Apulanta "Laululintu" paroles

Traduction vers:enfr

Turvaan turtaan mieleen
Turhaan laupeuteen
Suojaan känsän alle
Katkeruudessa kasvaa kunhan sille on multaa*

Rajapisteen takana kysymykset odottaa
Kuka nylkee ketäkin? Kenen iholla on reittikirja jota seuraa?

Laululintu riisu huntu
Laskeudu kädelle
Varastettuun tuntiin ainoaan

Hauras kiinnekohta
Kytkee raivokkaan
Riitteen** lailla kantaa
Eikä huomioi muuri
Eikä tunnista muuri

Kuka onkaan se joka ääriviivamme piirtää?
Kuka antoi muotosi joista kasvanut on reittikirja jota pelkää?

Laululintu riisu huntu
Laskeudu kädelle
Varastettuun tuntiin ainoaan
Synkkä muusa verta suussa
Anna unilaulu
Näytä hetki rauhan ikkunaa

i turn to a numb mind
to worthless mercy
Katkeruudessa kasvaa kunhan sille on multaa

behind the borderpoint? the questions are waiting
who is flaying? (*ripping the skin off*) who? on whose skin is the route map to follow

songbird take off your veil
descend/land on the hand
into the only stolen hour

a fragile ?hold?
connects the furious one
bears like a --?
and the wall doesnt notice
and the wall doesnt recognize

Who is the one who draws our outlines?
Who gave u those shapes/curves from which is grown the route map that one is afraid of?* (*this is a really weird construction that doesnt make sense)

songbird take off your veil
descend on a hand
into the only stolen hour
a gloomy muse with blood in her mouth
give me a song to fall asleep
show me a moment of the window of peace

Je me fie à un esprit engourdi
À une vaine miséricorde
Je protège sous un cal
On grandit dans l'amertume pourvu qu'il y ait de la terre

Derrière le point frontalier, il y a les questions
Qui étrille et qui ? À qui la peau où se trouve le guide routier à suivre ?

Oiseau de chant, dévoile-toi
Descends sur la main
À la seule heure dérobée

Un point d'attache fragile
Met en marche le furieux
Porte tel du verglas
Et n'est apperçu par le mur
Et n'est reconnu par le mur

Qui est-ce donc celui qui trace nos contours?
Qui a donné la forme delaquelle s'est développée ce guide routier à en avoir peur ?

Oiseau de chant, dévoile-toi
Descends sur la main
À la seule heure dérobée
Sombre muse avec du sang à la bouche
Donne une chanson endormante
Montre un moment la fenêtre de la paix