Where I'll Go
I've been coming to the edge of the waterSince I have memoryAnd I've never known whyI want to be able to be a good daughterBut this water here in the islandCalls me and I don't know what to do
Every new detour, every new pathEvery new valley always brings me hereIn the place that I know, that I can't comeBut where I want to be
I see the point where the sky's the seaAnd it calls meI want to go there, but I don't know where it goesIf the wind that pushes me to the sea comes with meI'll know where I'll goIf I can't go I can't know where I'll get
I know, that everyone on this island,Is happy on this islandNothing is improvisedI know that everybody on this island,Has a job on this islandI'll be able to adapt too
I can guide them, I can take the leadI can manage to make this place betterBut a voice inside always tells me noBut what's the matter with me?
I see the light that bounces off the seaIt blinds meIt gets into my heart, I don't know how deepAnd the light I see is calling me"Come and see me"And tell me alreadyWhat's beyond that point there?
The point where the sky meets the sea calls meI want to go thereBut I don't know where it goesIf the wind that pushes me to the sea comes with meSoon I'll knowWhere I'll go
Jusqu'où j'irai
Je viens au bord de l'eauAussi loin que je puisse me souvenirEt je n'ai jamais su pourquoi.Je veux être une bonne filleMais l'eau de cette îleM'appelle et je ne sais que faire.
Chaque nouveau tour, chaque nouvelle route,Chaque nouvelle vallée me conduit toujours ici,A cet endroit où je sais que je ne peux venirMais où je veux être.
Je vois le point où le ciel rencontre la merEt m'appelle,Je veux y aller, mais je ne sais pas où.Si le vent qui me pousse vers la mer m'accompagne,Je saurais jusqu'où aller,Si j'y vais, je ne peux pas savoir où j'irais.
Je sais que tout le monde sur cette îleEst heureux sur cette île,Rien n'est improvisé.Je sais que tout le monde sur cette îleA un travail sur cette île,Je saurais m'y adapter aussi.
Je peux les diriger, je peux prendre la barre,Je peux rendre cette endroit meilleur,Mais une voix à l'intérieur me dit toujours "Non"Mais que m'arrive-t-il ?
Je vois le reflet de la mer,Il m'aveugleIl me va droit au cœur, je ne sais jusqu'où.Et la lumière que je vois m'appelle"Viens me voir"Et me dit déjàCe qu'il y a après ce point
L'endroit où le ciel rencontre la mer m'appelleJe veux y aller,Mais je ne sais pas jusqu'où il va.Si le vent qui me pousse vers la mer m'accompagne,Bientôt je sauraisJusqu'où j'irai