Anna German "Выхожу один я на дорогу" testo

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;Сквозь туман кремнистый путь блестит;Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!Спит земля в сияньи голубом...Что же мне так больно и так трудно?Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,И не жаль мне прошлого ничуть;Я ищу свободы и покоя!Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...Я б желал навеки так заснуть,Чтоб в груди дремали жизни силы,Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,Про любовь мне сладкий голос пел,Надо мной чтоб вечно зеленеяТёмный дуб склонялся и шумел.

1841 г.

Ο δρόμος

Βγαίνω μόνος στο δρόμοΜέσα στην ομίχλη ο πέτρινος δρόμος λάμπειΝύχτα ήσυχη. H έρημος ακούει το Θεό.Και ένα αστέρι με ένα αστέρι μιλάει.Ο παράδεισος είναι αξιοπρεπής και υπέροχος!Η γη κοιμάται σε γαλάζια φλόγα..Γιατί νιώθω τόσο πόνο αλλά και τόση ομορφιά;Τι περιμένω; Ποιόν λυπάμαι;Δεν περιμένω τίποτα από τη ζωή μου,Και δεν μετανιώνω για τίποτα στο πάρελθον,Ψάχνω ελευθερία και ησυχία!Θα ήθελα να ξεχάσω και να με πάρει ο ύπνος!Αλλά όχι ο κρύος ύπνος των τάφων...Θα ήθελα να κοιμηθώ έτσι για πάντα,Να ναι το στήθος γεμάτο δύναμη για ζωή,Η αναπνοή να ανασηκώνει απαλά το στήθοςΌλη νύχτα, όλη μέρα τα αυτιά μου να ακούνε,Την γλυκιά φωνή που μου τραγούδαγε για την αγάπη,Είναι αναγκαίο για μένα, πάντα πράσινη,Η σκούρα βελανιδιά να γείρει από πάνω μου και να ηχήσει.