Leonard Cohen "Joan of Arc" testo

Traduzione in:eshrit

Joan of Arc

Now the flames they followed joan of arcAs she came riding through the dark;No moon to keep her armour bright,No man to get her through this very smoky night.She said, "i'm tired of the war,I want the kind of work I had before,A wedding dress or something whiteTo wear upon my swollen appetite."

Well, I'm glad to hear you talk this way,You know I've watched you riding every dayAnd something in me yearns to winSuch a cold and lonesome heroine."and who are you? " she sternly spokeTo the one beneath the smoke."why, I'm fire," he replied,"and I love your solitude, I love your pride."

"then fire, make your body cold,I'm going to give you mine to hold,"Saying this she climbed insideTo be his one, to be his only bride.And deep into his fiery heartHe took the dust of joan of arc,And high above the wedding guestsHe hung the ashes of her wedding dress.

It was deep into his fiery heartHe took the dust of joan of arc,And then she clearly understoodIf he was fire, oh then she must be wood.I saw her wince, I saw her cry,I saw the glory in her eye.Myself I long for love and light,But must it come so cruel, and oh so bright?

Juana de Arco

Las llamas siguen a Juana de Arcoque va en la noche cabalgando,sin luna que brille en su armadura,sin hombre que la alcance a través de la bruma.

"Estoy cansada de pelear,como antes quiero trabajar,un vestido de novia o algo de blancopara usar sobre mi apetito tragado".

"Me gusta oírte hablar así,yo te observaba cabalgar sin finy algo en mí alcanzar ansíaa tan fría y solitaria heroína".

"¿Y tú quién eres?" - preguntó en tono duroa aquel que estaba debajo del humo -,"yo soy fuego" - respondió sin más -"y amo tu orgullo, amo tu soledad".

"Entonces, fuego, has tu cuerpo frío,que voy a darte a abrazar el mío"y diciendo esto trepó en la gloriapara ser su única, su única novia.

Y profundo en su corazón quemando,él tomó el polvo de Juana de Arcoy sobre los que fueron a la bodacolgó las cenizas de su vestido de novia.

Y profundo en su corazón quemando,él tomó el polvo de Juana de Arcoy ella entendió que si él era fuego,oh, entonces ella debería ser leño.

La vi temblar, la vi gritar,vi la gloria en su mirar,yo mismo ansío amar y arder,¿pero tiene que ser tan brillante y tan cruel?

Giovanna d'Arco

Le fiamme seguivano Giovanna d'ArcoMentre cavalcava nell'oscuritàNon c'era la luna a illuminare la sua armatura,Nessun uomo a farle superare questa fumosa notte.Disse "Sono stanca della guerra,Rivoglio il lavoro che avevo prima,Un vestito da sposa o qualcosa di biancoDa indossare al di sopra del mio gonfio appetito."

Beh sono contento di sentirti parlare cosìSai, ti ho guardata tutti i giorni cavalcareE qualcosa in me desidera vincereUn'eroina tanto fredda e solitaria."E chi sei tu" disse lei, inflessibileA colui che era dietro il fumo."Beh, sono il fuoco", rispose lui,"E amo la tua solitudine, amo il tuo orgoglio"

"Allora fuoco, raffredda il tuo corpo,Ti darò il mio da abbracciare"Dicendo questo entrò in luiPer essere la sua unica, per essere la sua sola sposaE nel profondo del suo ardente cuoreLui prese la polvere di Giovanna d'Arco,E in alto, al di sopra degli invitati al matrimonioAppese le ceneri del vestito da sposa.

È nel profondo del suo ardente cuoreche lui prese la polvere di Giovanna d'Arco,E allora lei capì chiaramenteChe se lui era il fuoco lei doveva essere il legno.L'ho vista sussultare, l'ho vista piangere,Ho visto la gloria nei suoi occhi.Io bramo l'amore e la luce,Ma deve proprio esser tanto crudele, e tanto brillante?

Qui è possibile trovare il testo Italiano della canzone Joan of Arc di Leonard Cohen. O il testo della poesie Joan of Arc. Leonard Cohen Joan of Arc testo in Italiano. Questa pagina contiene anche una traduzione, e cosa significa, Joan of Arc senso.