Zdravko Čolić "Na ovaj dan" paroles

Na ovaj dan

I opet proljećei opet onaj isti mali gradi opet golubovi slijećuna moj rukav k'o i tad

A ispod jasenamomak i djevojkana mjestu gdje smonekad bili ti i ja

U ruci crno bijela slika,a u tvojoj kosi cvijetuz rijeku pokraj mostašeta meni nepoznati svijet

Sav se najezim, kada se prisjetimi opet onu istu zimu osjetimSamo se najezim, kada se prisjetimkada te vidim sa njim

Ref.Na ovaj dan ja prvi putsam te poljubiopoljubio, a istog trena zaljubiozaljubio, poludio, od usana se opio

Na ovaj dan svi dobili,a ja izgubio, sad stojiš s njim,preda mnom on je tebe grlioa ne mogu da ne gledamkad pogledam eksplodiram

EN CE MEME JOUR

Vl’à encore le printempsVl’à encore ce même petit patelinVl’à encore atterrissent les pigeonssur mon bras, comme autrefois

Et sous l’arbre qui tend ses brasun garçon et une fillel'endroit où nous fûmesnaguère toi et moi

Dans ma main, une photo noir et blancdans tes cheveux une fleur est làle long d'la rivière, à côté du pontse promèn’ une foule que je n’connais point

Mon être se glace, quand je me souviensquand le même hiver me revientc'est là que j'me glace, quand je me souviensque c’est avec lui, que j’te vois

REF.En c’même jour, la première foisje t’ai embrasséeembrassée, et immédiatement aiméeaimé d’amour fou ivre de tes baisers

En c’même jour, tous ont gagnéMoi j’ai perdu ; te v'là à ses côtésDevant moi c'est toi qu'il a enlacéeet je n’peux ne pas regarderà regarder j’vais exploser

[suggestions pour alléger les sons des rhymes bienvenues ]

singer: Zdravko Čolićmusic and lyrics: ?translation "with rhymes" + slight adaptation to keep the Sense: shekiSorbona