Gorillaz "On Melancholy Hill" paroles

On Melancholy Hill

Up on melancholy hillThere's a plastic treeAre you here with meJust looking out on the dayOf another dream

Well you can't get what you wantBut you can get meSo let's set out and seek love'Cause you are my medicineWhen you're close to meWhen you're close to me

So call in the submarine'Round the world will goDoes anybody know love?If we're looking out on the dayOf another dream

If you can't get what you wantThen you come with me

Up on melancholy hillSits a manateeJust looking out on the dayWhen you're close to meWhen you're close to me

When you're close to me

Sur la Colline Mélancolie

Au sommet de la colline mélancolieIl y a un arbre en plastiqueEs-tu là avec moiIl me suffit de regarder la journéeD'un autre rêve

Eh bien tu ne peux pas avoir ce que tu veuxMais tu peux m'avoirAlors mettons tout en place et voyonsParce que tu es mon médicamentQuand tu es près de moiQuand tu es près de moi

Alors appelles le sous-marinAutour du Monde il iraEst-ce que quelqu'un saitSi il nous suffit de regarder la journéeD'un autre rêve

Si tu ne peux pas avoir ce que tu veuxAlors viens avec moi

Au sommet de la Colline MélancolieUn lamantin?Juste regarde le jourQuand tu es près de moiQuand tu es près de moi

Quand tu es près de moi

(Traduction 2012 par MissValentine aka Esperanza Luz Leal, d'après "On melancholy hill" de Gorillaz, 2010)