S teb shte zamina
С теб ще заминаКогато съм самсънувам на хоризонтаи ми липсват думи .Да , знам , че няма светлинав една стая , когато липсва слънце ,ако не си с мен , с мен .
На прозорецапокажи на всички моето сърце ,което запали !Затвори в менсветлината , коятосрещна на улицата !
С теб ще заминастрани , които никогане съм виждал и живял , с тебсега ще изживея .С теб ще заминана кораби , през моретакоито аз познавам .Не , не съществуват вече ,С теб ще ги изживея .
Когато си далечна ,Мечтая на хоризонтаи липсват думии аз знам , че си с мен , с мен .Ти , моя Луна , тиси с мен ,Моето Слънце , ти си с мен ,с мен , с мен , с мен .
С теб ще заминастрани , които никогане съм виждал и живял , с тебсега ще изживея .С теб ще заминана кораби , през моретакоито аз познавам .Не , не съществуват вече ,С теб ще ги изживея .С теб ще заминаАз с теб !
Μαζί σου αναχωρώ (mazi sou anahorò)
Όταν είμαι μόνοςΟνειρεύομαι τον ορίζονταΚαι τα λόγια χάνω,Ναι το ξέρω πως δεν υπάρχει φωςΣ' ένα δωμάτιο όταν λείπει ο ήλιοςΑν δεν είσαι εδώ μαζί μου, μαζί μου
Στα παράθυραΔείχνω σ' όλους την καρδιά μουΠου φώτισες εσύ,Κλείνεις μέσα μουΤο φως πουΣυνάντησες στο δρόμο.
Μαζί σου αναχωρώΧώρες που δεν έχω ποτέΔει και ζήσει με σέναΤώρα θα τα ζήσω μαζί σουΜαζί σου αναχωρώΣε πλοία για θάλασσεςΠου ξέρω πωςΌχι, όχι, δεν υπάρχουν πιαΜαζί σου θα τις ζήσω
Όταν είσαι μακριάΟνειρεύομαι τον ορίζονταΚαι τα λόγια χάνωΚαι ναι το ξέρωΠως είσαι μαζί μου, μαζί μουΕσύ, το φεγγάρι μου, εσύ είσαι μαζί μουΟ ήλιος μου εσύ είσαι εδώ μαζί μου, μαζί μουΜαζί μου, μαζί μου...
Μαζί σου αναχωρώΧώρες που δεν έχω ποτέΔει και ζήσει με σέναΤώρα θα τα ζήσω μαζί σουΜαζί σου αναχωρώΣε πλοία για θάλασσεςΠου ξέρω πωςΌχι, όχι, δεν υπάρχουν πιαΜαζί σου θα τις ξαναζήσωΜαζί σου αναχωρώΣε πλοία για θάλασσεςΠου ξέρω πωςΌχι, όχι, δεν υπάρχουν πιαΜαζί σου θα τις ξαναζήσωΜαζί σου αναχωρώΕγώ μαζί σου
s tobom ću otići
kad sam u samoćisanjam na horizontui nedostaju riječiznam da nema svjetlau sobi kad nedostaje suncaako ti nisi sa mnom , sa mnom
na prozorimapokaži svima moje srcekoje si zapalilazatvori u menisvjetlo kojesi pronašla na cesti
s tobom ću otićiu zemlje koje nikad nisamvidio i proživio s tobomsad ću ih doživjetis tobom ću otićina brodovima i morimaza koje znam dane, ne postoje višes tobom ću ih proživjeti
kada si dalekosanjam na horizontui nedostaju riječii da, ja znamda si sa mnom ,sa mnomti moj mjesec, ti si tu sa mnommoje sunce,ti si tu sa mnom ,sa mnomsa mnom
s tobom ću otićiu zemlje koje nikad nisamvidio i proživio s tobomsad ću ih doživjetis tobom ću otićina brodovima i morimaza koje znam dane, ne postoje višes tobom ću ih ponovno proživjetis tobom ću otićina brodovima i morimaza koje znam dane, ne postoje višes tobom ja ću ih oživjetis tobom ću otićija s tobom
Odjeżdżam z tobą
Kiedy jestem samŚnię na horyzoncieI słowa brakująTak, wiem, że nie ma światłaW pokoju bez słońcaGdy nie jesteś z mną, z mną
Otwórz oknaPokazaj wszystkim moje serce,Które zapaliłaśW mnie zamknijŚwiatło, któreSpotkałaś na ulicach*
Odjeżdżam z tobąDo krajów, którzy nigdy nieUjrzałem ani żyłem z tobąTeraz, tak, będę ich żyłOdjeżdżam z tobąNa statkach przez morza,Które, to wiem,Już nie istnieją, nieBędę ich żył z tobą
Kiedy jesteś dalekoŚnij na horyzoncieI słowa brakująI ja, tak, ja wiem,Że jesteś z mną, z mnąTy, moja księżycu, ty jesteś tu z mnąMój słońce, ty jesteś tu z mną, z mnąZ mną, z mną...
Odjeżdżam z tobąDo krajów, którzy nigdy nieUjrzałem ani żyłem z tobąTeraz, tak, będę ich żyłOdjeżdżam z tobąNa statkach przez morza,Które, to wiem,Już nie istnieją, nieBędę ich żył znów z tobąOdjeżdżam z tobąNa statkach przez morza,Które, to wiem,Już nie istnieją, nieBędę ich żył znów z tobąOdjeżdżam z tobąJa z tobą
Voi merge cu tine
Când sunt singurVisez la orizontȘi nu-mi găsesc cuvinteleDa știu nu este luminăÎntr-o încăpere atunci când nu e soareDacă tu nu ești aici cu mine, cu mine
Din ferestreArată la toată lumea inima meaPe care tu mi-ai înflăcărat-oZăvorăște în mineLumina cu careTe-ai întâlnit în drumul tău
Voi merge cu tineÎn țări pe care niciodată nu le-am văzutȘi pe care nu le-am vizitat cu tineAcuma, da, ne vom bucura de ele împreunăVoi merge cu tinePe vase, peste măriCare, știu căNu, nu mai existăCu tine o să le trăiesc astea toate
Când ești departeVisez la orizontȘi nu-mi găsesc cuvinteleDa știuCă ești cu mine, cu mineTu luna mea, tu ești aici cu mineSoarele meu, ești aici cu mine, cu mineCu mine, cu mine...
Voi merge cu tineÎn țări pe care niciodată nu le-am văzutȘi pe care nu le-am vizitat cu tineAcuma, da, ne vom bucura de ele împreunăVoi merge cu tinePe vase, peste măriCare, știu căNu, nu mai existăCu tine o să le retrăiesc asteaO să merg cu tine.Pe vase, peste măriCare, știu căNu, nu mai existăToate astea le voi retrăi cu tineO să călătoresc cu tineEu cu tine!
Seninle ayrılacağım
Ne zaman ben yalnız kaldığımdaben ufuğu düşlerimve kelimeler kaybolurben onu biliyorum burada hiç ışık yokgüneş kaybolduğunda bir odadaeğer sen benimle birlikte değilsen, benimle
pencerelerin üstündekalbimi herkese göstersonra sen ışıldarsıınbana yaklaşıpyolda buluştuğum ışıksın
seninle ayrılacağımbenim asla bilmediğim ülkelerdeseninle yaşamış ve görülmüşşimdi onları yaşayacağımseninle ayrılacağımdenizlerde gemilerin üstündeben onu biliyorumhayır hayır onlar daha fazla var olamazlarseninle onları yaşayacağım
sen uzakta olduğundaufuğu düşünürsünve kelimeler kaybolurve ben onu biliyorumsen benimle olduğunda, benimlesen benim ayımsın burada benimlesin benimlebenim güneşim burada benimle birliktesin benimlebenimle, benimle
seninle ayrılacağımbenim asla bilmediğim ülkelerdeseninle yaşamış ve görülmüşşimdi onları yaşayacağımseninle ayrılıyorumdenizlerde gemilerin üstündeben onu biliyorumhayır hayır onlar daha fazla var olamazlarseninle onları tekrar yaşayacağımdenizlerde gemilerin üstündeben onu biliyorumhayır hayır onlar daha fazla yaşayamazlarseninle tekrar yaşayacağımseninle ayrılacağım