Helvegen
Kven skal synge megi daudsvevna slynge megnår eg helvegen gårog dei spora eg trårer kalde så kalde, så kalde
Eg songane søkteEg songane sendedå den djupaste brunnigav meg dråpar så rammeav Valfaders pant
Alt veit eg Odinkvar du auge løynde
Kven skal synge megi daudsvevna slynge megnår eg helvegen gårog dei spora eg trårer kalde så kalde, så kalde
Årle ell i dagars hellenn veit ravnen om eg fell
Når du ved helgrindi stårog når laus deg må riveskal eg fylgje degyver gjallarbrui med min song
Du blir laust frå banda som bind degDu er løyst frå banda som batt deg
"Deyr fé,deyja frændr,deyr sjalfr it sama,en orðstírrdeyr aldregi,hveim er sér góðan getr.
Deyr fé,deyja frændr,deyr sjalfr it sama,ek veit einn,at aldrei deyr:dómr um dauðan hvern."
Der Pfad zur Hölle
Wer wird mich singen,Im Totenschlaf schlinge ich mich,wenn ich auf dem Weg nach Hel bin,Und diese Strecke, die ich betreteIst kalt, so kalt, so kalt.
Ich suchte die Lieder,Ich habe die Lieder.Dann gab mir der tiefste Brunnenso harte TränenVom Allvaters Versprechen.
Ich weiß alles, Odin,Wem Du dein Auge gabst.
Wer wird mich singen,Im Totenschlaf Schlinge ich mich,Woher ich auf den Weg nach Hel bin,Und diese Strecke, die ich betreteIst kalt, so kalt, so kalt.
Früh oder am Ende des Tages,weiß immer noch der Rabe, wenn ich falle.
Sobald du an der Pforte der Hölle stehst,Und wenn du loszureißen hast,werde ich dir über Gjallabruˣ mit meinem Lied folgen.
Du kommst frei von den Fesseln, die dich zu binden,Du bist frei von den Fesseln, die dich gebunden hatten!
"Rinder sterben,Freunde sterben,Ebenso, musst du sterben.Obwohl eine SacheNiemals stirbt;Der Gerechte Ruhm, den man verdient.
Rinder sterben,Freunde sterben,Auch du musst sterben.Ich kenne einen,der niemals stirbt;Urteil eines toten Mannes Leben.
ˣBrücke des Jenseits
Helvegen
Chi deve cantare di me?,Lanciato nel sonno eterno,Quando sono sul mio sentiero verso l'inferno,E quest'orma che calpesto,È fredda, così fredda, così fredda.
Ho cercato le canzoni,Ho mandato canzoni,Poi la profonda sorgenteMi ha dato lacrime così dureper la promessa del padre dei caduti.
So tutto, Odino,Di colui al quale hai dato il tuo occhio.
Chi deve cantare di me?,Lanciato nel sonno eterno,Quando sono sul mio sentiero verso l'inferno,E quest'orma che calpesto,È fredda, così fredda, così fredda.
Che sia l'inizio o la fine del giorno.Il corvo sa se cadrò.
Quando sarai alle porte dell'infernoE sarai libero di piangere,Io ti seguirò sul Gjallarbrú,Con la mia canzone.
Sarai libero dal legame che ti stringeSei libro dal legame che ti teneva stretto.
"Il bestiame muore,Gli amici muoiono,Come loro, anche tu dovrai morire,Ma c'è una cosa che non muore mai,La giusta fama che qualcuno ha guadagnato.
Il bestiame muore,Gli amici muoiono,Come loro, anche tu dovrai morire.Conosco qualcosa che non muore mai,Il valore della vita di un uomo morto**.
Het Pad naar Hel
Wie zal mij toezingenIn doodslaap mij slingerenWanneer ik op het pad naar Hel gaEn het spoor dat ik betreedIs koud, zo koud
Ik zocht de liederenIk verstuurde de liederenToen gaf de diepste putmij tranen, zo ruwvan de Vader des Doden's belofte
Alles weet ik, OdinAan wie jij je oog gaf1
Wie zal mij toezingenIn doodslaap mij slingerenWanneer ik op het pad naar Hel gaEn het spoor dat ik betreedIs koud, zo koud
Vroeg in het einde van de dagToch weet de raaf of ik val
Wanneer je bij de poort van Hel staatEn wanneer je je los moet trekkenZal ik je volgenOver Gjallarbrui2met mijn lied
Jij zal vrij zijn van de banden die je bindenJij bent vrij van de banden die je bonden
"Vee sterft,Vrienden sterven,Jijzelf zal ook sterven.Maar de faamSterft nooitAls men een goede naam opbouwt
Vee sterft,Vrienden sterven,Jijzelf zal ook sterven.Ik weet er éénDie nooit sterft:De reputatie3van hij die sterft."