Çayeli'nden öteyeGidelum yali yaliSirtindaki sepetunBen olayım hamali
Sepetunun ipleriKeseyi omuzuniAç beyaz peştemaliBir göreyum yuzuni
Menşure deduklariKıs sen misun sen misunAlemun dilindesunO kadar güzelmisunEydum Finduk daliniGel teşure teşureAduni bilmeyirumAdun olun Menşure
Funduk toplamak içinEydum funduk daliniBen acirum acirumMenşure'nin haliniBize gölge edeyiFunduğun yapraklariKız sana haram olsunÇayeli topraklari
Allons plus loin que Çayeli(1)en côtoyant la merLaisse moi porterle panier sur ton dos(2)
les cordes de ton panierirritent ton épauleOuvre le voile blancque je voie ton visage une fois (3)
Est-ce que tu esla fille qu'on appelle Menşuretout le monde parle de toies-tu tellement belle?j'ai courbé la branche du noisetierViens ici, icije ne sais pas ton nomque ton nom soit Menşure (qu'on t'appelle Menşure)
pour cueillir des noisettesj'ai courbé la branche du noisetierJ'ai pitié, j'ai pitiéde la situation de Menşureles feuilles du noisetiernous ombragentÔ la fille, que les terres de Çayelisoient défendues à toi