Az idő, az idő néha csak elillan,
És te a tegnapban maradsz,
Az emlékeiddel maradsz.
Én, én mindig rád gondolok és mosolygok,
És hálás vagyok azért az időért,
Mikor velem voltál.
Bár már külön utakon járunk,
Nem fogom elfelejteni, hát ne feledd te sem
Az emlékeket, miket teremtettünk.
Kérlek emlékezz, kérlek emlékezz,
Én ott voltam neked,
És te ott voltál nekem.
Kérlek emlékezz az együtt töltött időre,
Az az idő a tiéd és az enyém volt,
És mi vadak és szabadok voltunk,
Kérlek emlékezz, kérlek emlékezz rám.
Viszlát, nincs ettől szomorúbb szó,
És oly szomorú elmenni úgy,
Hogy csak az emlékeink vannak velünk.
Ki tudja, mi lehetett volna még,
Mi hátrahagyunk egy életet és az időt,
Így sosem tudhatjuk már meg...
Kérlek emlékezz, kérlek emlékezz,
Én ott voltam neked,
És te ott voltál nekem,
És emlékezz, kérlek emlékezz rám.
Kérlek emlékezz, kérlek emlékezz,
Én ott voltam neked,
És te ott voltál nekem.
Kérlek emlékezz az együtt töltött időre,
Az az idő a tiéd és az enyém volt,
És mi vadak és szabadok voltunk,
Kérlek emlékezz, kérlek emlékezz rám,
És arra, ahogy nevettünk és mosolyogtunk,
És ahogy a világ a tiéd és az enyém volt,
És nem volt olyan álom, mit nem érhettünk el.
Melletted álltam, te mellettem álltál,
Megragadtunk minden napot, és ragyogóvá tettük,
Felírtuk nevünket az égre,
Oly gyorsan rohantunk, oly szabadon futottunk,
Az enyém voltál, és én a tiéd.
Kérlek emlékezz, kérlek emlékezz...
Ժամանակը երբեմն սահում է պարզապես
Ու դու հեռացար անցած օրվա հետ
Հեռացար հուշերով
Ես, ես միշտ կհիշեմ քեզ ու կժպտամ
Ու երջանիկ կլինեմ,
Որ եղել ես կողքիս
Թեև բաժանվում են մեր ճամփաները
Ես չեմ մոռանա, ու դու էլ մի՛ մոռացիր
Մեր հիշողությունները
Խնդրում եմ, չմոռանաս, խնդրում եմ, չմոռանաս
Երբ ես քեզ հետ էի դժվար պահին
Ու դու էլ՝ ինձ հետ
Խնդրում եմ, չմոռանաս միասին անցկացրած մեր ակնթարթները
Երբ ժամանակն իմն էր ու քոնը
Երբ ազատ էինք ու անկեղծ
Խնդրում եմ չմոռանաս, խնդրում եմ չմոռանաս
Ցտեսություն, չկա ավելի տխուր բառ
Ու դժվար է հեռանալը
Տանելով միայն հուշեր
Ով գիտե ինչ կարող էլ լինել
Մենք թողնում ենք ետևում մի կյանք ու ժամանակ
Որ չենք իմանա երբեք ինչպիսին կլիներ
Խնդրում եմ չմոռանաս, խնդրում եմ չմոռանաս
Երբ ես քեզ հետ էի դժվար պահին
Ու դու էլ՝ ինձ հետ
Ու չմոռանաս, խնդրում եմ չմոռանաս
Խնդրում եմ, չմոռանաս, խնդրում եմ, չմոռանաս
Երբ ես քեզ հետ էի դժվար պահին
Ու դու էլ՝ ինձ հետ
Խնդրում եմ, չմոռանաս միասին անցկացրած մեր ակնթարթները
Երբ ժամանակն իմն էր ու քոնը
Երբ ազատ էինք ու անկեղծ
Խնդրում եմ չմոռանաս, խնդրում եմ չմոռանաս
Ու ինչպես էինք ծիծաղում, ինչպես էինք ժխտում
Այս աշխարհն իմն էր ու քոնը
Ու որ ոչ մի երազանք անհնարին չէր թվում
Ես քո հենարանն էի, դու՝ իմը
Փայլում էր մեր ամեն մի օր
Ու մեր անունը գրել էինք մենք երկնքում
Վազում էինք այնքան արագ, այնքան ազատ
Ես ունեի քեզ, դու ունեիր ինձ
Խնդրում եմ չմոռանաս, խնդրում եմ չմոռանաս
Timpul,cateodata timpul doar aluneca
Iar tu ai plecat odata cu ziua de ieri
Ai plecat cu amintirile
Eu, Eu todeauna ma voi gandi la tine si voi zambi
Voi fi fericita pentru timpul in care
Te-am avut
Chiar daca mergem pe drumuri separate
Nu voi uita si nu uit
Amintirile pe care le-am avut
Te rog adu-ti aminte,te rog adu-ti aminte
Am fost acolo pentru tine
Si tu ai fost acolo pentru mine
Te rog aduti aminte de timpul pe care l-am petrecut impreuna
Timpul a fost al meu si al tau
Iar noi eram salbatici si liberi
Te rog, te rog aduti aminte de mine
Ramas bun, nu exista cuvant mai trist de spus
Si este trist sa plec
Doar cu amintirile
Cine poate sa stie ce avea sa fie
Vom lasa in urma o viata si un timp
Pe care nu-l vom mai cunoaste niciodata
Te rog aduti aminte, te rog aduti aminte
Am fost acolo pentru tine
Si tu ai fost acolo pentru mine
Te rog aduti aminte de timpul pe care l-am petrecut impreuna
Timpul a fost al meu si al tau
Iar noi eram salbatici si liberi
Te rog, te rog aduti aminte de mine
Si cum radeam si cum zambeam
Si cum lumea asta era a mea si a ta
Si cum niciun vis nu era greu de indeplinit
Am stat langa tine, ai stat langa mine
Luam fiecare zi si o faceam sa straluceasca
Ne scriam numele pe cer
Alergam atat de repede, alergam atat de liberi
Te-am avut pe tine si tu m-ai avut pe mine
Te rog adu-ti aminte, Te rog adu-ti aminte
Време, некада време просто нестане
И будеш остављен са јучерашњицом
Остављен са успоменама
Ја, ја ћу увек мислити на тебе и смешити се
и бити срећна због времена
у ком сам те имала уз себе
Иако идемо одвојеним путевима
ја нећу заборавити, па зато не заборави
успомене које смо створили
Молим те сети се, молим те сети се
Била сам уз тебе
и ти си био уз мене
Молим те сети се, нашег времена проведеног заједно
Време је било твоје и моје
и били смо дивљи и слободни
Молим те сети се, молим те сети ме се
Збогом, нема тужније речи да се изговори
И тужно је отићи
само са успоменама
Ко би знао шта је могло да буде
Оставићемо за собом живот и време
Више никада нећемо знати
Молим те сети се, молим те сети се
Била сам уз тебе
и ти си био уз мене
Молим те сети се, молим те сети ме се
Молим те сети се, молим те сети се
Била сам уз тебе
и ти си био уз мене
Молим те сети се, нашег времена проведеног заједно
Време је било твоје и моје
и били смо дивљи и слободни
Молим те сети се, молим те сети ме се
И како смо се смејали, и како смо се смешили
И како је овај свет био твој и мој
И како није било недостижног сна
Стајала сам уз тебе, ти стајао уз мене
Сваки дан смо учинили сјајним
Написали смо своја имена преко неба
Јурили смо тако брзо, јурили смо тако слободно
Имала сам те и ти си имао мене
Молим те сети се, молим те сети се
Zaman, bazen zaman sadece akıp gider
Ve sen dün ile kalırsın
Anılarla kalırsın
Ben, ben her zaman seni düşüneceğim ve gülümseyeceğim
Ve şükran duyacağım o zamanlara
Senin benim yanımda olduğun
Ayrı yollarımıza gitsek de biz
Ben unutmayacağım bu yüzden sen de unutma
Yarattığımız anıları
Lütfen hatırla, lütfen hatırla
Ben senin için vardım
Ve sen benim için vardın
Lütfen hatırla, geçirdiğimiz zamanları
O zamanlar senin ve benimdi
Ve biz vahşi ve özgürdük
Lütfen hatırla, lütfen hatırla beni
Hoşçakal, söylenecek daha üzücü bir söz yok
Ve uzaklaşmak üzücü
Sadece anılarla birlikte
Kim bilebilirdi neler olabileceğini
Bir zamanı ve bir hayatı geride bırakacağız
Bir daha asla bilmeyeceğiz
Lütfen hatırla, lütfen hatırla
Ben senin için vardım
Ve sen benim için vardın
Ve hatırla, lütfen hatırla beni
Lütfen hatırla, lütfen hatırla
Ben senin için vardım
Ve sen benim için vardın
Lütfen hatırla, geçirdiğimiz zamanları
O zamanlar senin ve benimdi
Ve biz vahşi ve özgürdük
Lütfen hatırla, lütfen hatırla beni
Ve nasıl da gülmüştük ve nasıl da gülümsemiştik
Ve nasıl da bu dünya senin ve benimdi
Ve nasıl da hiçbir hayal ulaşımaz değildi
Senin yanında durdum, benim yanımda durdun
Her bir günü aldık ve parlattık
Adımızı yazdık gökyüzü boyunca
Çok hızlı koştuk, çok özgürce koştuk
Ben sana sahiptim ve sen bana sahiptin
Lütfen hatırla, lütfen hatırla