Oleg Gazmanov "Ofitsery (фицеры)" paroles

Ofitsery (фицеры)

Господа офицеры, по натянутым нервамЯ аккордами веры эту песню пою.Тем, кто, бросив карьеру, живота не жалея,Свою грудь подставляет за Россию свою...Тем, кто выжил в Афгане, свою честь не изгадив,Кто карьеры не делал от солдатских кровей.Я пою офицерам, матерей пожалевшим,Возвратив им обратно живых сыновей..Refrain :

Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.За Россию и свободу до конца.Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,Заставляя в унисон звучать сердца.

Господа офицеры, как сберечь вашу веру?На разрытых могилах ваши души хрипят.Что ж мы, братцы, наделали, не смогли уберечь их.И теперь они вечно в глаза нам глядят..

Вновь уходят ребята, растворяясь в закатах,Позвала их Россия, как бывало не раз.И опять вы уходите, может, прямо на небо.И откуда – то сверху прощаете нас..

Так куда ж вы уходите, может, прямо на небо.И откуда – то сверху прощаете нас.

Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.За Россию и свободу до конца.Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,Заставляя в унисон звучать сердца.

Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.За Россию и свободу до конца.Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,Заставляя в унисон звучать сердца.

Officiers

Messieurs les officiers, avec les accords de la foi,Sur des nerfs tendus, je chante cette chanson,A ceux qui, oubliant de faire carrière, ne s´émurent pas de leur sort,En offrant leurs poitrines pour la défense de la Russie

A vous qui avez survécu à l´Afghanistan sans salir votre honneur,Qui n´avez pas fait carrière sur le sang des soldatsJe chante pour les officiers, ayant eu pitié des mères,Leurs rendant vivants, leurs enfants.

refrain :

Officiers, officiers, votre coeur est en jouePour la Russie et la liberté jusqu´au bout,Officiers, Russiens, que rayonne à nouveau la liberté,Obligeant les coeurs à battre à l´unisson

Messieurs les officiers, comment épargner votre foi ?Au-dessus des tombes ouvertes, vos âmes râlent- Frères, qu´avons-nous fait, nous n´avons su les protéger,Maintenant, leurs regards nous poursuivent à jamais.

De nouveau des gamins s´en vont, se dissolvant dans le couchantLa Russie les appelle, comme elle le fit souventDe nouveau vous partez, peut-être, droit vers le ciel,Du haut duquel vous nous pardonnez.

Où donc allez vous, peut-être, droit vers le ciel,Du haut duquel vous nous pardonnez.

Officiers, officiers, votre coeur est en jouePour la Russie et la liberté jusqu´au bout,Officiers, Russiens, que rayonne à nouveau la liberté,Obligeant les coeurs à battre à l´unisson

Officiers, officiers, votre coeur est en jouePour la Russie et la liberté jusqu´au bout,Officiers, Russiens, que rayonne à nouveau la liberté,Obligeant les coeurs à battre à l’unisson

Traduction : Sarah P. Struve