J'ai tatoué ma peau à l'encre de t'aimer
J'ai tatoué le faux pour me cacher le vrai
Arraché aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chassé les marées hautes pour venir te chercher
Refrain :
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller je le sais
Et sur les murs de ma détresse
J'ai l'envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes
Que ton adieu coule dans mes veines
J'ai avoué ma faute sur du papier glacé
Coupable en quelque sorte d'être par toi blessée
J'ai voulu chasser l'autre au vent de mes secrets
Mais tu conjugues sans faute l'amour à l'imparfait
Mal jugée par tes lois sans appels ni regrets
J'ai appris sous tes doigts les maux des condamnés
Refrain
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes
Que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas me quitter, je le sais
I tatooed my skin with a 'loving you' ink
I tatooed the lie to hide the truth
Ripped wings off birds to keep you
Tracked high tides to come get you
You're leaving me, I know it, you're leaving, I know it
And on the walls of my distress, my desire for you stays carved in
You're leaving me, I know it, you're leaving, I know it
But you should understand that your farewell runs in my veins
I confessed my fault on glossy paper
Guilty in a way to be wounded by you
I tried to chase the other away, under the wind of my secrets
But you use without mistake love at past tense
Misjudged by your laws, without appeal or regrets
I learned under your fingers the pain of the condemned
You're leaving me, I know it, you're leaving, I know it
And on the walls of my distress, my desire for you stays carved in
You're leaving me, I know it, you're leaving, I know it
But you should understand that your farewell runs in my veins
You're leaving me, I know it
You're leaving, I know it
But you should understand that your farewell runs in my veins
You're leaving me, I know it
You're leaving me, I know it
Olen tatuoinut ihooni sinun rakastamisen mustein
Olen tatuoinut väärän piilottaakseni itseltäni oikean
Repinyt linnuilta siivet pitääkseni sinut luonain
Ajanut pois nousuvedet hakeakseni sinut luoksein
{refrain}:
Jätät minut pian, tiedän sen
Pois menet pian, tiedän sen
Ja ahdinkoni muureilla
Sinun kaipuuni pysyy minulla
Jätät minut pian, tiedän sen
Pois menet pian, tiedän sen
Mutta sinun pitäisi tajuta,
Että hyvästisi suonissani virtaa
Tunnustin kiiltopaperilla virheeni
Sinun satuttamana tavallaan syyllinen
Halusin häätää toisen salaisuuksieni tuuleen
Opin sormiesi alla tuskat tuomittujen
{refrain}
Jätät minut pian, tiedän sen
Pois menet pian, tiedän sen
Mutta sinun pitäisi tajuta,
Että hyvästisi suonissani virtaa
Jätät minut pian, tiedän sen
Pois menet pian, tiedän sen
Ar tinti uztetovēju uz savas ādas, ka tevi mīlu
Uztetovēju maldus, lai noslēptu patiesību
Izrāvu putniem spārnus, lai tevi ieraudzītu
Padzinu jūras plūdumus, lai nāktu tevi meklēt
(piedziedājums:)
Tu mani pametīsi, es to zinu
Tu aiziesi no manis, es to zinu
Un uz mana izmisuma mūŗiem
Es vēlos tevi, kas mani atstāj
Tu mani pametīsi, es to zinu
Tu aiziesi no manis, es to zinu
Bet vajadzētu, lai tu saprastu
Ka tava aiziešana rit manās dzīslās
Atzinu savu vainu uz glancētā papīra
Kaut kādā veidā vainīga, ka esi mani sāpinājis
Gribēju dzīt otro savu noslēpumu vējā
Bet tu noteikti loki mīlestību imperfektā
To vērtējot pēc saviem likumiem bez ierunām un nožēlām
Zem taviem pirkstiem uzzināju notiesāto mokas
(piedziedājums)
Tu mani pametīsi, es to zinu
Tu aiziesi no manis, es to zinu
Bet vajadzētu, lai tu saprastu
Ka tava aiziešana rit manās dzīslās
Tu mani pametīsi, es to zinu
Tu mani pametīsi, es to zinu
روی بدنم تاتو زدم که دوست دارم
دروغ رو تاتو زدم [روی بدنم] تا حقیقت رو پنهان کنم
پرهای برندگان را چیدم تا جلوی تو رو بگیرم
از جزر و مدّهای بلند دریا گذشتم تا بیایم تو را به دست بیارم
تو داری منو ترک میکنی. اینو میدونم تو داری منو ترک میکنی. اینو میدونم
و بر روی دیوارهای غصه من اشتیاق من برای موندن توحک شده
تو داری منو ترک میکنی. اینو میدونم تو داری منو ترک میکنی. اینو میدونم
اما باید بدونی که خداحافظی کردن تو در تمام رگهای من ریخته میشه و جریان پیدا میکنه
رسما به گناهم اعتراف میکنم
من به روشی گناه کارم که توسط تو زخمی شده ام
من پنهانی همه راه راهها را سعی کرده ام امتحان کنم
اما تو در عشق را بدون اشتباه استفاده میکنیدر زمان گذشته
من توسط قانونهای تو قضاوت شدم, بدون اجازه اعتراض کردن به حکم دادگاه تو
زیر انگشتان تو یاد گرفتم درد پیش قضاوت شدن را
he tatuado mi piel con la tinta de tu querer
he tatuado lo falso para ocultarme lo genuino
he arrancado a los pájaros sus alas para guardarte
he ahuyentado las mareas altas para venir a buscarte
(estribillo)
me vas a dejar, ya lo sé
te vas a marchar, ya lo sé
y en los muros de mi desamparo
me queda el deseo de ti
me vas a dejar, ya lo sé
te vas a marchar, ya lo sé
pero tendrías que comprender
que tu adiós corre en mis venas
he confesado mi falta en un papel satinado
culpable en cierto modo de ser por ti herida
he querido ahuyentar al otro al viento de mis secretos
he aprendido bajo tus dedos los malos del condenado
(estribillo)
me vas a dejar, ya lo sé
te vas a marchar, ya lo sé
pero tendrías que comprender
que tu adiós corre en mis venas
me vas a dejar, ya lo sé
me vas a dejar, ya lo sé
tenimi mürrekeple dövmeledim seni sevdiğimi
yanlışları dövmeledim doğruları saklamak için
kuşların kanatlarını kopardım seni tutmak için
yüksek gelgitleri kovaladım gelip seni aramak için
sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum
çekip gideceksin,bunu biliyorum
ve sıkıntılı duvarlarımın üstünde
bana senden kalanları istiyorum
sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum
çekip gideceksin,bunu biliyorum
sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum
çekip gideceksin,bunu biliyorum
hatalarımı itiraf ettim buzlu kağıtın üstüne
bir şekilde suçlu senin tarafından yaralanmış
gizemlerimimden ötekini rüzgarda kovalamak istedim
mahkum dertleri parmaklarından öğrendim
sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum
çekip gideceksin,bunu biliyoru
sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum
çekip gideceksin,bunu biliyorum
sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum
sen beni terk edeceksin.bunu biliyorum