Береги, береги мое сердце,
Береги, береги мою душу,
Будь со мной и никто другой не нужен.
Береги, береги мое сердце,
Береги, береги мою душу,
Будь со мной и никто другой не нужен.
Ты мне сказал что любовь будет выше,
Выше чем звезды, сильней чем года.
С каждым дыханием мы с тобою ближе.
И все дальше от нас уплывает земля.
Береги, береги мое сердце,
Береги, береги мою душу,
Будь со мной и никто другой не нужен.
Береги, береги мое сердце,
Береги, береги мою душу,
Будь со мной и никто другой не нужен.
Я без тебя словно ангел без крыльев,
Так одиноко в душе без тебя.
Долго молчала, но не забыла точно,
Как меня целовал не забыть никогда.
Береги, береги мое сердце,
Береги, береги мою душу,
Будь со мной и никто другой не нужен.
Береги, береги мое сердце,
Береги, береги мою душу,
Будь со мной и никто другой не нужен.
Береги, береги мое сердце,
Береги, береги мою душу,
Будь со мной и никто другой не нужен.
Береги, береги мое сердце,
Береги, береги мою душу,
Будь со мной и никто другой не нужен.
Take care; take care of my heart,
Take care; take care of my soul,
Be with me and I don't need anyone else.
You told me that love will be higher,
Higher than the stars, stronger than years.
Every breath makes us closer,
And the ground slips away from us.
Take care; take care of my heart,
Take care; take care of my soul,
Be with me and I don't need anyone else.
Without you I'm like an angel without wings,
Without you my soul is lonely.
I was silent for long time, but I haven't exactly forgotten,
I won't ever forget how you've kissed me.
Take care; take care of my heart,
Take care; take care of my soul,
Be with me and I don't need anyone else.
Prends soin, prends soin de mon cœur,
Prends soin, prends soin de mon âme,
Sois avec moi et je n'aurai pas besoin d'autre personne.
Prends soin, prends soin de mon cœur,
Prends soin, prends soin de mon âme,
Sois avec moi et je n'aurai pas besoin d'autre personne.
Tu m'as dit que l'amour sera plus grande,
Plus grande que les étoiles, plus forte que les années.
Avec chaque souffle, je suis plus proche de toi.
Et le monde nous s'éclipse plus loin.
Prends soin, prends soin de mon cœur,
Prends soin, prends soin de mon âme,
Sois avec moi et je n'aurai pas besoin d'autre personne.
Prends soin, prends soin de mon cœur,
Prends soin, prends soin de mon âme,
Sois avec moi et je n'aurai pas besoin d'autre personne.
Sans toi, je suis comme un ange sans les ailes
Mon âme est très seule sans toi.
Pour longtemps j'été tranquille, mais je n'ai pas oublié exactement.
Je n'oublie jamais comment tu m'as embrassée.
Prends soin, prends soin de mon cœur,
Prends soin, prends soin de mon âme,
Sois avec moi et je n'aurai pas besoin d'autre personne.
Prends soin, prends soin de mon cœur,
Prends soin, prends soin de mon âme,
Sois avec moi et je n'aurai pas besoin d'autre personne.
Prends soin, prends soin de mon cœur,
Prends soin, prends soin de mon âme,
Sois avec moi et je n'aurai pas besoin d'autre personne.
Prends soin, prends soin de mon cœur,
Prends soin, prends soin de mon âme,
Sois avec moi et je n'aurai pas besoin d'autre personne.
Πρόσεχε, πρόσεχε την καρδιά μου,
Πρόσεχε, πρόσεχε τη ψυχή μου,
Να'σαι μαζί μου και κανείς άλλος δεν μου χρειάζεται,
Πρόσεχε, πρόσεχε την καρδιά μου,
Πρόσεχε, πρόσεχε τη ψυχή μου,
Να'σαι μαζί μου και κανείς άλλος δεν μου χρειάζεται.
Μου είπες ότι η αγάπη θα είναι ψηλά,
Πιο ψηλά από τ'αστέρια, πιο δυνατή από τα χρόνια.
Με κάθε ανάσα είμαστε κοντά.
Και πιο μακριά από'μας γλιστράει η γη.
Πρόσεχε, πρόσεχε την καρδιά μου,
Πρόσεχε, πρόσεχε τη ψυχή μου,
Να'σαι μαζί μου και κανείς άλλος δεν μου χρειάζεται,
Πρόσεχε, πρόσεχε την καρδιά μου,
Πρόσεχε, πρόσεχε τη ψυχή μου,
Να'σαι μαζί μου και κανείς άλλος δεν μου χρειάζεται.
Χωρίς εσένα είμαι σαν άγγελος χωρίς φτερά,
Είναι τόσο μοναχικά στη ψυχή χωρίς εσένα.
Σώπασα για πολύ καιρό,αλλά δεν ξέχασα φυσικά,
Πως με φιλούσες, δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Πρόσεχε, πρόσεχε την καρδιά μου,
Πρόσεχε, πρόσεχε τη ψυχή μου,
Να'σαι μαζί μου και κανείς άλλος δεν μου χρειάζεται,
Πρόσεχε, πρόσεχε την καρδιά μου,
Πρόσεχε, πρόσεχε τη ψυχή μου,
Να'σαι μαζί μου και κανείς άλλος δεν μου χρειάζεται.
Πρόσεχε, πρόσεχε την καρδιά μου,
Πρόσεχε, πρόσεχε τη ψυχή μου,
Να'σαι μαζί μου και κανείς άλλος δεν μου χρειάζεται,
Πρόσεχε, πρόσεχε την καρδιά μου,
Πρόσεχε, πρόσεχε τη ψυχή μου,
Να'σαι μαζί μου και κανείς άλλος δεν μου χρειάζεται.
Vigyázz, vigyázz a szívemre,
Vigyázz, vigyázz a lelkemre,
Légy velem és senki más nem kell.
Vigyázz, vigyázz a szívemre,
Vigyázz, vigyázz a lelkemre,
Légy velem és senki más nem kell.
Azt mondtad nekem, magasabb lesz a szerelem,
Magasabb, mint a csillagok, erősebb, mint az évek.
Minden egyes lélegzettel közelebb vagyunk egymáshoz.
És egyre távolodik tőlünk a föld.
Vigyázz, vigyázz a szívemre,
Vigyázz, vigyázz a lelkemre,
Légy velem és senki más nem kell.
Vigyázz, vigyázz a szívemre,
Vigyázz, vigyázz a lelkemre,
Légy velem és senki más nem kell.
Nélküled egy szárny nélküli angyal vagyok,
Olyan magányos a lelkem nélküled.
Sokáig hallgattam, de nem felejtettem el teljesen,
Ahogy engem csókoltál, nem lehet soha elfelejteni.
Vigyázz, vigyázz a szívemre,
Vigyázz, vigyázz a lelkemre,
Légy velem és senki más nem kell.
Vigyázz, vigyázz a szívemre,
Vigyázz, vigyázz a lelkemre,
Légy velem és senki más nem kell.
Vigyázz, vigyázz a szívemre,
Vigyázz, vigyázz a lelkemre,
Légy velem és senki más nem kell.
Vigyázz, vigyázz a szívemre,
Vigyázz, vigyázz a lelkemre,
Légy velem és senki más nem kell.
（×２）
なぐさめて、なぐさめてちょうだい、私の心を
なぐさめて、なぐさめてちょうだい、私の魂を
私と一緒にいて。
他の人は誰もいりません。
あなたは私に言いました。愛は、より高い（意味がある）ものであり、
星より高い（ところにあるものだ）と。（愛は）年月よりより強いものだと。
一息ごとに、私は、より、あなたと近づいていき、
そして、あらゆるものは、
（この）世の中は、私たちから、より遠くへと流れ去っていきます。
（×２）
なぐさめて、なぐさめてちょうだい、私の心を
なぐさめて、なぐさめてちょうだい、私の魂を
私と一緒にいて。
他の人は誰もいりません。
私はあなたなしでは翼のない天使のようです。
あなたなしでは私の魂の中は、とても孤独です。
長い間、私は黙っていました。でも（私は）ちゃんと覚えています
（あなたが）私にどのようにキスしたかを。（私は）決して忘れません。
（×２）
なぐさめて、なぐさめてちょうだい、私の心を
なぐさめて、なぐさめてちょうだい、私の魂を
私と一緒にいて。
他の人は誰もいりません。
【繰り返し】
Saugok, saugok mano širdį,
Saugok, saugok mano sielą,
Būk su manimi ir nieko kito nereikia.
Tu man sakei, jog meilė bus aukščiau
Aukščiau negu žvaigždės, stipresnė nei metai.
Su kiekvienu kvėpavimu mes su tavimi arčiau
Ir vis tolyn nuo mūsų plaukia žemė.
Saugok, saugok mano širdį,
Saugok, saugok mano sielą,
Būk su manimi ir nieko kito nereikia.
Aš be tavęs tarsi angelas be sparnų,
Taip vieniša sieloje be tavęs.
Ilgai tylėjau, bet nepamiršau tikrai
Kaip mane bučiavai, neužmiršt niekada!
Saugok, saugok mano širdį,
Saugok, saugok mano sielą,
Būk su manimi ir nieko kito nereikia.
Cuide, cuide do meu coração
Cuide, cuide da minha alma
Fique comigo e não quero ninguém mais
Você me disse que o amor estaria
Mais alto que as estrelas, seria mais forte que um ano
A cada respiro ficamos mais próximos
E cada vez mais a terra (firme) se afasta de nós
Cuide, cuide do meu coração
Cuide, cuide da minha alma
Fique comigo e não quero ninguém mais
Sem você sou como anjo sem asa
Me sinto tão sózinha em minh'alma sem você
Fique calada por muito tempo mas não esqueci
Quando você me beijou, não poderei esquecer
Cuide, cuide do meu coração
Cuide, cuide da minha alma
Fique comigo e não quero ninguém mais
Ai grija, ai grija de inima mea,
Ai grija, ai grija de sufletul meu,
Fii cu mine si nimeni altcineva numi trebuie.
Ai grija, ai grija de inima mea,
Ai grija, ai grija de sufletul meu,
Fii cu mine si nimeni altcineva numi trebuie.
Tu mi-ai zis ca iubirea va fi mai sus,
Mai sus decat stelele, mai puternica decat anii.
Cu fiecare respiratie noi suntem mai aproape.
Si tot mai departe de noi pluteste pamantul.
Ai grija, ai grija de inima mea,
Ai grija, ai grija de sufletul meu,
Fii cu mine si nimeni altcineva numi trebuie.
Ai grija, ai grija de inima mea,
Ai grija, ai grija de sufletul meu,
Fii cu mine si nimeni altcineva numi trebuie.
Eu fara tine ca un inger fara aripi,
Asa e de pustiu in suflet fara tine.
Mult am tacut, dar la sigur nu am uitat,
Cum ma sarutai nu o sa uit niciodata.
Ai grija, ai grija de inima mea,
Ai grija, ai grija de sufletul meu,
Fii cu mine si nimeni altcineva numi trebuie.
Ai grija, ai grija de inima mea,
Ai grija, ai grija de sufletul meu,
Fii cu mine si nimeni altcineva numi trebuie.
Ai grija, ai grija de inima mea,
Ai grija, ai grija de sufletul meu,
Fii cu mine si nimeni altcineva numi trebuie.
Ai grija, ai grija de inima mea,
Ai grija, ai grija de sufletul meu,
Fii cu mine si nimeni altcineva numi trebuie.
Cuida, cuida de mi corazón,
Cuida, cuida de mi alma,
Quédate conmigo y nadie otro no es necesario.
Me has dicho que el amor será más alto,
Más arriba que las estrellas, más fuerte que los años.
Con cada respiración estamos más cerca contigo.
Y la tierra se va más lejos de nosotros.
Cuida, cuida de mi corazón,
Cuida, cuida de mi alma,
Quédate conmigo y nadie otro no es necesario.
Estoy sin ti, como un ángel sin alas,
Me siento tan solo en alma sin ti,
Yo callaba mucho tiempo, pero es cierto que no he olvidado,
Como tú besaba a mi, no olvidar nunca.
Cuida, cuida de mi corazón,
Cuida, cuida de mi alma,
Quédate conmigo y nadie otro no es necesario.
İyi bak, iyi bak benim kalbime,
İyi bak, iyi bak benim canıma,
Benimle ol ve başka kimseye gerek yok.
Sen bana söyledin ki sevgi daha yüksek olacak,
Yıldızlardan daha yüksek, daha güçlü yıllardan.
Her nefeste biz seninle daha yakın.
Ve dünya olan her şey bizden uzaklaşıyor.
İyi bak, iyi bak benim kalbime,
İyi bak, iyi bak benim canıma,
Benimle ol ve başka kimseye gerek yok.
Ben sensiz sanki kanatsız bir meleğim,
Sensiz benim ruhum öyle yalnız ki.
Uzun zaman sustum, ama hiç unutmadım,
Beni nasıl öptüğünü, unutamam hiçbir zaman.
İyi bak, iyi bak benim kalbime,
İyi bak, iyi bak benim canıma,
Benimle ol ve başka kimseye gerek yok.