Dalida "Helwa Ya Baladi (حلوة يا بلدي)" testo

Helwa Ya Baladi (حلوة يا بلدي)

كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلديغنوة حلوة وغنوتين، حلوة يا بلديأملي دايماً كان يا بلدي، إني أرجعلك يا بلديوأفضل دايماً جنبك على طول

وذكريات كل اللي فات، فاكرة يا بلدي؟قلبي مليان بحكايات، فاكرة يا بلدي؟أول حب كان في بلدي، مش ممكن أنساه يا بلديفين أيام زمان، قبل الوداع

كنا بنقول إن الفراق ده مستحيلوكل دمعة على الخدين كانت بتسيلمليانة بأمل إن احنا نبقى موجودينفي بحر الحب على الشطين

كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلديغنوة حلوة وغنوتين، حلوة يا بلديفين حبيب القلب يا بلدي، كان بعيد عني يا بلديوكل ما بغني بفكر فيه

قول يا حبيبي انت سايبني ورايح فينأجمل لحن ده هنغنيه احنا الإتنينيامحلا كلمة بلدي ف غنوة بين سطرينياليل يا عين ياعين يا ليل ياليلي

كلمة حلوة وكلمتين، حلوة يا بلديغنوة حلوة وغنوتين، قمري يا بلديأملي دايماً كان يا بلدي، إني أرجعلك يا بلديوأفضل دايماً جنبك على طول

قمري يا بلدي

حلوة يا بلدي

Il mio bel paese

Una parola gentile e due in più:Paese mio bello!Una canzone dolce e due in più:Paese mio bello!Io sempre speravo, o Paese mio,Di tornare da te, o Paese mio,E restare accanto a te per sempre.

Tutti quei ricordi del passato –Te li ricordi, Paese mio?Il mio cuore è pieno di storie –Te le ricordi, Paese mio?

Il mio primo amore fu nel mio Paese,Non lo scorderò mai.Dove sono quei giorniPrima del nostro 'addio',

Quando dicevamo che sarebbe impossibile separarci,

E ogni lacrima che cadeva sulle guanceEra riempita della speranza di rimanereSulle rive del mare d'amore?*

Una parola gentile e due in più:Paese mio bello!Una canzone dolce e due in più:Paese mio bello!Dov'è l'amore del mio cuore, o Paese mio?Era lontano da me, o Paese mio,E ogni volta che cantoPenso a lui.

Dimmi, amore, dove te ne andasti da me?Questa canzone più dolce, la canteremo in due,E la parola più bella della canzone sarà 'il mio Paese'.**Ya lal ya 'ain ya 'ain ya lal***

Una parola gentile e due in più:Paese mio bello!Una canzone dolce e due in più:La mia luna – paese mio!Io sempre speravo, o Paese mio,Di tornare da te, o Paese mio,E restare accanto a te per sempre.

*qui si parla del Nilo**in arabo, la frase 'il mio Paese' viene resa come 1 parola – 'baladi'***non significa niente, è solo un motivo tradizionale