僕たちは家を作った 大きな大きな家を
何年も何年も手作りで
たくさんの明かりを灯した暖かいHomeを
雪が降ったならみんなで鍋を囲んでさ
星が出たなら車で追いかけたね
君たちがどんな旅に出ようと
いつでも帰っておいでね
こんなこと言ったらダメかも知れないんだけどさ
ここが君らのHomeなんだから
もし遠くへ行き過ぎてしまったらさ
いつでも帰っておいでね
こんなこと言ったらダメかも知れないんだけどさ
ここが僕らのHomeなんだから
僕たち大人になって何を得て何を失ったか
そんな事は知りたくはないけど
あのすばらしい思い出は大人にならなきゃ
手に入らなかった宝物だと思うと
大人になるのも悪くないとそう思ったんだよ
君たちがどんな旅に出ようと
いつでも帰っておいでね
こんなこと言ったらダメかもしれないんだけどさ
ここが君らのHomeなんだから
もし遠くへ行き過ぎてしまったらさ
いつでも帰っておいでね
こんなこと言ったらダメかも知れないんだけどさ
ここが僕らのHomeなんだから
La La La …
We made a house, a large large house
Over years and years of building
Our warm home with so many lamps lit
When it snows we huddle around the soup pot
And if the stars came out we chased them in our car
No matter what trips you go on
Come back anytime, ok?
It might not help to say this kind of thing, but
After all, this is your Home
If you happen to go too far away,
Come back anytime, ok?
It might not help to say this kind of thing, but
After all, this is your Home
When we become adults what do we gain and what do we lose?
I don't want to know, but
You need to become an adult to have such fine memories
And when I imagine not having such treasures
I think, maybe become an adult isn't so bad
No matter what trips you go on
Come back anytime, ok?
It might not help to say this kind of thing, but
After all, this is your Home
If you happen to go too far away,
Come back anytime, ok?
It might not help to say this kind of thing, but
After all, this is your Home
La La La ...
Nous avons construit une maison, une grande, grande maison
Pendant des années et des années, à la main
Une chaleureuse maison remplie de lumières allumées
Lorsqu'il neigeait, nous nous rejoignions autour de la casserole
Et si les étoiles sortaient, nous les poursuivions avec notre voiture
Peu importe où vous voyagez,
revenez à tout moment
Je ne devrai peut-être pas dire ça,
mais cette maison est la vôtre, après tout
Si vous partez trop loin,
revenez à tout moment
Je ne devrai peut-être pas dire ça,
mais cette maison est la nôtre, après tout
Nous devenons adultes : que gagnons-nous, que perdons-nous ?
Je ne veux pas le savoir, mais
Il faut devenir adulte pour avoir de si beaux souvenirs
Et quand j'imagine ne pas avoir de tels trésors
Je commence à croire que ce n'est pas si mal de grandir
Peu importe où vous voyagez,
revenez à tout moment
Je ne devrai peut-être pas dire ça,
mais cette maison est la vôtre, après tout
Si vous partez trop loin,
revenez à tout moment
Je ne devrai peut-être pas dire ça,
mais cette maison est la nôtre, après tout
La, la, la...