Jesen stiže dunjo mojaNe miriše vise cvićezumbul, lale, jorgovani
Jesen stiže dunjo mojaNe miriše vise cvićezumbul, lale, ljubičice
A i ti me iznevjeri dunjo mojaOtišla si, slavuj šuti, lišće žuti
S cvijetnih grana, lišće padeS njime ode moja ljubavMoja mladost, moje nade
Sad i ne znaš kol'ko patimKad se sitin jorgovana, ljubičica i jasminaKad se sitin jorgovana, zumbul, lala i jasmina
the autumn is arriving my quincethe flowers don't smell anymorehyacinths, tulips, lilacs
the autumn is arriving my quincethe flowers don't smell anymorehyacinths, tulips, violas
and you betray me aswell my quinceyou're gone, the nightingale is mute, the leaves become yellow
from the flowery branches the leaves are fallingwith it my love leavesmy youth, my hopes
now you don't know how much i sufferwhen i remember the lilacs, violas, jasmineswhen i remember the lilacs, hyacinths, tulips and jasmines
L'autunno sta arrivando mio meloI fiori non odorano piùgiacinti, tulipani, lillà
L'autunno sta arrivando mio meloI fiori non odorano piùgiacinti, tulipani, viole
e anche tu mio melo mi hai traditote ne sei andato, l'usignolo è muto, le foglie ingialliscono
dai rami fioriti le foglie sono cadutecon le foglie il mio amorela mia giovinezza, le mie speranze
Ora anche tu non sai quanto sofferoQuando mi ricordo i lillà, violette, gelsominoQuando mi ricordo i lillà, giacinti, tulipani e gelsomini