DAOKO "Karua Miruku (カルアミルク)" paroles

Traduction vers: EN

あともう一回あなたから
またもう一回の電話で僕らはでなおせる
でも こういったことばっかり続けたら

あの思い出がだめになっていく
がんばってみるよ
優勝できなかったスポーツマンみたいにちっちゃな根性身につけたい

ここ最近の僕だったら
だいたい午前8時か9時まで遊んでる
ファミコンやって、ディスコに行って、
知らない女の子とレンタルのビデオ見てる
こんなんでいいのか解らないけれど
どんなものでも君にかないやしない

あの頃の僕はカルアミルク飲めば赤くなってたよね
今なら仲間とバーボンソーダ飲めるけれど
本当はおいしいと思えない

電話なんかやめてさ
六本木で会おうよ いますぐおいでよ
仲なおりしたいんだ
もう一度 カルアミルクで

女の子って か弱いもんね
だから庇ってあげなきゃだめだよ できるだけ
だけど全然 君にとって
そんな男になれず終まいで ごめんなさい
がんばってみるよ
優勝できなかったスポーツマンみたいにちっちゃな根性身につけたい

ばかげたプライドからもうお互い
抜け出せずにいる
誕生日にくれたねカルアミルク
この前飲んだらなんだか泣けてきちゃったんだよ

電話なんかやめてさ
六本木で会おうよ いますぐおいでよ
仲なおりしたいんだ
もう一度 カルアミルクで

One more time from you
Just one more phone call and we can start over
But if I keep saying that

Those memories will start to go bad
But I'll try
Like a sports player that didn't make first place I'll summon a tiny bit of willpower

If it was me, like I've been recently
I'd be out playing at 8 or 9 am
On my NES or at the discotheque
Watching a rental video with some girl I don't know
I don't know if those kinds of things are ok
But none of them are a match for you

Back then when I'd drink Kahlua milk I'd get so red in the face
And even though now I'll drink bourbon highballs with my friends
I don't actually like the taste

Actually, don't call
Let's meet in Roppongi, come quick as you can
I want to make up
Again, over Kahlua milk

Girls are so frail
So you have to protect them, as much as you can
But it ended for us
Before you ever became that kind of man, and I'm sorry
But I'll try
Like a sports player that didn't make first place I'll summon a tiny bit of willpower

We're both filled with our stupid pride
Unable to break out
That Kahlua milk you gave me for my birthday
When I drank it last, I might have cried a little

Actually, don't call
Let's meet in Roppongi, come quick as you can
I want to make up
Again, over Kahlua milk