Hayedeh "Shab e Meykhooneh شب میخونه" paroles

Traduction vers:en

Shab e Meykhooneh شب میخونه

من میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برم

واسه من که دل شکستماز غم زمونه خستماگه مستی ام نباشهمی پرستی ام نباشهدیگه چی تو زندگیدرمون دردای منهاگه میخونه نباشهپس کجا جای منهمن میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برم

اگه قلبمو شکستنهمه درا رو بستندر میخونه که بازهمستی ام که چاره سازهبعد از این سراغمواز شب میخونه بگیربعد از این سراغمواز می و پیمونه بگیرمن میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برم

نمیخوام کنار این مردم بیوفا برمپیش کی عاشق و دیوونه و بی ریا برمآخرش مستای میخونه به دادم میرسنساقی و شراب و پیمونه به دادم میرسنبعد از این سراغمواز شب میخونه بگیربعد از این سراغمواز می و پیمونه بگیرمن میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برم

واسه من که دل شکستماز غم زمونه خستماگه مستی ام نباشهمی پرستی ام نباشهدیگه چی تو زندگیدرمون دردای منهاگه میخونه نباشهپس کجا جای منهمن میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برممن میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برممن میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برم

ای ماه من ای میر منای کعبه و ای پیر منمنظورم از مستی توییای عشق عالم گیر مناز مستی ام منظور توخم خانه تو انگور توجانا سراپا نور تواز می تویی تفسیر منآزاده دل بسته امدل بسته وارسته امصد پاره نگسسته امای عشق تو زنجیر منبی می کجا میخواره امبی لطف تو بیچاره امغمدیده غمباره امای وای از این تقدیر مناز عشق زیباتر توییاز اشک والاتر توییاز گریه بالاتر توییدر این شب دلگیر منای ماه من ای میر منای کعبه و ای پیر منبگذر بگذر که خواهم بگذریباز از سر تقصیر منبگذر که خواهم بگذریباز از سر تقصیر من

دلی دارم بلای عشق و دیدهمصیبتهای دنیا رو کشیدهبمیرم من واسه اون دل شکستهکه چون من خیری از دنیا ندیدهکه چون من خیری از دنیا ندیده

من از این شب شب هجرانمن از این شب شب هجرانچه گویماز این گردونه گردون چه گویمتو که چشمات طبیب درد من نیستمن از دردای بی درمون چه گویممن از دردای بی درمون چه گویمغم و دردو پریشونیم از اینهکه میدونم جدایی در کمینههزارون غم زدن خنجر به جونمچه گویم کار این دنیا همینه

در دلم ابر تو میبارد عشقسینه ام داغ تو را دارد عشقباورم نیست کسی از غم تودل دیوانه نیازارد عشقباورم نیست کسی زخم تو رابر دل خون شده نگذارد عشقآن غریقم که نترسد از موجتن به دریای تو بسپارد عشقتن به دریای تو بسپارد عشق

واسه من که دل شکستماز غم زمونه خستماگه مستی ام نباشهمی پرستی ام نباشهدیگه چی تو زندگیدرمون دردای منهاگه میخونه نباشهپس کجا جای منهمن میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برم

اگه قلبمو شکستنهمه درا رو بستندر میخونه که بازهمستی ام که چاره سازهبعد از این سراغمواز شب میخونه بگیربعد از این سراغمواز می و پیمونه بگیرمن میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برم

نمیخوام کنار این مردم بیوفا برمپیش کی عاشق و دیوونه و بی ریا برمآخرش مستای میخونه به دادم میرسنساقی و شراب و پیمونه به دادم میرسنبعد از این سراغمواز شب میخونه بگیربعد از این سراغمواز می و پیمونه بگیرمن میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برم

واسه من که دل شکستماز غم زمونه خستماگه مستی ام نباشهمی پرستی ام نباشهدیگه چی تو زندگیدرمون دردای منهاگه میخونه نباشهپس کجا جای منهمن میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برممن میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برممن میخوام به خونه خدا برماگه میخونه نرم کجا برم

A Night at the Tavern

I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern

As I am broken-hearted (and) weary of the sadness in this world If there was no drunkenness, If there was no insobriety, In this life, what would be the remedy of my pains and sorrows? If there was no tavern, where would I go? I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern

Although they broke my heart (and) left me helpless The tavern is always there for me (and) my drunkenness is my remedy From now on, you can find me at night by the tavern From now on, you will see me drunk with a cup of wine in my hand I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern

I don't want to meet all these unfaithful people I want to meet someone who is romantic, passionate and sincere In the end, only those drunk people at the tavern would help me (in the end) only the cupbearer*, the wine and the cup would help me From now on, you can find me at night by the tavern From now on, you will see me drunk with a cup of wine in my hand I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern

As I am broken-hearted (and) weary of the sadness in this world If there was no drunkenness, If there was no insobriety, In this life, what would be the remedy of my pains and sorrows? If there was no tavern, where would I go? I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern

Oh you my (shining) moon, oh you my majesty Oh you my Kaaba**, oh you my sire You are the reason behind my drunkenness Oh you my universal love The reason behind my drunkenness is you You are the wine cellar, you are the grape My sweetheart, you are all light My depiction of wine is you I am generously devoted to you I am devoted and virtuous (because of you) I have not been corrupted Oh you are the one whose love is my bond Without wine, how can I be drunk? Without your affection, I am so pitiful so sorrowful, so woeful Damn this destiny of mine You are more beautiful than love You are more magnificent than the teardrop You are more splendid than the grieving in this gloomy night of mine Oh you my (shining) moon, oh you my majesty Oh you my Kaaba, oh you my sire Forgive (me), forgive (me) I beg your forgiveness for my mistakes Forgive (me), forgive (me) I beg your forgiveness for my mistakes

I have a heart which has suffered the pain of love, (which) has suffered the cruelty of this world I feel so sorry for this broken heart of mine, as it has never found happiness in this life just like me as it has never found happiness in this life just like me

(How can I complain of) the departure at night (How can I complain of) the departure at night How can I complain? How can I complain of the hand of fate***? Since your eyes can't heal my wounds^, how can I complain of my incurable wounds? All my pains, sorrows and sufferings are because of the impending separation, (and) I sense it My soul has been hurt by thousands of sorrows How can I complain, as it is the nature of this world?

Oh love^^, my heart is crying because of you^^^ Oh love, my heart is grieving because of you I don't believe anyone can avoid breaking her own heart because of the sufferings caused by you I don't believe anyone can avoid suffering agonies of you in her own already broken heart I am the drowning one who is not afraid of the tide Oh love, (I am the drowning one) who is (bravely) submerged by your sea Oh love, (I am the drowning one) who is (bravely) submerged by your sea

As I am broken-hearted (and) weary of the sadness in this world If there was no drunkenness, If there was no insobriety, In this life, what would be the remedy of my pains and sorrows? If there was no tavern, where would I go? I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern

Although they broke my heart (and) left me helpless The tavern is always there for me (and) my drunkenness is my remedy From now on, you can find me at night by the tavern From now on, you will see me drunk with a cup of wine in my hand I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern

I don't want to meet all these unfaithful people I want to meet someone who is romantic, passionate and sincere In the end, only those drunk people at the tavern would help me (in the end) only the cupbearer, the wine and the cup would help me From now on, you can find me at night by the tavern From now on, you will see me drunk with a cup of wine in my hand I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern

As I am broken-hearted (and) weary of the sadness in this world If there was no drunkenness, If there was no insobriety, In this life, what would be the remedy of my pains and sorrows? If there was no tavern, where would I go? I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern I want to go to a place where I can meet God I have no place to go but the tavern