Elena Vaenga "Resnitchki (Реснички)" paroles

Resnitchki (Реснички)

А я накрашу губкиИ подведу ресничкиИ станут мои глазкиКак у хитрой лисичкиА я пойду-пройдусяПо твоему да переулкуИ рядом с твоей хатойВозьму остановлюся.

Возьму остановлюсяИ погляжу суровоТебя спрошу – почто ж тыНе держишь своё слово?Не держишь своё словоИ до меня не ходишьТы на другую смотришьИ с нею хороводишь.

Не уроню слезинкиХоть сердцу будет больно,А надо мной смеётсяСоперница довольноХоди до её хатыВоди с ней хороводыНо знай – любить я будуСильнее год от года.

А я накрашу губкиДа подведу ресничкиИ станут мои глазкиКак у хитрой лисичкиА я пойду-пройдусяПо твоему да переулкуИ рядом с твоей хатойВозьму остановлюся.

Les cils

Et moi, je peindrai mes lèvresEt recourberai mes cilsEt mes petits yeux deviendront,Comme ceux de la renarde, malicieuxEt, j’irai me promenerLe long de ta ruelleEt, près de ta maison,Voilà que je m’arrêterai.

Voilà que je m’arrêteraiEt, sévèrement, je regarderai,- Pourquoi donc - Je te demanderai-Ne tiens tu pas parole ?Tu ne tiens pas paroleEt, jusqu'à moi tu ne viens,Tu regardes une autreEt t’affiches avec elle.

Je ne verserai pas même une petite larme,Même si le cœur aura mal.Et, de moi on se moque,Elle est contente, la rivale,Vas donc jusqu’'à sa maison,Pavanes toi avec elle,Mais, saches que je t’aimeraiPlus fort, d’année en année.

Et moi je peindrai mes lèvresEt recourberai mes cils,Et mes petits yeux deviendront,Comme ceux de la renarde, malicieuxEt j’irai me promenerLe long de ta ruelleEt près de ta maisonVoilà que je m’arrêterai.

Traduction : Sarah P. Struve.