Mashina Vremeni "Lift (Лифт)" paroles

Traduction vers: EN

Лифт идет почти бесшумно,
Он идет ужасно быстро,
От земли летит до неба
И от неба до земли.
У него в пути бывают
Три-четыре остановки
И на каждой остановке
Он задержится на миг.

Как на первой остановке
Пахнет елкой новогодней
Дети водят хороводы
И дерутся во дворе.
Пахнет радостью открытий,
Пахнет страхом наказаний,
Пахнет каплями от кашля,
Пахнет маминым пальто.

На второй этаж взлетаешь,
Без усилий, словно птица,
И твое предназначенье
Для тебя - как дважды два.
В голове вино и ветер,
Над тобой кружатся феи,
И хранит твоя подушка
Легкий запах их духов.

И ты еще глядишь на небо,
Где вчера кружили феи,
А они уже не феи -
Их делишки к сентябрю.
Пахнет сеном, а не маем,
Пахнет чьим-то урожаем,
У соседа снова праздник -
Вас впервые на зовут.

Дальше - все еще быстрее,
Впереди - этаж последний.
Пахнет палью и больницей,
И тоской, и тишиной.
Там неярко светит лампа
Там стоит ведро и швабра,
Танцовщицы сняли шали
И с лица стирают грим.

The elevator goes noiselessly
It goes awfully fast
It flies from the earth to the sky
And from the sky to the earth.
On its way it makes
About three or four stops
And at every one of them
It will stop for a moment.

At the first stop
There's a scent of a New Year tree
Children sing and dance in rounds
And fight in the yard
There's a scent of the joy of discovery
There's a scent of the fear of punishment
There's a scent of cough syrup
There's a scent of mother's coat.

You fly up on the second floor
Lightly, like a bird
And your purpose in life
For you is as clear as a day.
In your head there's wind and wine
Fairies are dancing above you
And your pillow holds
The light scent of their perfume.

And you still look at the sky
Where the fairies danced only yesterday
But they aren't fairies any longer
September's getting at them.
There's a scent of the hay instead of May
There's a scent of someone's harvest
Your neighbour's celebrating something again
And it's the first time when you don't get an invitation.

The further it goes, the more it speeds up
The last floor lies ahead
There's a scent of char and hospital
And of sadness, and of silence.
There's a lamp shining dimly
There's a bucket and a mop
The dancers have taken off their shawls
And are washing their make-up off.