Elena Vaenga "Svyashchennaya voĭna (Священная война)" paroles

Svyashchennaya voĭna (Священная война)

Вставай, страна огромная,Вставай на смертный бойС фашистской силой тёмною,С проклятою ордой.

Припев: 2 foisПусть ярость благороднаяВскипает, как волна, —Идёт война народная,Священная война!

Как два различных полюса,Во всём враждебны мы.За свет и мир мы боремся,Они — за царство тьмы.

Припев.

Дадим отпор душителямВсех пламенных идей,Насильникам, грабителям,Мучителям людей!

Припев.

Не смеют крылья чёрныеНад Родиной летать,Поля её просторныеНе смеет враг топтать!

Припев.

Гнилой фашистской нечистиЗагоним пулю в лоб,Отребью человечестваСколотим крепкий гроб!

Припев.

Пойдём ломить всей силою,Всем сердцем, всей душойЗа землю нашу милую,За наш Союз большой!

Припев.

Встаёт страна огромная,Встаёт на смертный бойС фашистской силой тёмною,С проклятою ордой!

Припев.

La guerre sacrée

Lève toi pays immense,Lève toi pour un combat mortel !Avec la sombre force fascisteAvec la horde maudite !

RefrainQue la noble fureur,Se déchaîne, telle une vague !C’est la guerre populaire,La guerre sacrée !

Tels deux pôles opposés,En tout nous sommes ennemis.Nous luttons pour la lumière et la paix,Eux, pour le règne de l'obscurité !

Refrain

Nous tiendrons tête aux oppresseursDe toutes nos idées ardentes,Aux violeurs, aux brigands,Aux tortionnaires du peuple !

Refrain

Que n’osent, les ailes noires,Survoler notre patrie,Que n’ose, l’ennemi, piétiner,Ses champs immenses !

Refrain

À la vermine fasciste putrideNous enfoncerons une bale dans le frontAux bas-fonds de l’humanitéNous clouerons un cercueil solide !

Refrain

Allons-nous battre de toutes nos forces,De tout notre cœur, de toute notre âme !Pour notre douce terrePour notre grande Union !

Refrain.

Lèves toi pays immense,Lèves toi pour un combat mortel !Avec la sombre force fasciste,Avec la horde maudite !

Refrain

Traduction française : Sarah P. Struve