Denizin üstünde ala bulutyüzünde gümüş gemiiçinde sarı balıkdibinde mavi yosunkıyıda bir çıplak adamdurmuş düşünür.
Bulut mu olsam,gemi mi yoksa?Balık mı olsam,yosun mu yoksa?..Ne o, ne o, ne o.Deniz olunmalı, oğlum,bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla.
Eine bunte Wolke über dem Meereinen silbernen Schiff auf ihmgelbe Fische in ihmblau Moos in der Tiefeeinen nackten Mann am Uferer hält und denkt
soll ich eine Wolke seinoder ein Schiff?Soll ich ein Fisch seinoder ein Moos?Weder das noch dies noch jeneMann sollte ein Meer sein, mein Sohnmit seiner Wolke, Schiff, Fisch und Moos.
Una nuvola multicolore sopra di mareuna nave di argento su di essopesce giallo in essoalga blu nel fondoun uomo nudo sulla rivaegli continua a pensare
Devo essere una nuvolao una nave?Devo essere un pesceo un muschio?Né questa né questo né quellodovrebbe essere un mare, mio figliocon il sua nuvola, nave, pesce e alga.