Luna când răsărea,Mândra mea a venitSă mă ia la cositIarbă rea.
Mândra-i fulg, coasa-i grea,Albă, luna veneaPrintre brazi, liniștit,Luneca,Printre brazi, liniștit,Luneca.
Noaptea nu-i de cosit,Știe ea, mândra mea,Din mers luna și eaS-a oprit.
Iarba rea ne-a vrăjit,Mândra n-a mai venit,Mândra mea, iarbă rea,M-ai mințit!Mândra mea, iarbă rea,M-ai mințit!
Unde ești, mândra mea?Luna a asfințit,Câmpul a-ngălbenitNecosit.Mândra mea, iarbă rea,M-ai mințit!Mândra mea, iarbă rea,M-ai mințit!
Quand la lune s'est levéeMa bien-aimée est venuepour m'emmener faire la moissonLa mauvaise herbe.
Ma chérie est légère, le faux est lourd,Blanche, la lune est apparueElle se faufila, calmement,entre les branches,Elle se faufila, calmement,entre les branches.
La nuit on ne moissonne pasElle le sait, ma bien aimée,La lune a, elle aussi, arrêtésa course.
La mauvaise herbe nous a ensorcelés,Ma bien-aimée n'est plus venue,Ma bien-aimée, mauvaise herbe,Tu m'as menti!Ma bien-aimée, mauvaise herbe,Tu m'as menti!
Où es-tu, ma chérie?La lune s'est couchée,Le champ a jauniSans être moissonné.Ma bien-aimée, mauvaise herbe,Tu m'as menti!Ma bien-aimée, mauvaise herbe,Tu m'as menti!