Hisham Al-Haj "Inta amar" paroles

Traduction vers:de

Inta amar
W ne7na bashar
B3id il amar w mna3sha2o
W mna3sha2o

Da7ket sahar
W dam3et safa
3omron ma marra byilta2u
Ma byilta2u

Yimkin hawana mista7il
Yimkin ana hazzi alil
W 3a 2lubna l 3omr il bachil
Haik nkatab yitfarra2u
Inta amar

Inta w ana 7kayet 3azab
Maktube b dmu3 il ghiyab
Albak mitel albi njara7
Kill ma arab minna l fara7
Btirja3 il fur2a w btisra2o

Yimkin hawana mista7il...

Allah ma3ak bukra l 7anin
Bichabbirak albak la min
Yalli kint 3a albo malak
Min ktir ashwa2o illak
Dam3at 3aino bta7ra2o

Du bist ein Mond
und wir sind nur Menschen.
Der Mond ist fern und doch lieben wir ihn.
Wir lieben ihn.

Das Lachen der Nacht
und eine offene Träne --
niemals begegnen sie sich.
Sie begegnen sich nicht.

Vielleicht ist die Liebe zwischen uns unmöglich.
Vielleicht habe ich kein Glück
und das Leben ist geizig gegen unsre Herzen.
Es war so bestimmt, dass sie getrennt würden.
Du bist ein Mond.

Das mit uns ist eine Geschichte voller Qualen,
geschrieben mit den Tränen der Trennung.
Dein Herz wurde ebenso verletzt wie meines.
Immer wenn uns das Glück näher gekommen ist,
kommt wieder eine Trennung und stiehlt es.

[s.o.]

Geh mit Gott! Morgen wird dich die Sehnsucht
wissen lassen, wem dein Herz gehört.
Derjenige, dessen Herz dir gehört --
vor Verlangen nach dir
verbrennen ihn bereits seine Tränen.