Seviyorum seni ekmeği tuza banıp
Banıp yer gibi
Geceleri ateşler içinde uyanarak
Ağzımı dayayıp musluğa
Su içer gibi
Ne zaman seni düşünsem
Bir ceylan su içmeye iner çayırları
Büyürken büyürken görürüm gülüm
Her sabah her akşam seninle
Yeşil bir zeytin tanesi
Bir parça mavi deniz alır beni
Seni düşündükçe gül dikiyorum
Ellerimin değdiği yere
Atlara su veriyorum
Daha bir seviyorum dağları gülüm
Her akşam seninle
Yeşil bir zeytin tanesi
Bır parça mavi deniz alır beni
I love you
Like eating the bread dipping into the salt
Waking up in the fevers at the nights
Leaning my mouth against the tap
Like drinking water
Whenever I think of you
A gazelle went down to drink water
while the grasses are growing up
I see them,my rose
Every morning a yellow olive piece
A bit blue sea take me
As I think of you
I plant rose to the places where your hand has been touched
I am giving water to the horses
I am loving more
The mountains my rose,every evening with you
A yellow olive piece
A bit blue sea take me
Volim te kao mjesto za kruh umoči u soli.
Buđenje u noći na vatru
Usta stavio slavinu
Kao što je voda za piće.
Svaki put pao sam ti.
A jelen vode za piće na livadama.
Ja se smejao kad sam vidio odrastanja.
Svako jutro, svako veče sa vama.
Jedan maslinasto zelena.
A komad plavog mora me vodi.
Mislim na tebe sam podići moja ruze.
Moja ruka dotakla tlo.
Dajem vodu na konjima.
Volim planine, ja smijte.
Svake večeri.
Jedan maslinasto zelena.
A komad plavog mora me vodi.
Szeretlek,
Mint a kenyeret, melyre sót hintettek.
Éledjen fel éjjelenként a láz.
Elfordítom számat a vízcsaptól,
Mert mint a víz,
Olyan, mikor rád gondolok.
Egy gazella a partra ment vizet inni,
De mive la fű magasra nőtt,
Láttam őt, rózsám.
Minden reggel egy olíva-sárga darab
Mit egy kis kék tenger sodor.
Ahogy rád gondolok,
Rózsát ültetek azokra a helyekre, ahol kezedet megérintettem.
Vizet adok a lovaknak,
S egyre jobban szeretem
A hegyeket, rózsám, minden áldott este.
Egy olíva-sárga darab,
Mit egy kis kék tenger sodor.
я люблю тебя, окунув хлеб в соль
как место, которое окунули
по ночам в огне просыпаясь
я прикасаюсь к крану устами
чтобы попить воды
когда бы я не думал о тебе
газель спускается с лугов испить воды
когда растет, когда растет, я видел, роза моя
каждый вечер, каждое утро с тобой
одна зеленая оливка
часть синего моря примет меня
любя тебя я выращиваю розу
на место, где касались мои руки,
на лошадей я злюсь
еще будут другие отростки, роза моя
каждый вечер, каждое утро с тобой
одна зеленая оливка
часть синего моря примет меня
Te amo como si comiese el pan rociándolo de sal,
como si al levantarme de noche ardiendo de fiebre
bebiera agua directamente del grifo.
Te amo como cuando miro la pesada saca del correo.
No sé qué contendrá ni de quién
lleno de alegría, de sospecha agitada.
Te amo como si sobrevolase el mar por primera vez en avión.
Te amo como algo que se mueve en mí
cuando el crepúsculo cae sobre Estambul poco a poco.
Te amo como si dijese bendito sea Dios, estoy vivo.