontano dagli occhi,Tutto è più lontano dal cuore.Ma come posso nasconderlo, nelle tasche (ho) tutte le strade,Eh, dove ti ho baciata...
Коли прийде жовтень
Цієї ночі ти мені не снилась.Цієї ночі я тебе не цілував.Цієї ночі, коли зазвучить ця пісня для тебе,знай, що я тебе переболів.
Дні повертаються."У мене все добре", - кажу, коли питаються.Грошей і часу - повно для всякого, хто мені не потрібен,А кого люблю, того тут немає.
Коли жовтень прийде, і випадуть дощі,Я літо згадаю, й подумаю про неї.І мені не соромно, коли очі засльозяться,То стара любов пише вірші.
Знаю, далеко від очей -Далеко від серця.Але як я заховаю у кишені всі вулиці,ех, де я тебе цілував...