Volcán
He caminado por estas calles por tanto tiempoque ya no sé a dónde se dirigen,pero creo que debí haber visto un fantasma,no sé si es mi ilusión lo que me mantiene vivo.
No sé qué fue lo que vi,¿fue una ilusión?¿Un espejismo que salió mal?Estoy cansado de la maldady de todo a lo que alimenta,pero no sé.
He derivado sobre esta ola por tanto tiempoque ya no sé si ya se estrelló contra la costa.Y he viajado en este tren por tanto tiempoque ya no sé si eres tú o soy yo quien nos dirige al suelo.
No sé si estoy cuerdo,pero hay un fantasma en mi corazónque intente mirar en la oscuridad.Estoy cansado de la gente que sólo quiere que la complazcan,pero aún así quiero complacerte.
Y escuché que una chica japonesase arrojó a un volcán.¿Estaba intentando regresar?¿Regresar al vientre del mundo?
He bebido mis lágrimas por tanto tiempoque todo lo que me queda es el gusto a sal en la boca.
No sé en dónde he estadopero sé a dónde voy,voy a ese volcán.Pero no quiero arrojarmesólo quiero calentar mis huesosen ese fuego por un rato.
Volcan
Je marche dans ces rues depuis si longtempsQue je ne sais plus où elles mènentMais je crois bien avoir vu un fantômeJe ne sais pas si ce sont mes illusions qui me maintiennent en vie
Je ne sais pas ce que j'ai vuTout ça n'était-il qu'une illusion?Un simple mirage ayant mal tourné?J'en ai assez du malEt de tout ce qu'il nourriMais je ne sais pas
Je suis à la dérive sur cette vague depuis si longtempsQue je ne sais pas si elle s'est déjà échouée sur la riveEt je suis dans ce train depuis si longtempsQue je ne pourrais plus dire si c'est toi ou moi qui nous mène vers le déraillement
Je ne sais pas si je suis sain d'espritMais il y a un fantôme dans mon coeurQui essaie de voir dans le noirJ'en ai assez des gens qui veulent seulement être satisfaitsMais je veux quand même te satisfaire
Et j'ai entendu parler de cette fille japonaiseQui a sauté dans un volcanEssayait-elle d'y retourner?De retourner dans l'utérus du monde?
Je bois toutes ces larmes depuis si longtempsQue tout ce qu'il me reste est cet arrière-goût de sel
Je ne sais pas où j'ai étéMais je sais où je m'en vaisJe vais vers ce volcanMais je ne veux pas y tomberJe veux seulement réchauffer mes osPrès de ce feu pour un instant