Tinariwen "Tenere taqqim tossam" paroles

Tenere taqqim tossam

Tenere ti nintenere nekkimtaqqim tafuk teduTeyyed fel shinawan ashniItissed ehad hi tismestiTeyyed fel shinawan ashniTenere tekkus akan aman nesAman imanDagh aytman ghred tendamS tenere taqqim tossamAghregh yallah kay s ammaqqarAyyetkalan tumast tartay

O Tenere,you jealous desert,why can't you seeyou are a treasure?I've seen the world,I love you better.O Tenere,you are the treasureof my soul.

Dagh aytman ghred tendamS tenere taqqim tossam(bis)

Aghregh yallah kay s ammaqqarAyyetkalan tumast tartay(bis)

Désert jaloux

Le désert est mienTénéré, ma patrieNous venons quand le soleil se coucheEn laissant une traînée de sang à travers le cielQue la nuit noire effaceLe désert est chaud et son eau est difficile à trouverL'eau est la vie et l'âmeÀ tous mes frères, je dis que le désert est jaloux!

Ô TénéréÔ désert jalouxPourquoi ne vois-tu pasQue tu es un trésorJ'ai vu le mondeJe t'aime mieuxÔ TénéréTu es le trésorde mon âme.

Je crie à Dieu en hautDe rassembler mon peupleEn unité