Il Volo "Grande amore" testo

Grande amore

أغمض عيني و أفكر بهاو بعبق جلدها الجميلهناك صوت في داخلي يقودني إلى حيث تطلع الشمس

وحيدة هي الكلماتإلا إنها لو كتبت فأن كل شيء سوف يتغيرو بلا خوف أريد أن أصرخ لك بهذا الحب الكبيرالحب الحب فقط هو كل ما أشعر به

قل لي لماذا و متى أفكر, أفكر بك دون سواكقل لي لماذا متى أرى أراك دون سواكقل لي لماذا و متى أعتقد فأعتقد بحبك الكبير دون سواهقل لي إنك مستحيلبأنك مستحيل أن تتركنيقل لي أنكنفس أيام حبيقل لي أنك تعرفأنك ستختارني دون سوايألان أنت تعرفأنك حبي الكبير و الوحيد

الربيع سيمضيالأيام الباردة و السخيفة ستبقى في الذاكرةالليالي الملعونة ذهبت بلا نوم و الأخرى في صنع الحبحبي أنت حبي الوحيدللأبد لي

قل لي لماذا و متى أفكر أفكر بك دون سواكقل لي لماذا و متى أحب أحبك دون سواكقل لي لماذا و متى أعيش أعيش مع حبك الكبيرقل لي بأنك مستحيلأنك مستحيل أن تتخلى عنيقل لي بأنكنفس أيام حبي قل لي قل لي بأنك تعرفأنني ما أخطأت يوما أخبرني بأنكبأنك حبي الوحيد الكبير

Вялікая Любоў

Плюшчу вочы – думкi з ёй,Пра салодкі (пяшчотны) водар, што яé л’е скура.Голаса ў душы гук, -- ён мяне выносіць --Да ўзыходу сонца.Сонца нараджае словы,Напісаць калі іх, -- можа ўсё змяніцца...Не страшуся больш я, i хачу я крыкнуць --Пра любоў без межаў.Каханне адчуваю ў уладзе любові.

Мне скажы, чаму я ў думках – толькі пра цябе?Мне скажы, чаму я бачу -- толькі -- толькі цябе?Мне скажы, чаму я веру -- толькі -- толькі ў цябе, сваёй любові?

Ты мне скажы,Што не пакінеш мяне.Ўпэўнi, што ты --Дыханне дзён ты маіх, любові!Ўпэўнi, што знаеш, --Ты выбярэш толькі мяне.Знаеш цяпер, --Мая вялікая сэрца -- любоў ты.

I калiсцi пройдуць вёсны,Дні халодныя, дрэнныя для ўспамінаў,Жудасныя ночы,Што правеў у бяссоннi.Іншыя -- для любовi...Любоў ты, маё каханнеЗаўжды для мяне...

Мне скажы, чаму я ў думках -- толькі пра цябе?Мне скажы, чаму люблю я -- толькі -- толькі цябе?Мне скажы, чаму жыву я -- толькі -- толькі ў цябе, маё каханне?

Ты мне скажы,Што не пакінеш мяне.Ўпэўнi, што ты --Дыханне дзён маіх ты, любові.Ўпэўнi, што знаеш,Што выбярэш ты мяне.Знаеш цяпер, --Мая вялікая сэрца -- любоў ты.

Мая адна ў усiм свеце любоў ты.

Gran Amor

Tanque els ulls i pense en ellaLa dolça aroma de la seua pellÉs una veu dins que em porta on ix el sol

Els mots estan solsPerò si són escrites, tot pot canviarSense tenir més por vull cridar-te aquest gran amorAmor, només sent amor

Digues-me per què quan pense, pense en tu nomésDigues-me per què quan veig, et veig només a tuDigues-me per què quan hi crec, crec només en tu, gran amorDigue'm que maiQue mai em deixaràsDigue'm que etsL'alè dels meus dies d'amorDigues-me que sapsQue em triaràs només a mi, ara ho sapsTu ets el meu únic gran amor

Les primaveres passaranDies freds i estúpids per recordarMaleïdes nits perdudes amb no dormir, altres en fer l'amorAmor, ets el meu amorPer sempre, per mi

Digues-me per què quan pense, pense en tu nomésDigues-me per què quan veig, et veig només a tuDigues-me per què quan hi crec, crec només en tu, gran amorDigue'm que maiQue mai em deixaràsDigue'm que etsL'alè dels meus dies d'amorDigues-me que sapsQue em triaràs només a mi, ara ho sapsTu ets el meu únic gran amor

عشق بزرگ

چشمارو مي بندم و به اون فكر مي كنمبوی شیرین پوستشیه صدای درونی که منو به جایی می بره که خورشید طلوع می کنهحرف ها تنها هستنداما اگه قراره نوشته بشن،همه چیز می تونه تغییر کنهبدون ترس بیشتری می خوام درباره این عشق بزرگ بهت داد بزنمعشق،تنها عشق چیزیه که احساس می کنم

بهم بگو چرا وقتی فکر می کنم،فقط به تو فکر می کنمبهم بگو چرا وقتی فکر می بینم ،فقط تو رو می بینمبهم بگو چرا وقتی باور می کنم،فقط تو رو،این عشق بزرگ رو باور می کنمبگو که هیچوقتکه هیچوقت منو ترک نمی کنیبگو چه کسی هستیروز های عشقم رو تنفس می کنمبگو چی می دونیکه الان می دونی که فقط منو انتخاب می کنمتو تنها عشق بزرگ من هستی

بهار ها می گذرندروز های سرد و احمقانه‌‌ای برای یادمانشب های لعنتی که در شب بیداری و عشق‌بازی با دیگران از دست رفتندعشق،تو عشق منیبرای همیشه،برای من

بهم بگو چرا وقتی فکر می کنم،فقط به تو فکر می کنمبهم بگو چرا وقتی عشق می شم،فقط فقط عاشق تو می شمبهم بگو چرا وقتی زندگی می کنم،فقط توی تو،عشق بزرگ،زندگی می کنمبگو که هیچوقتکه هیچوقت منو ترک نمی کنیبگو چه کسی هستیروز های عشقم رو تنفس می کنمبگو چی می دونیکه هیچوقت منو نابود نمی کنیبگو چه کسی هستیکه تنها عشق بزرگ منی

Suuri rakkaus

Suljen silmäni ja ajattelen häntähänen ihon makea hajuSe on ääni sisälläni, joka on viemässä minua, johon aurinko syntyy

Sanat ovat yksinäisiämutta jos pakko on kirjoittaa ne, kaikki voi muuttuaIlman pelkoa haluan huutaa tämän suuren rakkauden sinulleRakkaus, ainoastaan rakkaus on se, jonka tunnen.

Sano minulle miksi kun ajattelen, ajattelen vain sinuaSano minulle miksi kun näen, näen vain sinutSano minulle miksi kun uskon, uskon vain sinuun suuri rakkausSano minulle ettet ikinäettet ikinä jätä minuaSano minulle kuka oletRakkauden päiväni hengitysSano minulle, että tiedätettä aiot valita vain minut Nyt tiedätSinä olet minun ainoa suuri rakkaus

Keväät kuluvatKylmiä ja tyhmiä päiviä muistaaksenikirottuja tuhlattuja öitä ilman unta, toisia rakasteluunRakkaus, sinä olet rakkaaniikuisesti, minulle

Sano minulle miksi kun ajattelen, ajattelen vain sinuaSano minulle miksi kun rakastan, rakastan vain sinuaSano minulle miksi kun elän, elän vain sinussa suuri rakkausSano minulle ettet ikinäettet ikinä jätä minuaSano minulle kuka oletRakkauden päiväni hengitys Sano minulle, että tiedätetten ikinä erehtyisi Sano minulle, että sinä oletettä sinä olet minun ainoa suuri rakkaus

Velika Ljubav

Zatvorim oči i mislim na njuSlatki miris njene kožeTo je jedan glas unutra koji me ponesegdje se rađa sunce

Same riječi su beznačajneali ako se zapišu sve se može promijenitiBez imalo straha želim ti vikatiova velika ljubavLjubav, samo ljubav je ono što osjećam

Reci mi zašto kada mislim, mislim samo na tebeReci mi zašto dok vidim, vidim samo tebeReci mi zašto kada vjerujem, vjerujem samo u tebe Velika ljubavReci mi nikadDa me nećeš napustiti nikadReci mi tko siUdišem svoja jutra ispunjena ljubavljuReci mi da znašDa ćeš samo mene izabrati, Sada znašTi si moja jedina velika ljubav

Prolaze proljećaHladna i beznačajna jutraProklete noći provedene u nesanici umjesto da se vodi ljubavLjubav, ti si moja ljubavZauvijek, za mene.

Reci mi zašto kada mislim, mislis samo na tebeReci mi zašto kada volim, volim samo tebeReci mi zašto kada živim, živim samo u tebiVelika ljubavReci mi nikadDa me nećeš napustiti nikadReci mi tko siUdišem svoja jutra ispunjena ljubavlju Reci mi da znašDa sa mnom nećeš pogriješitiReci mi da znašDa si moja jedina velika ljubav

Nagy Szerelem

Becsukom a szememet és rá gondolokA bőre édes parfüméreEgy belső hang elvisz engem oda, ahol a nap felkel

Csak a szavak léteznekDe ha le vannak írva, minden megváltozhatTöbb félelem nélkül, elakarom neked kiáltani ezt a nagy szerelmetSzerelmet, csak a szerelmet érzek

Mondd, miért, hogy amikor gondolkodom, csak rád gondolokMondd, miért, hogy amikor látok, csak téged látlakMondd, miért, hogy amikor hiszek, csak a te nagy szerelmedben hiszekMond, hogy sohaHogy soha nem hagysz elMond, ki vagyNapjaimon belélegzem a szerelmetMond, hogy tudodHogy csak engem fogsz választani, most már tudodTe vagy az én egyedülálló nagy szerelmem

Eltelik a tavaszHideg és hülye napok emlékezniÁtkozott esték, melyeken alvás helyett szeretkeztünkSzerelmem, te vagy az én szerelmemÖrökre, nekem

Mondd, miért, hogy amikor gondolkodom, csak rád gondolokMondd, miért, hogy amikor szeretek, csak téged szeretlekMondd, miért, hogy amikor élek, te nagy szerelmedben élekMond, hogy sohaHogy soha nem hagysz elMond, ki vagyNapjaimon belélegzem a szerelmetMond, hogy tudodHogy soha nem fogsz eltéveszteniMondd, ki vagyHogy te vagy az én egyedülálló nagy szerelmem

Մեծ սեր

Փակում եմ աչքերս և մտածում նրա մասին,Քաղցր բույրը նրա մաշկի,Դա մի ձայն է իմ ներսում,որ տանում է ինձ այնտեղ,որտեղից արևն է ելնում։

Թախծոտ են բառերըԲայց եթե գրվեն,ամեն բան կարող է փոխվել։Առանց արցունքի ես ուզում եմ գոռալ քեզ համար այս մեզ սերը,Սերը,պարզապես սերն այն է,ինչ ես եմ զգում։

Ասա ինձ ինչու,երբ մտածում եմ,մտածում եմ միայն քո մասին,Ասա ինձ ինչու,երբ տեսնում եմ,տեսնում եմ միայն քեզ,Ասա ինձ ինչու,երբ հավատում եմ,հավատում եմ միայն քեզՄեծ սերԱսա,որ երբեքԵրբեք ինձ չես լքիԱսա ինձ`ով ես դուՍիրո օրերի շունչը?Ասա ինձ,որ գիտեսՈր միայն ինձ ես ընտրելուՀիմա դու գիտես,Որ իմ միակ մեծ սերն ես

Գարունները կանցնենՀիշելով ցուրտ և հիմար օրերըԱնիծված գիշերները կկորեն առանց քնիՄյուսնեըը`սեր ստեղծելուՍեր,դու իմ սերն եսՀավերժ ինձ համար։

Ասա ինձ ինչու,երբ մտածում եմ,մտածում եմ միայն քո մասին,Ասա ինձ ինչու,երբ սիրում եմ,սիրում եմ միայն քեզ,Ասա ինձ ինչու,երբ ապրում եմ,ապրում եմ միայն քեզանովՄեծ սերԱսա,որ երբեքԵրբեք ինձ չես լքիԱսա ինձ`ով ես դուՍիրո օրերի շունչը?Ասա ինձ,որ գիտեսՈր միայն ինձ ես ընտրելուՀիմա դու գիտես,Որ իմ միակ մեծ սերն ես

グランデアモーレ

目を閉じて彼女を思う甘い肌の匂いそれは僕を太陽の生まれる所に連れてゆく内なる声だ

言葉は孤独だでも書かれたものならすべては変われるもう恐れずに僕はこのすばらしい愛を叫びたい愛だけを僕は感じる

教えて　なぜ僕は何か考えるとき　君のことだけを考えるのか教えて　なぜ僕は何か見るとき　君だけを見るのか教えて　なぜ僕は何か信じるとき　君の中のすばらしい愛だけを信じるのか言って　決して僕を捨てないと教えて　君は誰なのか僕の愛の日々のためいき教えて　君の知っていることを君が選ぶのは僕だけだと　知っているだろう君は僕のただひとつのすばらしい愛だと

春が過ぎ寒くおろかな日々を思い出す眠れぬ苦しい夜　他の人たちは愛し合っているのに恋人　君は僕の恋人いつまでも　ぼくの

教えて　なぜ僕は何か考えるとき　君のことだけを考えるのか教えて　なぜ僕は何か見るとき　君だけを見るのか教えて　なぜ僕は何か信じるとき　君の中のすばらしい愛だけを信じるのか言って　決して僕を捨てないと教えて　君は誰なのか僕の愛の日々のためいき教えて　君の知っていることを僕は間違っていないと　言って　君は君はぼくのただ一つのすばらしい愛だと

Lielā mīlestība

Aizveŗu acis un domāju par viņuViņas ādas saldā smaržaIr balss manī, kas mani aizved tur, kur lec saule

Vārdi ir vieniBet būdami uzrakstīti, tie var visu mainītJau bez bailēm gribu tev izkliegt šo lielo mīlestībuMīlestību, tikai mīlestība ir tas, ko jūtu

Saki, kāpēc, kad domāju, es domāju tikai par teviSaki, kāpēc, kad redzu, es redzu tikai teviSaki, kāpēc, kad ticu, es ticu tikai tevī, lielā mīlestībaSaki man, ka nekadKa nekad nepametīsi maniSaki man, ka esiManu mīlestības dienu elpaSaki man, ka ziniKa tikai mani izvēlēsiesTagad es to zinuTu esi mana vienīgā lielā mīlestība

Paies pavasaŗiAukstas un stulbas dienas, ko atcerētiesNolādētas naktis, kas veltītas nevis miegam, bet mīlaiMīlestība, tu esi mana mīlestībaUz visiem laikiem, man

Saki, kāpēc, kad domāju, es domāju tikai par teviSaki, kāpēc, kad mīlu, es mīlu tikai teviSaki, kāpēc, kad dzīvoju, es dzīvoju tikai tevī, lielā mīlestībaSaki man, ka nekadKa nekad nepametīsi maniSaki man, ka esiManu mīlestības dienu elpaSaki man, ka ziniKa tikai mani izvēlēsiesSaki man, ka esiKa esi mana vienīgā lielā mīlestība

Grote Liefde

Ik sluit mijn ogen en denk aan haarDe zoete geur van haar huidHet is een stem in mij die mij brengt waar de zon opkomt

Alleen zijn de woordenMaar als ze opgeschreven worden, kan alles veranderenZonder nog meer angst wil ik schreeuwen van deze grote liefdeLiefde, alleen maar liefde, is wat ik voel

Zeg me waarom, wanneer ik denk, ik alleen aan jou denkZeg me waarom, wanneer ik kijk, ik alleen maar jou zieZeg me waarom, wanneer ik geloof, ik alleen in jou geloofGrote liefdeZeg me dat je nooitDat je me nooit zal verlatenZeg me wie je bentIk adem mijn dagen alleen van liefdeZeg me dat je het weetDat je alleen mij zal kiezen, nu weet je hetJij bent mij enige grote liefde

Lentes gaan voorbijKoude en domme dagen om te herinnerenVervloekte nachten verloren door niet te slapen, en niemand anders om de liefde mee te bedrijvenLiefde, jij bent mijn liefdeVoor altijd, voor mij

Zeg me waarom, wanneer ik denk, ik alleen aan jou denkZeg me waarom, wanneer ik bemin, ik alleen jou beminZeg me waarom, wanneer ik leef, ik alleen voor jou leefGrote liefdeZeg me dat je nooitDat je me nooit zal verlatenZeg me wie je bentIk adem mijn dagen alleen van liefde Zeg dat je weetDat ik het niet mis zal hebben, zeg meDat jij mijn enige grote liefde bent

Wielka Miłość

Zamykam oczy i myślę o niejSłodki zapach jej skóryTo głos we mnie, który prowadzi mnie tam, gdzie wstaje słońce

Słowa są samotneAle jeśli są zapisane, wszystko może się zmienićBez strachu chcę Ci wykrzyczeć tę wielką miłośćMiłość, tylko miłość jest tym, co czuję

Powiedz mi, czemu gdy myślę, myślę tylko o TobiePowiedz mi, czemu gdy patrzę, widzę tylko CiebiePowiedz mi, czemu gdy wierzę, wierzę tylko w Ciebie, wielka miłościPowiedz mi, że nigdyNigdy mnie nie opuściszPowiedz mi, kim jesteśOddechu moich dni miłościPowiedz mi, że wieszŻe to mnie wybierzesz, teraz wieszJesteś moją jedyną wielką miłością

Wiosny przeminąChłodne i głupie dni do zapamiętaniaPrzeklęte noce bez snu lub spędzone na kochaniu sięKochanie, jesteś moją miłościąNa zawsze, dla mnie.

Powiedz mi, czemu gdy myślę, myślę tylko o TobiePowiedz mi, czemu gdy kocham, kocham tylko CiebiePowiedz mi, czemu gdy żyję, żyję tylko w Tobie, wielka miłościPowiedz mi, że nigdyNigdy mnie nie opuściszPowiedz mi, kim jesteśOddechu moich dni miłościPowiedz mi, że wieszŻe nigdy nie mógłbym się pomylićPowiedz mi, że jesteśŻe jesteś moją jedyną wielką miłością

Velika ljubezen

Zaprem oči in mislim nanjosladek parfum njene kožeje glas v meni, ki me nosi tja, kjer se rojeva sonce

Samotne so besede,a če so zapisane se vse lahko spremenibrez bojazni ti želim zakričati to veliko ljubezenljubezen, samo ljubezen je to, kar čutim

Povej mi zakaj, ko mislim, mislim samo natepovej mi zakaj, ko gledam, vidim samo tebepovej mi, zakaj verjamem samo vate, velika ljubezenreci mi, da nikolida me ne boš nikoli zapustilapovej mi, kdo sidih mojih dni ljubeznireci mi, da veš,da boš samo mene izbralazdaj veš,ti si moja edina velika ljubezen

Minile bodo pomladi,hladni dnevi in trapasti dnevi za spominjatipreklete noči izgubljene zaradi nespečnosti, druge zaradi ljubezniljubezen, moja ljubezen siza vekomaj, zame

Povej mi zakaj, ko mislim, mislim samo natepovej mi, zakaj ko ljubim, ljubim samo tebepovej mi, zakaj ko živim, živim samo v tebireci mi, da nikolida me nikoli ne boš zapustilareci mi, da sidih mojih dni ljubeznireci mi, da veš,da se nikoli ne bom motil,reci mi, da sida si moja edina velika ljubezen

Велика љубав

Затворим очи и помислим на њуСлатки мирис њене кожеГлас изнутра ме води тамо где се Сунце рађа

Саме, су речиАли ако се напишу, све би се могло променитиБез страха желим да узвикнем ову велику љубавЉубав, само љубав осећам

Реци ми зашто када мислим, мислим само на тебеРеци ми зашто када гледам, видим само тебеРеци ми зашто када верујем, верујем само у тебе велика љубавиРеци ми да никадДа ме никада нећеш оставитиРеци ми ко сиДах мојих дана љубавиРеци ми да знашДа само мене бираш И сада знашТи си моја једина, велика љубав

Пролази пролећеХладни дани и глупи да би их се сећалиПроклете ноћи, без губитка имало сна на љубавЉубави, ти си моја љубавЗаувек, за мене

Реци ми зашто када мислим, мислим само на тебеРеци ми зашто када волим, волим само тебеРеци ми зашто када живим, живим само у теби велика љубавиРеци ми да никадДа ме никада нећеш оставитиРеци ми ко сиДах мојих дана љубавиРеци ми да знашДа никада нећу погрешитиРеци ми ко сиДа си моја једина велика љубав