Afti ti fora (Αυτή τη φορά)
Αυτή τη φοράΤο ίδιο λάθος δεν θα κάνω κι ας πεθάνωΑυτή τη φοράΔεν θα υπάρξει σου τ' ορκίζομαι ποτέ άλλη φοράΑυτή τη φοράΌλα για όλα θα τα παίξω μα θα σ' αφήσωΑυτή τη φοράΤα δάχτυλά μου θα τα σπάσω, για να μην σου τηλεφωνήσωΑυτή τη φοράΤη γλώσσα μου θα ξεριζώσω, για να μην σου ξαναμιλήσωΑυτή τη φοράΤα δυο μου πόδια θα τα κόψω, για να μην γυρίσω πίσωΑυτή τη φορά
Αυτή τη φοράΔεν θα κλάψω, ούτε μέσα θα μείνω για να σκεφτώΑυτή τη φοράΘα σε ξεγράψω, θα ντυθώ, θα βαφτώ κι έξω θα βγωΚαι στον πρώτο που θα βρω μπροστά μου θα δοθώΈτσι για να σε εκδικηθώΑυτή τη φορά
Αυτή τη φοράΔεν θα υπάρξει δρόμος πίσω να με φέρειΑυτή τη φοράΚανένας άνεμος ποτέ δεν θα με ρίξει στα πόδια σου μπροστάΑυτή τη φοράΌ,τι έχω ας το χάσω, ας μη ζήσωΑυτή τη φοράΤην καρδιά μου θα την σπάσω, για να μην σε ξαναγαπήσωΑυτή τη φοράΤο κορμί μου θα το κάψω, για να μην σε ξανακουμπήσωΑυτή τη φοράΤα δυο μου μάτια θα τα βγάλω, να μην σε ξαναντικρύσωΑυτή τη φορά
Αυτή τη φοράΔεν θα κλάψω, ούτε μέσα θα μείνω για να σκεφτώΑυτή τη φοράΘα σε ξεγράψω, θα ντυθώ, θα βαφτώ κι έξω θα βγωΚαι στον πρώτο που θα βρω μπροστά μου θα δοθώΈτσι για να σε εκδικηθώΑυτή τη φορά
Този път / Tozi Pat
Този пътСъщата грешка няма да направя, дори и да умраТози пътНяма да има, заклевам ти се, следващ пътТози пътЩе заложа всичко, но ще те оставяТози пътПръсите си ще счупя, за да не ти позвъняТози пътЩе прехапя (букв. изсуша) езика си, за да не ти проговоря пакТози пътЩе отрежа краката си, за да не се върна обратноТози път
Този пътНяма да плача, нито ще си стоя у дома за да размишлявамТози пътЩе те зачеркна, ще се изкъпя, ще се облека и ще изляза.И ще се отдам на първия срещнатЗа да ти отмъстяТози път
Този пътНяма да има път който да ме върне обратноТози пътНяма да има вятър, който да ме запрати в краката тиТози пътДори да изгубя всичко, дори да не оживеяТози пътЩе разбия сърцето си, за да не те обикна пакТози пътЩе изгоря тялото си, за да не те докосна пакТози пътЩе извадя очите си, за да не те погледна пакТози път.
Questa volta
Questa voltanon faro' lo stesso errore a costo di morirequesta voltanon succedera' te lo giuro mai piu' un'altra voltaquesta voltami giochero' tutto per tutto ma ti lascero'questa voltami rompero' le dita per non telefonartiquesta voltami strappero' la lingua per non parlarti piu'questa voltami tagliero' le gambe per non tornare indietroquesta volta
Questa voltanon piangero', ne' rimarro' in casa a pensarequesta voltati cancellero', mi vestiro', mi trucchero' ed usciro'ed mi daro' al primo che mi trovo davanticosi' mi vendichero'questa volta
Questa voltanon ci sara' una strada che mi porti indietroquesta voltanessun vento mi buttera' piu' ai tuoi piediquesta voltaquello che ho lascia che lo perda a costo di morirequesta voltami rompero' il cuore per non amarti piu'questa voltabrucero' il mio corpo per non appoggiarmi a tequesta voltami cavero' gli occhi per non guardarti piu' in facciaquesta volta
Questa voltanon piangero', ne' rimarro' in casa a pensarequesta voltati cancellero', mi vestiro', mi trucchero' ed usciro'ed mi daro' al primo che mi trovo davanticosi' mi vendichero'questa volta
Этот Раз
Этот разсамую ошибку я не сделаю, пусть я умруэтот разКлянусь, больше не будет другого разаэтот разя поставлю всё на карту, но мы с тобой расстанемсяэтот разя набью мои пальцы для того, чтобы больше тебе не позвонилаэтот размой язык я вырву для того, чтобы с тобой больше не говорилаэтот разя резу мои ноги для того, чтобы больше не вернулась назадэтот раз
этот разя не плачу, и даже не останусь домой для того, чтобы думатьэтот разя тебя уволю, я оденусь, я покрашусь и пойду гулятьи отдам первому лицу, которое я найдуТак для того, чтобы я отомстила тебе
этот разне будет дороги для того, чтобы я вернулась назадэтот разникакой ветер никогда не приведет меня к тебеэтот разПусть я потеряла то, что у меня есть, и пусть я не жилаэтот разя бью моё сердце для того, чтобы больше тебя не любилаэтот разя жгу моё тело для того, чтобы больше тебя не тронулаэтот разя уберу мои глаза для того, чтобы больше тебя не встретилаэтот раз
этот разя не плачу, и даже не останусь домой для того, чтобы думатьэтот разя тебя уволю, я оденусь, я покрашусь и пойду гулятьи отдам первому лицу, которое я найдуТак для того, чтобы я отомстила тебе