Bob Dylan "Every grain of sand" testo

Every grain of sand

In the time of my confession,in the hour of my deepest needWhen the pool of tears beneath my feetflood every newborn seedThere’s a dyin’ voice within mereaching out somewhereToiling in the dangerand in the morals of despair

Don’t have the inclinationto look back on any mistakeLike Cain, I now behold this chainof events that I must breakIn the fury of the momentI can see the Master’s handIn every leaf that trembles,in every grain of sand

Oh, the flowers of indulgenceand the weeds of yesteryearLike criminals, they have choked the breathof conscience and good cheerThe sun beat down upon the stepsof time to light the wayTo ease the pain of idlenessand the memory of decay

I gaze into the doorwayof temptation’s angry flameAnd every time I pass that wayI always hear my nameThen onward in my journeyI come to understandThat every hair is numberedlike every grain of sand

(INTERLUDE)

I have gone from rags to richesin the sorrow of the nightIn the violence of a summer’s dream,in the chill of a wintry lightIn the bitter dance of lonelinessfading into spaceIn the broken mirror of innocenceon each forgotten face

I hear the ancient footstepslike the motion of the seaSometimes I turn, there’s someone there,other times it’s only meI am hanging in the balanceof the reality of manLike every sparrow falling,like every grain of sand

Ogni granello di sabbia

Nell’ora della mia confessione, nell’ora del bisogno più sentito,Quando la pozza di lacrime sotto ai miei piedi affoga ogni seme appena natoDentro di me c’è una voce morente che sta chiedendo aiuto, da qualche parteFaticando nel pericolo e nelle morali della disperazione.

Non è nel mio carattere soffermarsi su ogni erroreCome Caino, adesso guardo questa catena di eventi che devo interrompereNella furia del momento posso vedere la mano del PadroneIn ogni foglia che trema, in ogni granello di sabbia.

Oh, i fiori dell’indulgenza e le erbacce dell’anno passatoCome criminali, hanno strozzato il respiro della coscienza e l’allegria,Il sole batte sui gradini del tempo per illuminare la stradaPer attenuare il dolore della pigrizia e la memoria del declino.

Io guardo nella soglia della fiamma infuriata della tentazioneE tutte le volte che ci passo vicino sento sempre il mio nomePoi più avanti nel mio viaggio riesco a capireChe il numero dei capelli è finito, come lo è quello dei granelli di sabbia.

Sono andato dalle stalle alle stelle nel dolore della notteNella violenza di un sogno d’estate, nel freddo della luce invernaleNell’amara danza della solitudine che sbiadisce nello spazioNello specchio rotto dell’innocenza su ogni volto dimenticato.

Ascolto i passi antichi come il moto del mareA volte mi giro, c’è qualcuno, a volte ci sono solo ioSono sospeso nell’equilibro della realtà dell’uomoCome ogni passerotto che cade, come ogni granello di sabbia.