Θα με ψάχνεις τις νύχτες θα ζητάς μια τυχαία συνάντηση
θα ξεχνάς όσα είπες μα εκεί βρες τη μόνη απάντηση.
Θα ρωτάς τι χει γίνει τι σου έχει απομείνει
θα μετράς το απόλυτο τίποτα....
Θα ζητάς τη ζωή μας πίσω
μα δεν θα 'χω για σένα σταγόνα ζωή.
Θα ζητάς να σε ξαν' αγαπήσω
μα όση αγάπη σου είχα την πήρες μαζί.
Θα ξυπνάς τρομαγμένη καθαρά πια θα βλέπεις πως έχασες
σ' ένα στρώμα δεν μένει, τυλιγμένη στιγμές που δεν ξέχασες.
Δεν θα υπάρχω για σένα, θα μιλάς στον κανένα
κι αυτο θα 'ναι το απόλυτο τίποτα....
Θα ζητάς τη ζωή μας πίσω ...
Ще ме търсиш през нощта
Ще искаш да се срещнем случайно
Ще забравиш това, което каза, но там намери единствения отговор
Ще питаш какво е станало, какво е останало за теб
Абсолютно нищо няма да е останало
Ще искаш да се върне животът ни, но няма да имам за теб и капка живот
Ще искаш да те обичам отново
Но колкото любов имах, ти я взе със себе си
Ще се събуждаш изплашена
Ще виждаш ясно, че си загубила
Вързана за леглото
Обградена от миговете, които не си забравила
Няма да съществувам за теб
Няма да говориш с никого
И това ще е абсолютно нищо
Ще искаш да се върне животът ни...
Du wirst mich bei Nächte suchen,
um plötzliche Begegnung zu bitten!
Du wirst alles vergessen,
es gibt nur eine Antwort.
"Was ist los?"- wirst du fragen
aber nichts zu machen!
Du willst unseres Leben noch einmal leben...
Ich habe aber kein bisschen Leben für dich!
Du willst meine Liebe wiedergewinnen,
aber nimmst du alles mit!
Erschrocken wirst du dich erwachen,
um klar zu sehen, was du verloren hast,
und tiefe Eindrücke,
und unvergessliche Zeiten!
Du könntest mit niemandem reden
Nichts wird dort leben!
You'll look for me at night, you'll want a chance meeting
You'll forget everything you said, but you'll have to find the answer yourself. You'll ask what happened, what's left for you
You'll be counting aboslutely nothing...
You'll want our life back
But I won't have a drop of life left for you
You'll want me to love you again
But you took with you, all the love I had for you (x2)
You'll wake up scared, you'll finally realize that you've lost
Moments that you can't forget don't stay bundled up on the mattress. I won't exist for you, you'll be talking to no one
And that will be the absolute nothing for you...
You'll want our life back
But I won't have a drop of life left for you
You'll want me to love you again
But you took with you, all the love I had for you (x4)
По ночам искать меня будешь,
О случайной встрече молить
и слова свои позабудешь
Но ответ существует один.
"Что случилось?"- ты спросишь меня
Но не стоит - одна пустота!
Захочешь жизнь нашу вспять повернуть -
Во мне нет больше жизни ни капли!
Захочешь нашу любовь снова вернуть -
ее всю отняла ты!
Ты проснешься внезапно,
Увидишь, что потеряно
что собрано аккуратно
все незабвенное
Меня нет для тебя -
Кому ты скажешь?
Будет лишь пустота - одна и та же...
Tražićeš me noćima
Tražićeš neki slučajni susret
Zaboravljaćeš ono što si rekla
Ali, tamo nađi jedini odgovor
Pitaćeš šta se desilo, šta ti je ostalo
Brojaćeš jedno apsolutno ništa...
Tražićeš da se vrati naš život
Ali, neću imati za tebe ni mrvu života
Tražićeš da te opet zavolim
Ali, svu ljubav koju sam imao za tebe, odnela si sa sobom...
Budićeš se uplašena
Jasno ćeš videti da si izgubila
Za krevet vezana
Okružena trenucima koje nisi zaboravila
Neću postojati za tebe
Nećeš pričati ni sa kim
I to će biti jedno apsolutno ništa...
Вночі мене будеш шукати,
Про зустріч раптову благать
Забудеш ти все, що казала,
Бо відповідь буде одна.
Запитаєш: "Що трапилось?"
На пустоту ти натрапила!
Захочеш наше життя повернути?
Без тебе нема ані краплі життя!
Захочеш кохання моє знов відчути?
Все кохання моє ти з собою взяла!
Прокинешся злякано.
Побачиш, що втратила
Але не забула
Миттєвості минулого
Я для тебе вже не існую -
З ким поспілкуєшся?
Лише пустоту навкруги ти відчуєш!