İlkay Akkaya "Nevala Kasaba" paroles

Traduction vers:fr

Nevala Kasaba

[Musa Anter'in şiiri]

Kekik reyhan ve kaçak tütün kokusu taşırdı rüzgar.Alçak damlı evlerin yüksek küçük pencerelerindenSoluk ışıklar yayılırdı geceye.Köpek havlamaları korkulara karışır kaygıları beslerdi.Sonra dağlardan kurşun sesleri gelirdi belirli belirsiz.Namlunun ucunda çırpınırdı yürekler...Ağıtlar yankılanırdı dağlara doğru.Kapılar kırılır talan edilirdi, sevdalar, umutlarve insan olan ne varsa...Ve kan akardı derelerimizden.Zilan, Munzur, Nevala Kasaba...Ve ülkemin bütün derelerinden.O iklimde kalırdı acılar...Duymazdı bir allanın kulu çığlığımızı.Ve dağlara sevdalanırdık, karabasan gecelerin sabahlarında. Direnmek kalırdı Kürt'e.Yaşamanın bir başka adı direnmekti...

[İlkay Akkaya'nın şarkı sözleri]

Derelerden kan akar burada nicedirAnalar ağıt yakar her doğan günGelinler yola bakar çaresiz

Oy Nevala Kasaba oyOy Nevala Kasaba oy

Seninledir sevdanı gönlüm dağlardadır oySabahın rüzgarında çığlığındaBir dağ düştü o dereye adı Mahsum

Oy Nevala Kasaba oyOy Nevala Kasaba oy

La vallée des boucheries

[poème de Musa Anter]

Le vent portait l'odeur du thym, du basilic et du tabac de contrebandeLes petites fenêtres hautes des maisons aux toits basDiffusaient leurs lumières blafardes dans la nuit.Les aboiements des chiens se mêlaient aux peursIls entretenaient les peurs.Puis, des coups de feux douteux retentissaient dans les montagnes.Les âmes se convulsaient au bout du canon...Les complaintes s'élevaient en échos vers les montagnes.Les portes étaient brisées, les amours, les espoirset tout ce qui peut être humain...Et le sang coulait dans nos rivières.Zilan, Munzur, la vallée des boucheries...et dans toutes les rivières de mon pays.Les souffrances étaient enfermées dans cet espace...Aucune créature de Dieu ne pouvait nous entendre.Et, lorsque l'aurore dissipait la nuit noire, nous aspirions aux montagnes.Il ne restait aux kurdes que la résistance.Résistance était l'autre noms de la vie...

[paroles de la chanson]

Le sang coule dans les fleuves jusqu'iciTous les jours les mères chantent des plaintesLes mariées regardent la route sans espoir

Oy la vallée des boucheries oyOy la vallée des boucheries oy

L'amour est avec toi, mon cœur est dans les montagnesDans le vent du matinUne montagne est tombé, son nom : Mahsum

Oy la vallée des boucheries oyOy la vallée des boucheries oy

Ici on peut trouver les paroles Français de la chanson Nevala Kasaba de İlkay Akkaya. Ou les paroles du poème Nevala Kasaba. İlkay Akkaya Nevala Kasaba texte en Français. Cette page contient également une traduction et Nevala Kasaba signification. Que signifie Nevala Kasaba.